Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.12 - Совсем не герой(Конец 1й части).

Проходя по коридору, Катя сняла огнетушитель со стены. Из-под двери со стороны танцпола шёл густой дым. Открыв дверь, подростки вышли на охваченный огнём и дымом танцпол. Воздух был настолько горячий, что Алекс почувствовал, будто его одежда плавится прямо на нём самом. Катя сорвала пломбу с огнетушителя и начала поливать огонь пеной, пробираясь к выходу. От дыма Алекс начал покашливать. Школьник закрыл рот рукавом куртки.

Катя шла вперёд, Алекс за ней.

Внезапно что-то схватило Алекса за ногу, и тот рухнул на пол. Развернувшись, он увидел девушку, держащую его за ногу. У неё не было глаз, волосы горели, а кожа плавилась и почти слезала.

— Помоги мне! — прохрипела девушка.

Алекс выстрелил ей в голову. Он принял решение не думая, но ей всё равно уже было не помочь.

Вдруг откуда-то раздались стоны и крики о помощи. Лежащий на полу школьник повернул голову и увидел ни то горящие тела, ни то только их силуэты. Крики и вопли слились в нечленораздельное гомон. Но один голос был слышен более чётко. Голос маленького мальчика:

—ХВАТИТ! — кричал он сквозь плач. — ОСТАНОВИСЬ! ПОЖАЛУЙСТА!!!

Силуэты продолжали корчиться. Меж них проходил человек в костюме пожарного. Он шёл сквозь огонь, не замечая ни его, ни мучающихся рядом людей. Алекс смотрел на пожарного. Пожарный повернулся и тоже вроде бы посмотрел на Алекса. Под маской не было видно лица.

— ...Они... должны помнить... имя... Сергей Исаев, — пронеслось в подсознании Алекса.

Он не понял, что это было. Возможно, воспоминание из прошлой жизни.

— Эй, ты там уснул, что ли?

Катя помогла Алексу встать. Они сумели покинуть горящий клуб и добраться до машины. Пока школьник начал переодеваться на заднем сидении, девушка завела машину и выехала на дорогу. Она сняла куртку, маску и кинула их на заднее сидение.

— Фух, вырвались! И это несмотря на то, что ты решил прилечь перед уходом.

— Меня схватила за ногу какая-то обгорелая тёлка. Чёрт, я чуть не обосрался! Они все горели и какой-то мальчик кричал.

— Ты чего, Алекс? Там не было никого.

— Серьёзно?

— Да. Наверное у тебя галлюны из-за импланта. Совсем не вовремя они появились.

— А было как по-настоящему!

Внезапно Алекс вспомнил кое-что и решил спросить:

— Кто такой этот Исаев, о котором говорил тот чувак с отстреленными яйцами?

— А ты не знаешь?.. Ну да, ты же с амнезией. "Сергей Исаев" — это страшилка из интернета. Больше двух лет назад прямо среди ночи в столичной больнице был распылён зарин. Умерло двести человек. Старики и дети в том числе. После эвакуации и проветривания, на третьем этаже обнаружили надпись, написанную кровью: "Привет от Сергея Исаева". В интернете какое-то время сильно форсили эту тему, а потом забыли.

Алекс невольно сглотнул.

— Жёстко!

— Вот ещё кое-что интересное: компания, с которой я "сотрудничаю", объявила награду за голову Исаева. Нереально большие деньги. Вот только, кроме имени, нет ничего. Ни внешности, ни другой информации как его найти. Ничего.

— Как тогда найти человека, о котором вообще ничего не известно?

— Я задала точно такой же вопрос. Мне ответили, что сложно. Поэтому такая большая награда.

— Понятно. Так получается, мы в расчёте? Убийцам я больше не интересен и тебе больше ничего не должен?

— Правильно! Хотя, подожди...

Катя открыла бардачок, и взяла какую-то бумажку.

— Чёрт, ручки нет. Давай сюда свой телефон!

— Я его не взял.

— Блин! Ладно, тогда продиктуй свой. Я тебе СМС-ку кину.

Алекс продиктовал, Катя набрала смс и отправила по номеру.

— Я, короче, собираюсь ещё пару деньков в этом городе потусовать. Возможно, Исаев всё ещё где-то здесь и я хочу попробовать его найти. Раз ты в теме и у тебя получается вляпываться во всякое дерьмо, то набери меня, если вдруг, не дай бог, конечно, встретишь Исаева.

— Ладно, наберу. Но надеюсь, что не встречу его.

Автомобиль начал сбавлять скорость,а потом остановился у тротуара.

— Хорошо! Мы почти приехали. Оставь шмотки здесь, я сама от них избавлюсь.

— Я могу оставить себе пистолет?

— Э... ладно. Типа сувенир.

Девушка высадила Алекса у тротуара. До дома идти всего пять минут. Лицо школьника озарила лёгкая улыбка. Никто и никогда не видел, как Алекс улыбается, потому что он делал это редко и по особо важному поводу. Такой повод был. Для Алекса опасность миновала. Всё кончилось. Больше нет угрозы получить пулю в задницу или голову. Алекс вернул себе свою скучную, серую и, относительно, безопасную жизнь обратно. Школьник решил зайти в магазин и купить что-нибудь вкусненькое. Отметить.

Но кое-что его немного беспокоило. Виктор узнал Алекса. Но, возможно, он просто обознался. Александр — слишком распространённое имя. Да и Виктор уже скорее всего мёртв и возможность что-либо узнать умерла вместе с ним. Похоже, как и поводы для беспокойства.

***

Человек в пожарном костюме вошёл в кабинет. Мебель всё ещё догорала. В углу сидел истекающий кровью Виктор. Он был уже совсем плох. Пожарный подошёл к нему.

— Данные, Виктор, — сказал синтезатор.

Богданов сунул трясущуюся рук во внутренний карман пиджака, вынул оттуда флешку и передал партнёру.

— Это конец. Я уже мёртв.

— Мне жаль.

Пожарный развернулся и направился к выходу.

— Я видел Александра, — сказал Виктор.

Человек в костюме пожарного остановился.

— Ты уверен?

— Он был в маске, но я уверен что это был он. Его глаза... Его причёска...

Пожарный продолжил путь из кабинета.

— Зря ты вылез из своей норы, Александр.

                  КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.

http://tl.rulate.ru/book/10289/200814