Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 36

Родители Гермионы жили в односемейном доме в Хэмпстеде под Лондоном. Он находился всего в десяти минутах езды от вокзала Кингс-Кросс. Как только они приехали, Гарри помог мистеру Грейнджеру занести багаж в дом. Мать Гермионы сразу же влюбилась в Хедвиг. Она установила совиный насест в гостиной и в течение нескольких дней по несколько часов гладила и разговаривала со снежной совой.

Хедвиг, почувствовав себя совиной принцессой, дала понять Гарри, что, хотя она всегда будет его знакомой, ему придется повысить свой уровень в проявлении привязанности. И в отделе бекона.

После того как большинство студентов ушли на рождественские каникулы, Минерва МакГонагалл навестила Рональда Уизли. Она была весьма удивлена, обнаружив, что он занимается. Если Гермиона Грейнджер сумела убедить Рональда Уизли заниматься самостоятельно, то бог в помощь тому, кто встанет у неё на пути, подумала она. У неё состоялся очень продуктивный разговор с юношей, в ходе которого он подтвердил все до единого пункты, высказанные мисс Грейнджер. Ей было немного стыдно, что первокурсник обратил внимание на эту проблему. Поскольку директор Дамблдор отошел от дел в Визенгамоте и МКВ, она решила передать часть обязанностей заместителя директора школы директору. Взяв пример с Альбуса, она решила, что нужно будет либо сделать это, либо найти кого-то другого на должность заместителя старосты.

Пока в замке были студенты, определенное количество профессоров оставалось для их защиты. Однако у многих сотрудников были семьи, и они любили проводить каникулы вместе с ними. Перед отъездом директор Дамблдор по просьбе профессора МакГонагалл созвал в своем кабинете собрание сотрудников. Она представила свои выводы и выводы мисс Грейнджер, а также рекомендованные Гермионой стратегии решения проблемы.

"Как вы хотите поступить?" спросил Альбус. Спорить о том, нужна ли Рону Уизли помощь, было бессмысленно. Все его профессора были единодушны в том, что нужно что-то делать. Профессор Снейп, однако, возражал против того, чтобы Рон пользовался на уроках пером для диктовки.

"Я не согласен с тем, что один студент должен иметь перо для диктовки, даже если мы ограничим его использование экзаменами", - сказал профессор зельеварения. "Это ограничило бы преимущества точных и полных записей всей лекции для одного ученика. Я считаю, что от этого могли бы выиграть все дети". Произошел обмен слегка удивленными взглядами. "Я предлагаю, чтобы вместо одного студента, имеющего такое преимущество, каждый профессор установил в своих аудиториях перо для диктовки. Они смогут дублировать записи, сделанные пером, и раздавать их заинтересованным студентам по окончании занятий".

"Отличное предложение", - сказал директор Дамблдор, одобрив изменения. "Это не только поможет юному мистеру Уизли справиться с его проблемой, но и обеспечит более качественное обучение для всех".

Последний пункт повестки дня - изменение, позволяющее студентам по желанию использовать ручки вместо перьев, - также был одобрен. Однако эта идея встретила еще большее сопротивление. Некоторые сотрудники считали, что это противоречит традиционным ценностям в пользу магловских причуд, которые не выдержат испытания временем. МакГонагалл показала образец почерка Рональда Уизли и положила конец всем спорам.

Пергамент, демонстрирующий использование Роном различных письменных принадлежностей, оказался настолько сокрушительным для этого аргумента, что в итоге изменение было одобрено единогласно. На этом собрание подошло к концу. Большинство сотрудников покидали замок на заслуженные каникулы. До конца года оставалось еще много времени, но за этот год было проведено столько изменений, что все они чувствовали необходимость передохнуть.

Альбусу Дамблдору предстояло провести еще две встречи, прежде чем он сможет передохнуть. Во-первых, Минерва МакГонагалл осталась после того, как остальные сотрудники ушли на личную встречу. Это было самое подходящее время, чтобы сказать ей, что он возвращает себе часть обязанностей, которые просил ее выполнять. Она, казалось, почувствовала облегчение, услышав это. Возможно, он дал ей слишком много.

Директор проверил свой запас лимонных капель. Вскоре ему может понадобиться несколько штук. Альбус предчувствовал, что последняя встреча этого дня окажется куда более спорной, чем предыдущая. Ведь разногласия со старейшими друзьями, как правило, так и происходят.

Первый вечер, проведенный Гарри в доме Гермионы, стал для него очень познавательным. Он никогда прежде на своей памяти не сталкивался с семейным ужином. Когда Грейнджеры узнали об этом, они начали расспрашивать его о том, как живут джедаи. Он объяснил им, что джедаев выбирают еще в младенчестве, что привело их в ужас.

"Однако в Республике считается честью, если твой ребенок избран", - сказал он, защищая единственный образ жизни, который он знал.

"Мне очень жаль, Гарри, - сказала миссис Грейнджер. "Тебе, наверное, очень тяжело, когда тебя внезапно отрывают от всего, что ты знаешь".

"Ты можешь рассказать мне о своем световом мече?" - спросил Дэн. Гарри показал его семье и в общих чертах описал, как он работает. Затем он задал несколько вопросов о том, каково это - жить и воспитывать семью на Земле, прежде чем они улеглись на ночь.

Наступило рождественское утро, и семья Грейнджер собралась на открытие подарков. Родители Гермионы, как обычно, подарили ей много книг. Отец, видя ее новый энтузиазм по поводу бега с Гарри, пообещал ей еще один подарок.

"Вот что, Тыковка, - сказал он, используя свое любимое ласковое обращение к ней, - завтра мы пойдем и купим тебе одежду для тренировок. Специальный подарок от твоего любящего папы". Ее мать снова закатила глаза и добавила свою изюминку.

"И в качестве особого подарка я возьму тебя с собой и помогу выбрать что-нибудь красивое, а не просто практичное. Мы пойдем в Harrods!" Гермиона завизжала и обняла родителей.

"И мой особый подарок Гарри, - сказал мистер Грейнджер, - ему не обязательно уходить. Мы можем остаться здесь и посмотреть кино".

Дэн Грейнджер рассмеялся, когда девушки забросали его подушками.

От Хагрида прилетела сова с подарками для Гарри и Гермионы. Они получили мешочки из мокески, зачарованные так, что никто, кроме их владельцев, не мог извлечь их содержимое. Кроме того, в них могло поместиться невероятное количество предметов благодаря заклинанию постоянного расширения пространства.

Гермиона подарила Гарри книгу по продвинутым защитным заклинаниям, которую он очень оценил. Подарок Гарри для Гермионы стал для её родителей свидетельством того, как хорошо он её понимает. Он купил ей записную книжку. Его изобрёл магглорождённый, который пытался создать магический эквивалент компьютера. Пока это не удалось, но исследования изобретателя позволили ему создать блокнот организатора. Открыв его, Гермиона обнаружила инструкцию по эксплуатации, страницу с заголовком "Сканирование" и пустое оглавление. Остальная часть книги была совершенно пуста.

Блокнот никогда не закончится, сколько бы она в нем ни писала. Она могла добавить любую тему, и она становилась новой категорией в оглавлении. Можно даже добавлять подкатегории, вложенные в основные категории. Так, например, она могла бы разделить свои записи по Трансфигурации по годам обучения. Если нажать пером на категорию или подкатегорию, страницы оглавления заполнятся страницами, относящимися к этой категории и подкатегории.

Она даже могла добавлять уже существующие заметки с помощью функции сканера. Для этого достаточно выбрать категорию, в которой будет храниться документ, поместить его лицевой стороной вниз в квадрат на странице сканера и коснуться пером поля "Сканировать". Существующая заметка будет скопирована и добавлена в выбранную категорию. За этот подарок Гарри получил самые крепкие объятия, которые когда-либо получал в своей жизни.

Родители Грейнджер полностью одобряли Гарри в качестве лучшего друга их дочери. Он был чрезмерно вежлив, всегда убирал за собой, относился к их дочери только с уважением и даже умудрялся вытаскивать ее из книг. Хотя они очень гордились умом и талантом Гермионы, их беспокоило, что она будет упускать важные социальные взаимодействия. Гарри показался им вполне приемлемым. Даже если он был мальчиком, по мнению мистера Грейнджера.

Одной из традиций семьи Грейнджер было колядование. После ужина они собирались вместе с несколькими соседскими семьями и около полутора часов ходили по окрестностям, распространяя веселье. Когда ему рассказали об этом мероприятии, Гарри забеспокоился, ведь он не знал ни одной песни. Однако у каждого был с собой песенник с распечатанными текстами, и перед ужином они провели репетицию в гостиной.

Гарри заметил, что родители Грейнджер придерживались предсказуемой системы взаимодействия со своей дочерью. Мистер Грейнджер делал или говорил что-то с чрезмерным энтузиазмом, на что миссис Грейнджер отвечала более сдержанно и реалистично, обычно сопровождая свои слова любящим закатыванием глаз. Он спросил об этом Гермиону, пока её родители готовили рождественский ужин, и она подтвердила, что для её родителей это нормальное поведение.

Гарри получил огромное удовольствие от колядования. Он никогда раньше не пел и с удивлением обнаружил, что у него довольно хороший голос для этого. Отец Гермионы был очень хорошим певцом и всегда получал огромное удовольствие от поиска гармоний в басовой линии колядок. Миссис Грейнджер пела альтом в их церковном хоре и обладала фантастическим голосом. Гермиона во многом подражала матери, и ее певческий голос не был исключением.

В конце вечера колядовщики поделились горячим яблочным сидром и имбирным печеньем с жителями последнего дома в квартале. Гермиона рассказала ему, что этот дом каждый год становится последним. Все соседи одобряли Гарри, и дети не переставали спорить о том, когда же они станут парой.

Грейнджеры и Гарри покинули вечеринку, чтобы вернуться в дом Грейнджеров. Они уже собирались войти в парадную дверь, когда Гарри заметил внезапный всплеск Силы и...

Темнота

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/102802/3558300