Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.7- Совсем не герой

В маленькой комнате под столом, обхватив ноги руками, сидел одиннадцатилетний мальчик в синем комбинезоне.

Стук в дверь. Мальчик ничего не ответил. Даже не повернулся. Он уставился в одну точку.

— Можно? — раздался приятный девичий голос.

Мальчик не ответил.

— Молчание — знак согласия!

В комнату вошла девушка. На ней, как и на мальчике, тоже был синий комбинезон. Только с укороченными на две трети штанинами. Она сама их отрезала.

— Коля, ты как?

— Отстань! Я не хочу ни с кем разговаривать.

Риса присела на пол перед ним, скрестив ноги.

— Коля, хватит дуться! Вылезай давай!

— Нет! — грубо ответил мальчик.

— Ну Коль...

— Я останусь тут! — злобно ответил мальчик. — Вообще не хочу никого видеть!

— Но как ты будешь помогать нам, если будешь сидеть здесь? — Риса улыбнулась. — Кто не работает, тот не ест!

— Значит умру с голода! Я ненавижу это место. И... их. Я хочу вернуться обратно к ЛИ.

Коля гулял по лесу, когда увидел, как близнецы Женя и Жанна издевались над девочкой Леной. Женя крепко держал её, а Жанна пыталась засунуть ей землю в рот. Коля потребовал отпустить Лену, но его не послушали. Завязалась драка. Близнецы были старше Коли, но это им не помогло. Жанне он сломал нос, а Жене выбил два зуба. Вечером об инциденте узнали взрослые и устроили детям допрос. Лена соврала им. Она сказала, что Коля напал на близнецов без причины. Их мама начала орать на Колю. Обозвала его «крысёнышем, ничтожеством и уродом». А также пожелала «поскорее сдохнуть». Мальчик в гневе сбежал с собрания и заперся у себя в комнате. Пока не пришла Риса, никто его не беспокоил.

— Ты их сильно покалечил. Вот поэтому их мама так отреагировала. Ну бывает. Нельзя же постоянно бегать от обзывательств.

— Но я же был прав! Я хотел защитить Лену от них. А она... она соврала. Почему?

— Наверное, испугалась близнецов.

— Они даже не хотели разобраться. Я был прав. Или виноват, но в меньшей степени. Им что, плевать на справедливость?

— Они психанули. В смысле, поддались эмоциям. Такое бывает даже с сдержанными людьми.

— Они ошиблись. Причём все. Разом. Нельзя так делать. Вдруг ошибка может обойтись слишком дорого? Общество, где все перестают соблюдать правила, может погибнуть. Как они этого не понимают?

Риса сняла шлёпанец с правой ноги, приложила её к плечу мальчика и начала нежно толкать.

— Я — Николай! — девушка шутливо изображала мужской голос. — Я очень серьёзный мальчик! Все должны говорить правду. Все должны думать только головой и никогда задницей. Эти пидорасы со мной не согласились и устроили заговор против меня. Как они могли, суки такие?

Шутка девушки заставила Колю улыбнуться. Ему нравилась Риса. Она не была самой красивой девушкой среди тех, что он видел. Она была доброй, весёлой. В ней было что-то, что делало её особенной. Даже внешне — над бровью у неё красовалась родинка. Она, на взгляд Коли, отличалась от остальных. Так же, как и сам Коля.

— Наверное, я действительно расстроился слишком сильно. Есть же вещи, которые я понимаю недостаточно хорошо. Возможно, я столкнулся с одной из них, не понял этого и сломался.

— Ты просто слишком умный для этого места. Умный, а людей почти не видел. То, что они все разом могут оказаться тупыми и несправедливыми — это, конечно, неприятно. Но это не главное. Главное то, что ты сам решил несмотря ни на что делать правильные вещи.

http://tl.rulate.ru/book/10289/200808