Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 30

Директор Дамблдор мог только предположить, что решение Гарри спуститься на дуэль со ста семидесяти футов высоты было примером безрассудства, о котором Тома Кендет говорил во время их последней встречи. Хотя Дамблдор мог оценить мастерство, с которым была проведена дуэль, он беспокоился о том, какое влияние это окажет на его учеников. Гарри был обучен некоторым приемам, которые позволили ему проделать такой трюк. Директору придется принять меры, чтобы некоторые из наиболее впечатлительных учеников не сочли этот поступок чем-то достойным подражания.

Он не стал препятствовать Томе Кендету разрешить мистеру Лонгботтому и мисс Грейнджер посещать "Урок джедаев", так как в нём участвовали только эти двое студентов, и это было не то занятие, в котором хотели бы участвовать многие другие. Тем не менее он прослушал неофициальный урок, чтобы убедиться, что джедаи не подвергают опасности его учеников. Он также знал о притяжении, которое, казалось, действовало на Гарри и Гермиону, как маломощные магниты, что также способствовало реализации его планов в отношении юного волшебника. Ему нужно было, чтобы Гарри остался в мире волшебников, и если бы мистер Поттер был романтически связан с мисс Грейнджер, это могло бы только помочь направить Гарри на сторону волшебника в уравнении "волшебник/джедай". Альбус, конечно, не собирался сводить этих двоих вместе или даже как-то активно поощрять их. Тем не менее, он был не против помочь тому, что, казалось бы, и так происходит естественным образом, идти своим чередом. Способность директора манипулировать событиями из-за кулис была одним из его талантов, и он гордился своим умением убеждать.

Долгосрочная цель Дамблдора - победа над Волдемортом - оставалась неизменной, а вот краткосрочные цели в последние месяцы подвергались раз за разом переписыванию, и эта дуэль, похоже, могла заставить внести в них очередные изменения. Дамблдор предвидел, что на следующей неделе в "Класс джедаев" поступит ещё немало желающих. Он не хотел допускать к ним больше нескольких студентов, пока не узнает о них побольше. Хотя ему все еще было стыдно за то, что он оставил Гарри на пороге дома тети и дяди, он не забыл, что ответом джедаев было забрать ребенка с планеты.

Альбус не думал, что сможет предотвратить участие дополнительных студентов, не лишив при этом Гермиону и Невилла доступа к джедаям. В голову пришла идея, и он сделал мысленную пометку спросить Тома, не согласится ли он преподавать лучшим студентам Хогвартса. Это гарантировало бы включение Гермионы, а если она заставит Невилла сосредоточиться, то мистеру Лонгботтому не составит труда сохранить свое место. Это означало бы, что джедаи повлияют на нескольких дополнительных учеников, но это был единственный способ получить все, что он хотел, не жертвуя ни одним из своих игроков.

Альбус наблюдал за поединком с маленьким зеленым представителем джедаев с балкона, выходившего во внутренний двор. На первый взгляд Йода производил впечатление невероятно старого домового эльфа. Его представили как главу Ордена джедаев. Альбус был впечатлен мудростью гроссмейстера и начал обдумывать, как ему уговорить джедаев присоединиться к сообществу волшебников в борьбе с Волдемортом. Маленький зеленый джедай дал понять, что готов помочь Гарри всем, чем сможет, но при этом подчеркнул, что Гарри предстоит пройти еще немало тренировок, прежде чем юноша будет готов возглавить борьбу. Альбус был с ним полностью согласен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/102802/3558294