Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Том 2 глава 16. Дневник, который стоило бы сжечь

Том 2 глава 16. Дневник, который стоило бы сжечь.

Когда люди становятся старше, расстояние между ними и остальными может увеличиться. Они начинают думать о множестве разных вещей.

Тогда я всегда хотел оставаться у бабушки с дедушкой на летних и зимних каникулах. Однако как только я выходил из поезда, моим первым пунктом назначения обычно был белый особняк.

Наконец наступили каникулы. Я не мог дождаться, когда, наконец, встречусь с Сюэ.

Каждый раз, когда я ее видел, я ощущал себя побегом бамбука, который становится выше в мгновение ока. Но Ло Сюэ всегда оставалась такой же.

Худенькой, маленькой и бледной. Но стоило ей увидеть меня, улыбка всегда озаряла ее лицо.

Она оставалась такой же, но я изменился.

И внешне, и внутренне.

После того, как из-за той выходки я понял, что не нравлюсь ей, пропасть между нами стала расти.

Я относился к ней как к моему лучшему другу, даже любил ее. Но для нее я был не более чем обычный приятель.

Для нее мое существование было просто приятно. Зачем тогда мне тратить на нее время?

С тех пор я не проводил каникулы у бабушки с дедушкой, а записался на множество подготовительных курсов. Привычка учиться, к которой меня приучила Ло Сюэ, никуда не делась.

Ло Сюэ по-прежнему звонила мне время от времени, но я удерживал наши разговоры в рамках обычной вежливости.

Когда она спрашивала, почему я не возвращаюсь, я всегда оправдывался учебой.

Но наши встречи были неизбежны.

Каждый раз, когда у меня были длинные каникулы, бабушка с дедушкой приказывали мне вернуться, говоря, что желают увидеть своего внука. Я был вынужден нехотя остаться тут на последние несколько дней.

Иногда они брали меня с собой к Ло Сюэ. Я не особо хотел идти и никогда не болтал со взрослыми больше, чем пару минут. И никогда не заводил долгих бесед с Ло Сюэ.

Так продолжалось до летних каникул восьмого класса.

…

Однажды, вскоре после того, как занятия закончились, мне позвонил дедушка. Он хотел увидеть меня.

«Фань, это летние каникулы. Приезжай, твоя бабушка скучает по тебе».

Низкий хриплый голос дедушки донесся из динамика.

Если ты скучаешь по мне, то так и скажи, а не сваливай все на бабушку! Дедушка всегда был довольно строг и редко говорил что-то приятное.

«Я не хочу ехать, я записался на подготовительные курсы!»

Тут же отказался я. У меня не было на это времени, мне так много нужно было сделать за это лето.

«Ты должен приехать! Мы с твоей матерью уже обговорили отмену твоих курсов».

В голосе дедушки звучала сталь.

«Отмену?»

Я ничего не понимал и уже практически кричал.

«Сюэ хочет, чтобы ты позанимался с ней учебой. Ты ведь так давно этого не делал».

Голос дедушки задрожал.

«Сюэ?»

Мое сердце учащенно забилось.

Я давно уже с ней не общался. Если была такая возможность, я действительно хотел бы с ней увидеться.

Раз уж подготовительные курсы уже отменили, я мог только поехать к бабушке с дедушкой и позаниматься с Сюэ.

День и ночь я ехал на поезде, а затем пересел на автобус.

К вечеру я наконец-то прибыл в город, где жили мои бабушка с дедушкой.

Я шел по брусчатой дороге, и вскоре впереди показались знакомые серо-белые коттеджи.

Меня ждали не только мои старенькие бабушка с дедушкой. Перед их домом еще стоял мужчина среднего возраста.

Это был отец Ло Сюэ.

Он сказал, что хотел бы пригласить меня пожить в белом особняке некоторое время.

В особняке были кондиционеры, а у моих бабушки с дедушкой только несколько бумажных вееров.

Так как погода стояла жаркая и влажная, и было много комаров, особняк казался лучшим из вариантов.

Я не раздумывал долго и согласился на его предложение. Я хотел взять с собой и бабушку с дедушкой, но дедушка отказался, сказав, что не любит запах бензина от кондиционеров, да и из-за холодного воздуха у него может разыграться артрит.

Так я прибыл в дом Ло.

Несмотря на то, что она стояла, опираясь на дверь, девушка с серебряными волосами все равно выглядела прекрасно. Она мило улыбнулась мне, будто мы расстались только вчера, а не долгое время назад.

Вернулось то полузабытое чувство из детства, я словно снова стал тем Лу Фанем.

Никаких волнений и колебаний, я просто наслаждался ее обществом. Кого вообще волнует эта дурацкая романтика.

Я просто хотел быть с ней, и неважно, что она не любит меня.

Я привез с собой мое задание на лето, чтобы сделать его с ней. Она была так счастлива, никак не могла перестать взволнованно листать учебник.

Мы проходили страницу за страницей, пока в последний день не закончили все задания.

«Я, правда, очень рада, что Лу Фань может так сосредоточенно учиться. Неудивительно, что ты не приехал в прошлом году, ты действительно усердно учился!»

Ло Сюэ уверенно похвалила меня.

«Я просто старался чуть сильнее, хаха…»

Я смущенно почесал затылок, искоса глядя на нее.

«Ты должен также усердно заниматься и в будущем. Помни, Лу Фань, учиться за нас обоих!»

Засмеялась Ло Сюэ.

«Конечно. Когда у меня будет время, я буду приезжать и учить тебя».

Пообещал ей я.

«…»

Она нерешительно замолчала.

«Лу Фань, через несколько дней мне придется покинуть страну. Скорей всего я не смогу вернуться очень долгое время… Что касается учебы, я боюсь, что такая возможность вряд ли представится…»

Печально опустила она голову.

«Почему тебе придется уехать?»

Я был шокирован.

«Потому что я скучаю по дому».

Мягко улыбнулась Ло Сюэ.

«Разве не здесь твой дом?»

Я начинал волноваться.

Вернется ли Ло Сюэ, если покинет страну? Если нет, то я скорее всего никогда не увижу ее снова.

«Это новый дом, дом в котором нет боли. Но я буду очень скучать по этому месту».

Ло Сюэ ностальгически улыбнулась, с сожалением глядя на улицу.

«Без боли?»

Я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине.

«Там очень свежий воздух, не так душно как здесь».

Объяснила Ло Сюэ.

«Но я не хочу, чтобы ты уезжала… Я…»

Я не находил себе места.

Я люблю тебя!

Я не хочу, чтобы ты уходила!

Ты собираешься забрать у меня даже возможность просто смотреть на тебя?

«Мне придется».

Ло Сюэ отвернулась, избегая моего взгляда.

«Ло Сюэ, я люблю тебя, пожалуйста, останься!»

Прокричал я ей в спину.

У меня больше не будет другого шанса сказать ей это.

«Лу Фань… Мы просто лучшие друзья, лучшие друзья навсегда, хорошо?»

Голос Ло Сюэ дрожал.

Она по-прежнему отвергала меня без малейшего колебания.

«…»

Ком подступил к моему горлу.

Что ж, я и правда не могу так просто вылечить разбитое сердце.

«Прости… Мне пора идти, мои бабушка с дедушкой приготовили прощальный ужин, а завтра утром мне нужно в школу».

Автоматически произнес я.

«Лу Фань… Я…»

Ло Сюэ закрыла лицо ладонями и, кажется, хотела что-то сказать.

«Прощай!»

Я собрал свои вещи и направился к выходу.

«Прощай…»

…

На следующий день я вернулся в школу с пустой головой.

Я планировал погрузиться в учебу, чтобы притупить свои чувства, но стоило мне открыть книгу, как я тут же вспоминал Ло Сюэ. Я совершенно не мог сосредоточиться.

Так продолжалось до тех пор, пока не прибыла посылка от моих бабушки с дедушкой.

Там была изящная коробка, в ней лежала прядь серебристых волос. Рядом была записка, на которой было напечатано «Светлая память».

Под коробкой лежало письмо от Ло Сюэ.

Она просила меня продолжать хорошо учиться, чтобы поступить потом заграницу, где мы могли бы снова увидеться.

Она правда покинула страну?

Ло Сюэ…

Что было странно, так это личный дневник Ло Сюэ, который она никогда не позволяла мне трогать, лежащий на дне коробки.

Он здесь случайно оказался? Она никогда не разрешала мне читать его, неужели она отправила его специально?

Она всегда в тайне записывала туда что-то, а когда я рассеянно бросал туда взгляд, она тут же прикрывала его, чтобы не дать мне увидеть содержимое.

Поверх дневника лежала открытка. На ней была изображена черная церковь с многочисленными белыми крестами позади.

На обороте подчерком ее отца было написано:

«Спасибо за дни, проведенные с моей дочерью Сюэ».

«Сюэ сказала мне сжечь этот дневник, когда она нас покинет, но я подумал, что сначала ты должен взглянуть на него».

«Я надеюсь, что ты будешь уважать ее желания».

Дневник, который должны были сжечь, и жутковатая открытка.

У меня появилось очень нехорошее предчувствие.

После того, как я прочитал дневник от начала до конца, я наконец понял.

Сюэ действительно покинула страну.

…

Она отправилась в страну на небесах.

http://tl.rulate.ru/book/10275/935172