Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Том 2 глава 18. Игроки с красными именами

Том 2 глава 18. Игроки с красными именами

[Примечание англоязычного переводчика:

В этой главе будет еще один небольшой филлерный кусок. Если кратко, то в Республике, если ты нарушаешь в игре любые правила, то твой аккаунт получает «красное имя». Игроки с красными именами, скорее всего, не смогут присоединиться ни к какой гильдии, потому что никто не будет им доверять.

Прямо сейчас Го Тун и Чародейка собирались убить Лу Фаня.]

«Просто позволь этому произойти, Фань».

Го Тун отправил мне в личном сообщении.

«Я не тот, кто не даст сдачи».

Ответил я.

Если я умру, это произойдет на поле битвы. Вариант сдаться даже не рассматривается.

«Фань, Фань, я все еще на твоей стороне. У меня есть план, и мне нужна твоя помощь».

?!

Го Тун не предал меня?!

«Что?»

Спросил я.

«Она очень могущественная Чародейка, но постоянно отказывается присоединиться к моей небольшой гильдии. Если она станет игроком с красным именем, то никакая другая гильдия ее не примет, так что…»

Объяснил Го Тун.

«То есть ты хочешь позволить ей убить меня, стать игроком с красным именем, чтобы у нее не осталось другого выбора, кроме как присоединиться к тебе».

Рассмеялся я.

А Го Тун-то какой коварный! Если позволить ей уничтожить меня, она окажется полностью в его власти!

[И тут еще один филлер. Лу Фаня убивают, Го Тун и Чародейка оказываются в тюрьме и их банят на 12 часов. Но только Лу Фань собирается выключить компьютер…]

«Фань, во что ты играешь?»

Раздался ленивый голос девушки позади меня.

Цзян Му Цин?! Я был потрясен.

Ты можешь не появляться так внезапно и бесшумно?!

У меня чуть инфаркт из-за тебя не случился.

«Пожалуйста, стучи, прежде, чем входить».

Воскликнул я.

«Это действительно необходимо? Фаню есть, что скрывать?»

Спросила девушка с подозрением.

«Это просто элементарная вежливость».

Смущенно ответил я.

«Фань считает, что я недостаточно вежлива? Так?»

Цзян Му Цин подошла ближе, пристально глядя на меня большими блестящими глазами. Это было одной из самых пугающих зрелищ, что я видел в своей жизни.

«Нет, определенно нет».

Я не был готов к такому напору.

Думай.

Если Го Тун может добиться того, чтобы с ним играла девушка, то почему бы мне не научить играть Цзян Мун Цин? Виртуальные игры не такие уж и сложные, не более, чем просто смотреть кат-сцены*, уничтожать монстров и собирать лут**, падающий с побежденных врагов.

* кат-сцены – внутриигровые видео, в которых игрок слабо или вообще никак не может влиять на происходящие события

**лут - внутриигровые ценности, получаемые игроками после убийства монстров или других игроков

Доказано, что девушки могут с легкостью принимать участие в играх, и что эти игры действительно могут вызывать у них интерес.

«Это онлайн игра, хочешь поиграть?»

«Значит, парней и правда волнуют только аниме и видеоигры. И даже Фань не исключение».

Заявила Цзян Му Цин высокомерным тоном.

«Ну, ты не так уж и неправа, но некоторые парни покрупней еще любят заниматься спортом».

Что я могу сказать, я просто обычный парень.

«Это интересно, баскетбол выглядит очень круто».

Судя по всему, Цзян Му Цин предпочитала спортивных парней.

«Э, мне не нравится играть в баскетбол, видимо, я очень далек от парня твоей мечты».

Я резко замолчал.

«Неважно, играешь ты в баскетбол или нет, Фань мой единственный. Даже если Фань не может делать совсем ничего, я все равно буду любить Фаня».

Тут же возразила Цзян Му Цин.

«А что, если я идиот?»

Продолжил я свою проверку.

«Ну и что? Я же сказала, Фань мой единственный».

Уверенно повторила она.

Похоже, что болезнь прогрессирует довольно быстро.

«Просто потому что я тебя спас?»

Твоя такая твердая решимость оказывает на меня слишком сильное давление!

«Нет».

«Что?»

«Потому Фань переживает за меня больше всех в этом мире!»

Девушка наклонила голову и посмотрела на меня. В ее ясных глазах не было ни капли сомнения.

Из-за ее пристального взгляда у меня волосы дыбом вставали.

«О, тогда если мне нравится играть в эту игру, поиграешь тоже?»

Я не мог спокойно выдерживать ее испытующий взгляд и быстро отвернулся к экрану компьютера.

«Конечно. Все, что нравится Фаню, нравится мне тоже».

Эта девушка была крайне упряма.

Что ж, по крайней мере, я мог с уверенностью предположить, что она была хотя бы немного заинтересована в игре.

Я вышел из своего аккаунта и начал регистрировать новый.

«Пожалуйста, введите свое имя».

Появилось окно на экране.

«Имя?»

Спросил я Цзян Му Цин.

Девушки, скорее всего, предпочитают всякие милые имена: малышка, снежок, цветок или какая-то подобная ерунда.

«Лу Фань #10003».

«…»

http://tl.rulate.ru/book/10275/941742