Готовый перевод Another world / Другой мир: Глава 10

Не успел Леголас настроить свой лук, как тварь ударила по теневому существу вытянутыми когтями. Это была крупная птица с темным оперением и свирепым обликом. Ее клюв пронзил существо, заставив его отступить в тень. Леголас повернулся и выпустил стрелу в сторону одного из тех существ, что напали на Гэндальфа. Стрела попала точно в цель, и тварь забилась в судорогах, а затем упала без движения.

Последовал перелом, и твари начали отступать, растворяясь в тенях и исчезая без единого звука. Все, кроме птицы, которая осталась и смотрела на него неестественными зелеными глазами.

Гэндальф тихонько застонал от боли и споткнулся.

Гимли и Леголас подбежали к волшебнику, который сжимал ногу в том месте, где клинок задел его кожу. На вид это была поверхностная рана, но лицо Гэндальфа стремительно теряло цвет.

"Всего лишь малейшая царапина может свалить нас", - сказал Гэндальф тонким, задыхающимся голосом. Он провел рукой, дрожащей мелкой дрожью, по ране. Кровь продолжала сочиться, вялая и бурая. "Я недооценил своего врага".

"Увы, если бы я был только целителем", - с досадой сказал Леголас, глядя на рану. Он вспомнил о средствах, которые можно найти в лесу. Он был уверен, что не далее как час назад видел ателас, который мог помочь вывести токсины. Но будет ли он действовать достаточно быстро?

Гимли ничего не ответил, а занялся тем, что разрезал полоски своей одежды на импровизированную повязку. Лицо гнома было мрачным.

Гэндальф проследил за его взглядом и положил дрожащую руку на руку гнома.

"Твои услуги здесь не понадобятся, - ответил Гэндальф. Его лицо было пепельным и осунувшимся. "Ты должен разнести весть о том, что в этих землях поднимается новое зло".

"Клянусь Валар! Ты сам должен рассказать им об этом, Гэндальф", - ругнулся гном.

На лице Гэндальфа выступили бисеринки пота, дыхание стало прерывистым.

Зазвучала низкая песня. Она зазвучала на грани сознания Леголаса, напомнив ему колыбельную, услышанную в тихие ночи его детства, или дождь, мягко стекающий по кронам деревьев во время летней грозы. Боль в сердце уменьшилась, дыхание Гэндальфа выровнялось, и он закрыл глаза.

Тело, привыкшее грациозно летать по воздуху, ковыляло к Гэндальфу, напевая медленную печальную песню. Птица выглядела неуклюжей и неуместной на земле. Черная птица была размером с крупного сокола, со смертоносным клювом и острыми когтями.

Ни Гимли, ни Леголас не двинулись с места, чтобы остановить ее. Гэндальф уже умирал, и это не могло причинить их другу еще большего вреда, чем тот уже причинил. Вместо этого птица приблизилась и остановилась рядом с ногой Гэндальфа. Она наклонила голову, чтобы внимательно осмотреть рану волшебника.

Гарри не обращал внимания ни на гномов, ни на эльфов. Он был полностью сосредоточен на том, чтобы заплакать. Как Фоукс это сделал? Была ли у него песня?

Он запел свою песню громче, пытаясь выразить словами непостижимую печаль, которую он испытывал по отношению к тем, кто уже ушел. Он думал о двух своих лучших друзьях, о других студентах Хогвартса, убитых за эти годы, о большой семье Уизли и членах Ордена Феникса. Он подумал о Дамблдоре, который изо всех сил старался оградить его от ужасов мира и который первым пал во время второй войны. Глядя на Гэндальфа, он почти представлял себе, что это дедушка-волшебник лежит в тихой задумчивости.

Одна слезинка упала и упала на ногу Гэндальфа. При соприкосновении она исчезла и была поглощена без единого звука. Гарри позволил песне медленно затихнуть, наблюдая за волшебником.

Медленно один глаз Гэндальфа открылся. Затем второй. Морщины на его лице начали расслабляться, брови удивленно приподнялись. Шершавые пальцы волшебника раздвинули залитую кровью мантию, обнажив кожу, нарушенную лишь слабым шрамом.

Гэндальф уставился на него с недоуменным удивлением.

"Ну вот и познакомились", - прохрипел волшебник. "Я - Гэндальф Белый, к вашим услугам. Мои спутники - Леголас Трандуилион из Мирквуда и Гимли, сын Глоина". Он пошевелился и медленно сел, пока не понял, что боль исчезла, а затем встал прямо.

"Я в долгу перед тобой, мой пернатый друг".

Как будто заклинание песни Гарри разрушилось. Гимли и Леголас начали двигаться к волшебнику, прикасаясь к нему, чтобы удостовериться в его здоровье. "Как..." "Слава Валар..." Их голоса то нарастали, то стихали, когда они с облегчением в глазах поворачивались к Гарри.

Гарри уставился на троицу, мысли его метались. Он не собирался встречаться с ними сегодня, но, возможно, так будет лучше. Он мог бы подольше побыть Затмением и познакомиться с этим миром, прежде чем предстать перед ним в образе Гарри.

Когда молчание затянулось, Гэндальф добавил: - Если вы можете говорить, пожалуйста, делайте это. Я свободно владею языком многих птиц и зверей".

Возможно, ему не нужно было обращаться к волшебнику через легилименцию. Возможно, так будет лучше для всех. Он не думал, что волшебник воспримет ментальное вторжение лучше, чем это сделали эльфы.

"Меня зовут Затмение, - прошелестел Гарри, надеясь, что Гэндальф его поймет. "Я тоже охочусь на этих существ, которые загрязняют лес своим присутствием. Вы собираетесь их уничтожить?"

"Я и забыл, что у деревьев здесь есть уши", - сказал в ответ Гэндальф. Он широким жестом обвел компанию. "Вы правильно услышали. Мы ищем ответы на зло, которое поднимается в тени. Нас мало, а опасность велика. Если бы вы присоединились к нам, мы бы получили вас и ваши целительские способности".

Молчание снова затянулось, и Гарри задумался. Он уже думал об этом, но теперь выбор был сделан реально. Действительно ли он хотел покинуть относительную безопасность леса и ввязаться в это? Это был не его мир, и он не обязан был помогать в решении проблем этого мира.

В конце концов, именно последняя мысль заставила его качнуть головой в знак согласия. Он больше не был Мальчиком-Который-Выжил; на этот раз он мог сам выбрать, чем помочь, а не быть вынужденным это делать. К тому же Гермиона была права - он действительно умел спасать людей.

"Я хотел увидеть больше, чем Фангорнский лес. Я бы хотел присоединиться к вам в этом путешествии". сказал он компании. Гэндальф улыбнулся ему, его глаза уже блестели от любопытства. Эльф выглядел слегка любопытным, а гном все еще не мог смириться с тем, что он может говорить.

Гарри внутренне вздохнул. Надеюсь, это был правильный выбор.

http://tl.rulate.ru/book/102871/3569403