Готовый перевод Sheitan / Шайтан: 1.6 - Совсем не герой

На следующее утро проснулся Богданов. После того, как он умылся и подравнял свою бороду, ему захотелось пива. Дел на сегодня никаких не намечалось, поэтому он решил, что можно прямо с утра.

Накинув халат, он отправился на кухню, открыл холодильник и достал бутылку.

— Виктор... — раздался внезапно «голос» синтезатора.

Виктор вздрогнул, чуть не выронив бутылку. Он закрыл дверцу и повернулся в сторону гостя.

— Я тебе говорил, не нужно ходить ко мне домой! У тебя же есть мой номер.

— Хотел сообщить лично. Я убедил нашего «друга» оставить прежнюю цену.

Виктор присел на табуретку.

— Я, конечно, за тебя рад, вот только ты проблем с деньгами, вроде как, не испытываешь. Стоило ли так подставляться?

— У меня свои причины.

— Ясно. Место и время встречи не изменилось? Всё так же?

— Да.

— Отлично! Знаешь, Исаев, - Виктор почесал бороду и сделал глоток. - Ты долбанутый! Говорю тебе это прямо! Сначала заявляешься в квартиру к гебисту из-за каких-то двух миллионов долларов, затем приходишь ко мне, только для того, чтобы рассказать об этом. Ты долбанутый. Долбанутый и страшный. Но работать с тобой мне нравится.

— Взаимно. У тебя принципов вообще нет, но ты готов на всё ради денег. Очень удобно для меня.

— Точно!

Виктор снова подошёл к холодильнику и достал оттуда ещё одну бутылку.

— Будешь? — спросил он. — Думаю, открывалка тебе не нужна.

— Никогда не пил пиво. Можно попробовать.

Гость взял бутылку у Виктора и открыл её своим "капканом". Затем сделал глоток, стараясь не раскусить горлышко.

— Всегда было интересно, как ты со своей рожей можешь ходить по улице средь бела дня, не привлекая внимания?

— Люди не замечают. — гость сделал глоток. — Им плевать. Они тупы и слепы.

***

Придя домой из школы и покормив мышь, Алекс рухнул на кровать. Этой ночью он не смог поспать нормально. Проснулся в два и не смог уснуть до самого утра. Уже к концу школьного дня ему смертельно хотелось спать. Он наплевал на собственную безопасность и побежал домой обычным маршрутом. Лишь бы быстрее добраться до кровати.

Только он закрыл глаза, раздался телефонный звонок. Школьник сердито потянулся к аппарату в кармане, и нажал кнопку «Ответить».

— Алекс! — голос Дмитрия. — Я...

— Дима, блин! Чего тебе надо и откуда у тебя мой номер?

— Твой друг у меня! — незнакомый голос в телефоне. — Слушай внимательно иначе он умрёт!

— Он мне не друг! Что?

— Твой друг...или не друг. Мне похуй! В общем он сдохнет, если ты не приедешь по адресу через два часа. Ты слышал? У тебя только два часа. Иначе он — того!

— Блядь, я не хочу никуда ехать. Я хочу спать!

— Что!!? Что значит "не хочу"!? Я его убью, нахрен! Буду от него по кусочку отрезать. Ты понял?!

— Он мне не друг. Он — взрослый и самостоятельный человек. Он уже должен сам справляться со своими проблемами и отвечать за свои проёбы.

Тишина на другом конце трубке. Для похитителя такая реакция была слишком неожиданной.

— Так, это... Блин... Короче, даю ему трубку!

— Помоги мне, Алекс! — умоляющим тоном просил Дима. — Пожалуйста! Ты же —

долбанный наёмный киллер! Ты можешь спасти меня!

— Могу...наверное. Но я не обязан.

— Алекс, ты не можешь просто взять и бросить меня!

— Твои проблемы.

— Алекс?

— Твои проблемы!

— Блядь, с какого хуя ты такая мразь?

— С рождения! Хули ты такой слепой, что не заметил... Короче, давай мне этого мудака!

— Ну что? Приедешь за своим другом? — спросил похититель.

— Короче, дай мне 2 минуты подумать. Я тебе перезвоню.

— Э... — похититель замешкался. — Ладно. Только 2 минуты!

Школьник сморщился и застонал. Он проклял похитителя за то, что схватил его нового знакомого совсем не вовремя. Проклял Дмитрия, за то, что тот умудрился попасть похитителю в руки. Встать с кровати и куда-то ехать — последнее, что хотелось Алексу в жизни на данный момент времени.

Было два варианта. Первый: никуда не ехать. Тогда очкарику конец. Алекс при этом ничего особо не потеряет. Они не были довольно долго знакомы. Дмитрий не должен ему денег. Да и в будущем он вряд ли будет ему полезен. Да и спать хочется очень сильно. Другой вариант: спасти Дмитрия. Благородно и абсолютно неразумно. На подготовку нет времени. Неизвестно что это за парень, и что у него на уме. Оружие есть, но нет гарантий того, что оба вернуться живыми.

В том, какой вариант следует выбрать, у Алекс не было слишком много сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/10289/197329