Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Том 2 глава 15. Неприятная игра

Том 2 глава 15. Неприятная игра.

Сказка на ночь начинается.

…

Благодаря занятиям с терпеливой Ло Сюэ, мои оценки за тесты улучшались, пока не стали такими же, как и в среднем по классу. Я был вне себя от радости, а дедушка вскоре прекратил свои суровые нравоучения.

Помимо учебы Ло Сюэ нравилось слушать мои рассказы о том, что происходило за пределами ее дома, особенно о школе.

Уроки с одноклассниками, различные учителя, и всяческие факультативы.

Для меня школа была невероятно унылой и скучной. Но Ло Сюэ обожала слушать обо всем этом, поэтому я рассказывал ей, стараясь, как мог.

Вскоре я не мог не задаваться вопросом. Почему Ло Сюэ могла целыми днями играть дома, а я должен был ходить в раздражающую школу?

Однажды, я беспечно спросил ее об этом.

«Сюэ, почему ты можешь не ходить в школу, а играть дома целыми днями? Я так завидую тебе!»

«…»

Неожиданно все ее милое отношение к моим рассказам мгновенно исчезло. После долгой паузы она приподняла свои серебристые брови и холодно ответила.

«Здесь нечему завидовать».

«Почему? Ведь играть дома целыми днями так прекрасно».

Я все больше недоумевал.

«Ты не поймешь».

Голос Ло Сюэ был такой холодный, что, казалось, мог легко превратить воду в лед.

Почему она не ходит в школу, она объяснила довольно сухо.

Я думал, что, возможно, это потому, что у нее немного слабое здоровье. И если она будет лучше питаться и больше отдыхать, то однажды сможет выйти из дома и поиграть вместе с нами!

Успокоившись, я продолжил нашу легкую беседу.

Шло время, и мои оценки становились все лучше и лучше. Постепенно я начал замечать, что ее знаний уже было недостаточно. Даже она не понимала некоторых вещей, которые я изучал.

Она опускала голову и старалась изо всех сил найти решение. Но у нее никак не получалось это сделать. Наконец, она надулась и остановилась.

«Лу Фань, я больше не могу поспевать за тобой, ты двигаешься вперед слишком быстро».

Она спокойно смотрела на меня, не отводя взгляд.

«Все в порядке, я спрошу завтра у учителя и объясню тебе потом. Я возьму тебя с собой, мы сможем двигаться вперед вместе».

Говорил я ей.

После этого я просил ее помочь мне с каким-нибудь легким заданием, чтобы она почувствовала себя лучше. И она объясняла без проблем.

Забавно думать об этом сейчас, но в прошлом я бы ни за что не подошел к учителю с вопросом. Неважно, насколько сильно я не понимал тему. Во-первых, мне было слишком стыдно, а во-вторых, я боялся, что учитель посмотрит на меня с пренебрежением, если вопрос окажется слишком легким.

Но ради улыбки Ло Сюэ я был готов пойти на такие жертвы и попросить учителя помочь с проблемой.

Если сначала наше репетиторство заключалось в том, что она учила меня, а я играл с ней, то со временем оно перешло к тому, что это я обучал ее и играл с ней.

Как будто срок нашего контракта истек, и ей больше нечего было предложить в обмен на мою компанию.

Но я неукоснительно сдерживал наше обещание.

Она тоже это заметила.

Однажды она осторожно отложила ручку, было видно, что ее что-то беспокоит.

«Лу, ты можешь не приходить сюда, если не хочешь. Мне больше нечему тебя научить, поэтому тебе необязательно оставаться со мной…»

Свет отражался в ее глазах. Хотя она сидела на удобном стуле, казалось, что в него был воткнут гвоздь, мешающий ей усидеть на месте. Ее плечи мелко дрожали, а пальцы крепко стиснули деревянные ручки.

«Теперь, когда это я помогаю тебе с учебой, а ты со мной играешь, как я могу не хотеть приходить?»

Я определенно не мог этого допустить.

Потому что быть с Ло Сюэ стало своего рода привычкой, если я правда не приду в один из дней, мне станет очень не по себе.

«Но снаружи так много активных и интересных одноклассников, ты можешь пойти поиграть с ними. А я могу только слушать твои истории, сидя в этом кресле, я же совсем с тобой не играю!»

Подавленно проговорила она.

«Они замечательные, но я не хочу быть с ними. Я хочу быть с Сюэ, Сюэ должно быть очень одиноко дома. Если я не приду, Сюэ ведь будет совсем одна».

Сказав это, я взял ее за руку.

У Ло Сюэ были бледные и изящные ладони. Но они всегда были ледяными, никогда не согревались, сколько бы я не дышал на них.

«Тебе, правда, не скучно?»

Спросила она с подозрением.

«Нет, как это вообще возможно».

Я сжал ее полупрозрачные бледные ладони.

Мои руки всегда были теплыми. Я верил, что пока я держу ее руки в своих, она тоже согреется.

Но вскоре после этого наши занятия резко прекратились. Потому что мне пришлось вернуться вместе с мамой в город, чтобы посещать среднюю школу.

Мы созванивались время от времени. Я всегда хотел узнать, как у нее дела, но она избегала моих вопросов и задавала свои, о том, что я изучал в школе.

«Ты должен усердно учиться, чтобы вернувшись на каникулы, мог научить меня всему этому».

Я всегда слышал это напоминание в ее голосе.

«Учиться каждый день так выматывающе, просто заниматься как обычно будет достаточно!»

Отвечал я с досадой?.

Но Ло Сюэ всегда была недовольна таким ответом.

«Другие люди могут делать все, что им хочется, но от учебы Лу зависим мы оба, поэтому ты должен стараться изо всех сил! Иначе как ты сможешь учить меня?»

Ворчала она.

«Ладно, я буду усердно учиться».

Чтобы сделать Ло Сюэ счастливой, я мог только нехотно согласиться.

Честно говоря.

Моя средняя школа была довольно обычной.

Учеба не была на первом месте у студентов. Если кто-то усердно учился, его сверстники не считали его примером для подражания, а скорее наоборот, смеялись над ним и называли ботаникам и идиотом.

Они с большим удовольствием играли и развлекались. И в процессе семена ранней любви часто прорастали сквозь юность.

Школьные романы были обычным явлением, и школа никак не вмешивалась в это. До тех пор, пока это не мешало учебному процессу, учителям было все равно.

Когда я сейчас вспоминаю об этом, то понимаю, что эта «любовь» была просто фальшивой игрой.

Однажды я читал книгу, сидя за столом.

«Лу Фань, у тебя есть девушка?»

На этот раз мой грубиян одноклассник задал мне этот вопрос.

«Да как у такого болвана как он может быть девушка».

Рядом стоящий ученик рассмеялся.

«Ха-ха-ха»

Окружающие нас невзрачные безликие девушки захихикали, прикрыв руками рот.

«Лу Финь кажется таким тупым, он такой скучный».

«Он совсем не умеет шутить, у него вообще нет чувства юмора».

«Он только и может, что учиться, ни одной мысли о романтике!»

…

«Есть ли хоть кто-то в нашем классе, кому нравится Лу Фань? Поднимите руки!»

Зачинщик всего этого неожиданно встал и прокричал.

Весь класс смеялся, и никто не поднял руку.

Даже если я и нравился какой-нибудь девушке, в такой ситуации она бы ни за что не подняла руку.

Идиот.

«Кто сказал, что у меня нет девушки?»

Я не мог больше все это терпеть и решил защитить себя.

«Хах, тогда где же твоя девушка? По-прежнему в животе у твоей тещи? Хахаха!»

Было ясно, что никто мне не верит.

Я тут же позвонил Ло Сюэ. Она была девушкой и моим лучшим другом. Она могла бы стать моей девушкой.

«Алло, Лу?»

Раздался из динамика слабый голос Ло Сюэ.

«Я…»

Должен ли я признаться в своих чувствах сейчас? Я заколебался.

Одноклассник выхватил у меня телефон.

«Ты девушка Лу Фаня? Как долго ты знаешь Лу Фаня?»

Спросил он напрямую.

«…»

На другом конце линии повисла длинная пауза.

«Нет, мы просто друзья. Мы знакомы два года».

Ответила Ло Сюэ.

«Лжец! Лу Фань!»

Парень, судя по всему, подтвердил свои предположения и бросил телефон на мою парту.

«Лжец, лжец, Лу Фань наглый лжец!»

Стоящие неподалеку одноклассники начали насмехаться.

Я не обратил на них никакого внимания, взял телефон и вышел наружу.

«Лу Фань, что случилось?»

Голос Ло Сюэ звучал очень встревоженно.

«Ничего страшного, одноклассник стащил мой телефон и просто подшутил над тобой!»

«Лу Фань, я…»

Кажется, Ло Сюэ хотела сказать что-то еще, но у меня больше не было настроения разговаривать.

Смех да и только, это все просто игра.

Конечно же, мы просто друзья, так почему мне так тяжело на сердце после того, как она меня отвергла?

…

«Урок скоро начнется, мне пора идти».

С этими словами я повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/10275/927757