Готовый перевод A Jedi in Dumbledores Court / Джедай при дворе Дамблдора: Глава 23

На следующее утро за завтраком все профессора были на своих местах за главным столом, кроме профессора Квиррелла, которого нигде не было видно. Когда все студенты, которые должны были явиться, сделали это, директор встал и обратился к ученикам.

"Доброе утро", - сказал он. "Как вы, несомненно, заметили, профессора Квиррелла нет на завтраке сегодня утром. Мне жаль сообщать вам, что "Защита от темных искусств" будет отменена на следующую неделю. Профессор Квиррелл покинул нас, чтобы отправиться на поиски других приключений". Студенты были несколько шокированы этим. Было распространено мнение, что должность преподавателя Защиты от темных искусств проклята, и ни один профессор не задерживался на этом посту дольше одного учебного года с тех пор, как никто себя не помнил. Впрочем, обычно профессор задерживался до конца учебного года. Очевидно, Квиррелл был недостаточно силен, чтобы продержаться даже три месяца. "Пока не будет найдена замена профессору, я рекомендую вам использовать время, когда вы обычно занимаетесь Защитой, в качестве учебного периода, чтобы либо наверстать упущенное на других занятиях, либо прочитать учебник по Защите, чтобы подготовиться к следующему преподавателю. Спасибо". С этими словами директор сел за стол и с необычайно задумчивым выражением лица принялся за завтрак.

Гарри стал лучше успевать по большинству предметов, так как стал уделять больше внимания магии отдельно от Силы. Однако с Зельями по-прежнему были проблемы. Профессор Снейп не переставал открыто нападать на Гарри во время занятий. Встреча с джедаями только усугубила ситуацию. Гарри подвергался тому, что его зелья исчезали без всякой причины, нули ставились по любому поводу или вообще без повода, а также почти постоянным словесным оскорблениям во время каждого занятия по зельям.

У других гриффиндорцев дела обстояли не намного лучше. Профессор Снейп не давал никакой обратной связи, кроме как обзывал своих учеников. Он не объяснил ни одной причины, по которой ингредиенты должны быть добавлены в определенном порядке. Он не отвечал на вопросы, разве что снимал баллы за самостоятельное непонимание концепции. Если, конечно, вы не были Слизеринцем, а тогда вы получали баллы практически за все и не могли ошибиться.

Гарри считал, что если не принимать во внимание его реальные оценки на уроках, то он действительно неплохо справлялся с задачей, читая урок заранее. Однако казалось, что так поступали только он и Гермиона. Все остальные в Гриффиндоре, казалось, не любили учиться. Рон, конечно, был квинтэссенцией Гриффиндора в этом отношении. Его частые просьбы списать у Гермионы и Гарри раздражали, и дружба между джедаем и рыжеволосым волшебником снова становилась напряженной. Гермиона, поймавшая Рона за копированием ее конспектов, когда он думал, что она не смотрит, больше почти не разговаривала с Роном.

Через неделю после "Саммита Дамблдора" Северус Снейп был вызван в кабинет директора после ужина.

"Вы хотели меня видеть, директор?" - спросил профессор зелий.

"Да, Северус, - ответил Дамблдор. "Пожалуйста, садитесь. Не хотите ли выпить лимонную каплю?" - спросил он Снейпа.

Снейп, как всегда, отрицательно покачал головой. Он заметил, что Дамблдор, кажется, сидит в кресле немного глубже, чем обычно. Он окинул директора испытующим взглядом и увидел, что его обычно искрящиеся глаза стали тусклыми и опущенными. Обычно энергичный человек казался каким-то вялым и измученным.

"Вы хорошо себя чувствуете, директор?" спросил Снейп. "Вы выглядите довольно усталым".

"Я устал, Северус, - ответил Дамблдор. "Это была довольно долгая неделя".

"Вполне, - согласился Снейп.

Директор еще не рассказал никому из своих сотрудников о том, что на самом деле произошло между ним и профессором Квирреллом в предыдущий понедельник. Если верить слухам, Северус мог предположить, что причиной ухода заикающегося профессора стало что угодно - от одержимости Квиринуса демоном до полномасштабной любовной ссоры между Дамблдором и Квирреллом. Снейп привык к полному доверию директора, поэтому он воспользовался возможностью поднять эту тему.

"Что на самом деле произошло между тобой и Квирреллом, Альбус?

"Я не молодой человек, Северус, - вздохнул Дамблдор. "Последние события привлекли мое внимание к тому факту, что я, кажется, слишком распустил себя. У меня три должности, каждая из которых считается работой на полную ставку. Директор Хогвартса, Верховный магвамп Международной конфедерации волшебников и главный маг Визенгамота. Я справляюсь, делегируя меньшие обязанности заместителям, но теперь мне очевидно, что так больше продолжаться не может. Слишком много вреда уже нанесено. Большую часть этого ущерба я мог бы легко исправить, если бы просто был внимателен. С утра понедельника я ухожу со всех постов, кроме поста директора".

"Я не понимаю", - сказал Северус в замешательстве. "Какой ущерб был нанесен?"

"Вы знаете, сколько профессий требуют знания зелий? спросил Дамблдор, его голос стал резким. Глаза Снейпа при этом слегка расширились.

"Довольно много, - ответил он.

"Да, довольно много, - согласился Дамблдор. "Для целителей и медиумов зелья - важнейший навык. Для авроров и Невыразимцев знание Н.Э.В.Т. по зельям также является обязательным. Разрушителям проклятий и стражникам часто приходится варить собственные зелья для выполнения своих задач. На самом деле, большинство профессий в мире волшебников, которые предоставляют услуги населению, требуют Н.Э.В.Т. по зельям, чтобы получить ученичество в этой области, - продолжил директор.

Снейп знал, что этот разговор не закончится наградой за отличное обучение этим важнейшим навыкам. Такое случалось нечасто, но когда директор начинал лекцию подобным образом, это обычно было связано с тем, что он работал над собой, чтобы дать понять, насколько сильно вы провалились. Профессор зельеварения молчал.

"Сколько учеников в этом году посещают ваши занятия по Н.Э.В.Т.? спросил Дамблдор.

"Шесть на шестом курсе, четыре на седьмом", - отрывисто ответил Снейп.

"Да, - согласился Дамблдор. "Полагаю, в вашем классе на шестом курсе четыре Слизерина и две Рэйвенкло, верно?" - спросил он. Снейп кивнул. "А на седьмом курсе у вас только Слизерин?" Снейп, понимая, к чему все идет, попытался защититься.

"Я не виноват, что все тупицы попадают в Гриффиндор и Хаффлпафф!" - воскликнул мастер зелий.

"Северус, - назидательно произнес Дамблдор, - ты, как и всегда, придаешь слишком большое значение стереотипным атрибутам домов. В конце концов, не тебя ли я однажды застал за тем, как ты говорил юной Рейвенкло, что "остроумие без меры может быть величайшим сокровищем человека, но знания без цели глупо ничего не стоят?". спросил Дамблдор.

Северус Снейп был потрясен. Он не мог поверить, что директор заговорил о детских дразнилках в этой дискуссии!

"Это было очень давно, директор, - сказал он. "Я был всего лишь на третьем курсе!"

Дамблдор двинулся на него, чтобы убить.

"И как давно это было, когда ты сказал: "Опять ноль, Поттер? Ты действительно такой же никчемный, как и твой бездарный отец?"

http://tl.rulate.ru/book/102802/3558287