Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.11 - Совсем не герой

Вечер прошёл без происшествий. Утро и школьный день тоже. Проблема с убийцами была решена, и Алексу оставалась лишь выплатить долг.

Заботу о подготовке всего необходимого для операции Катя взяла на себя. Подростки встретились, переоделись и экипировались. А уже в девять часов вечера отправились в клуб "Корлеоне" и встали в очередь перед проходом. Спустя пять минут подошла их очередь. Здоровый амбал смотрел на парня и девушку слегка непонимающим взглядом. Они оба выглядели необычно — чёрные спортивные костюмы и маски медведя на лицах.

— Нам сказали, что в костюмах проход бесплатный, — начала девушка. — Какая-то там акция или типа того.

— Ничего не знаю об акциях! — ответил охранник-вышибала. — Вход только по приглашениям. У вас есть приглашения? Вам вообще есть восемнадцать?

Катя подошла чуть ближе, легонько коснулась рукой, выглядывающей из короткого рукава, бицепса охранника и тихо сказала:

— Пропустите пожалуйста! Я хочу пи-пи.

Здоровяк поменялся в лице. Слегка побледнел и начал пошатываться.

— Что случилось? Вам плохо?

Охранник рухнул на ступеньки перед входом. Катя опустилась на колени, делая вид, будто пытается выяснить что случилось.

— Врача! Врача! Позовите врача!

Девушка была не слишком убедительна, но Алекс надеялся, что никто ничего не заподозрит.

— Кто-нибудь, помогите занести его внутрь!

Алекс, Катя и ещё два человека у входа взяли тело и понесли в коридор. Внутри была скамейка, на которую положили охранника.

— Так, — обратилась Катя к незнакомцам. — Теперь вы вызовите врача!

Пока молодые люди доставали телефоны, подростки в костюмах и масках незаметно проскользнули на танцпол. Пока они пробирались между столиками, Катя отломила маленькую иголочку от кольца на пальце и незаметно бросила её в чей-то бокал. Протиснувшись через плотную толпу, подростки оказались у двери с надписью "Посторонним вход воспрещён". Вошли. Алекс тихо вздохнул. Его никогда не привлекали ночные клубы, но теперь он стал любить их ещё меньше. Жара, теснота и толпа раздражали его.

Где-то через десять шагов коридор поворачивал направо. Пока было чисто. Подростки дошли до конца правой стены и прильнули к ней. Катя достала из кармана зеркальце и аккуратно высунула его. Коридор оканчивался дверью, у которой стояли два недружелюбных мужика в кожаных куртках. Скорее всего вооружены.

У Алекса и Кати были с собой по "Глоку", с глушителем у каждого. Школьник пожалел, что пистолет с глушителем стреляет тихо только в кино и компьютерных играх. Выстрелы могут услышать те, кто находится за дверью, а это было не по плану.

— Есть идея. — прошептала девушка.

Она сняла спортивную куртку и футболку, оставив маску на лице. Из прикреплённых к щиколотке ножн достала маленький ножик. Алекс чуть не возбудился, увидев её третий размер в чёрном лифчике, но взял себя в руки.

— Смотри! — она всё ещё говорила шёпотом. — Сейчас накрою их пиздой!

Катя вышла и пошла к охранникам, изображая пьяную походку. Маленький ножик был зажат между пальцами, чтобы его не было видно. Мужики в кожанках её заметили, но немного растерялись. Девушка продолжала приближаться. Она громко икнула. Мужики неуверенно потянулись к кобуре.

— Кто ты? Что ты тут забыла? — спросил один из них.

Катя подошла совсем близко. Они не успели высунуть оружие, как девушка вонзила лезвие одному из них в горло. Резко вынув лезвие сразу же полоснула по горлу другого. Мужчины обоими руками схватились за шею, пытаясь остановить кровь. Несколько быстрых ударов ножом в живот и один охранник убит. Второй пытался криком позвать на помощь, но вышел лишь тихий хрип. Катя сделала с ним тоже самое, что и с первым.

Катя вернулась к Алексу и быстро оделась.

— Чисто!

Оба подростка направились к двери в конце коридора. Подойдя к ней, они по очереди заглянули в дверную щель.

В левой части комнаты сидели два суровых мужика, скорее всего вооружённых. В правой части один сидел на кресле. Между ними невысокий стеклянный журнальный столик. В другом конце комнаты у стола стояли и о чём-то говорили два человека в костюмах. Того, что помоложе, Катя узнала.

— Твоя сторона левая, моя — правая, — шёпотом сказал Алекс.

Оба подростка вынули пистолеты с глушителем из штанов. Школьник приподнял спортивную куртку и футболку. Под ними на клейкой ленте к торсу была прикреплена световая граната. Алекс извлёк её, взял в руки и переместился влево. Катя взялась за дверную ручку и посмотрела на напарника, ожидая сигнала готовности.

Он кивнул. Катя открыла дверь. Алекс бросил гранату.

Вспышка.

Первым вошёл Алекс. Девушка сразу же за ним. Четыре выстрела. Те что были слева — мертвы. Ещё четыре выстрела. Правые мертвы.

Подростки отпрыгнули в укрытие. Алекс за кресло, Катя за диван. Остался ещё один. Последний противник успел среагировать на нападение, перепрыгнул стол и укрылся за ним.

— Кажется, я заметил сиськи, — сказал Виктор из укрытия. — Катя это ты? Давно не виделись.

— Я пришла яйца твои отстрелить, сраный говнюк!

— Верю. Лёву-то ты убила. Ты ведь знала, что у него была семья? Дети?

— Заводи семью и делай что хочешь — тебе всё простят! Ведь так? Вы оба должны ответить за то, что со мной сделали. Лёва ещё легко отделался.

Катя посмотрела на Алекса и показала ему несколько жестов. Школьник кивнул. Он высунулся из укрытия и начал стрелять в письменный стол. Катя вырвалась из своего укрытия, пробежалась по столику, прыгнула на письменный стол и сквозь дерево дважды выстрелила Виктору в правое плечо. Тот выронил пистолет из рук. Катя спрыгнула на пол и выстрелила Виктору в левое плечо. Потом в обе ноги. А потом в пах.

Виктор заорал.

— Я же говорила тебе, что пришла отстрелить тебе яйца. Видеть как ты мучаешься — бесценно. Хотя, знаешь, хуй переоценён. У меня его, например нет, и ничего. Живу и радуюсь.

— Исаеву это не понравится. — прохрипел Богданов.

Под маской не было видно, как Катя слегка приоткрыла рот. Это было то, что она не ожидала услышать.

— Ты знаешь, как найти Исаева? Говори!

Подошёл Алекс.

— Знаю. — пытался говорить Виктор. — Он у меня дома. Мою собаку зовут "Исаев".

Девушка выстрелила раненому в печень.

— Или ты скажешь мне, как его найти, Виктор, или я сделаю твою смерть ещё мучительней.

Виктор неприятно захихикал.

— Ты думаешь его можно просто взять и найти? — говорил он через силу. — Спецслужбы... "Двайна"... Убийцы... Наёмники... Ни у кого не... получилось. Потому что Исаев, он... не человек. Он стихийное бедствие... уже поздно. Вы всё проебали!

— Хорош уже хуйню нести! Где он?

— Если он захочет... сам вас найдёт. — Виктор повернулся к Алексу. — Ты! Взгляд... Причёска... Ты... Александр?

Бутылка с зажигательной смесью влетела в кабинет, разбив стекло. Часть пола охватило пламя.

— Валим! — крикнула девушка.

Подростки вылетели из кабинета.

— Я же говорил! — раздалось позади них.

http://tl.rulate.ru/book/10289/200812