Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 17. Идеальный финал.

Глава 17. Идеальный финал.

Столовая Шии Хай состоит из трёх этажей. И она может одновременно разместить всех студентов и учителей школы Шии Хай.

Отношение школы к своей столовой можно охарактеризовать одним предложением.

«Хорошо ешь - хорошо учится; поддерживаешь хорошее питание, значит поддерживаешь хорошие оценки».

Таким образом, наша школа инвестировала значительную часть своих средств в строительство нашей столовой. Даже плата за питание частично покрывается администрацией школы.

На первом этаже подаются блюда западной кухни. Жареный цыпленок, гамбургеры, картофель и т. д.. Я иногда там ем, так как мне нравится этот жареный вкус. Но если я съем слишком много такого рода пищи или часто буду там питаться, я буду ощущать себя больным, потому, что это невероятно нездоровая еда.

На двух других этажах подаются разнообразные обычные китайские блюда. Второй этаж был особым, и он был доступен только при определенных приемах пищи. Блюда отличались в зависимости от сезона, и помимо этого сохраняли один и тот же старый список блюд используя те же рецепты.

Утром были приготовленные на пару пельмени, булочки на пару, вонтоны(разновидность китайских пельменей), ютяо *, луковый хлеб, картофельный хлеб и т. д.. Когда я опаздываю в школу, я обычно беру, что-то из этих блюд, чтоб перекусить на ходу.

* Ютяо - это жареные в масле полоски теста длиной около 35 сантиметров. И около 3 см. в диаметре. Хотя они выглядят огромными и внушительными, они на самом деле мягкие и воздушные внутри. Обычно их едят с соевым молоком.

В полдень, в буфете стоят около десяти разных гигантских лотков с блюдами, в паре с порцией риса или булочкой. Я в основном обедаю тут. Я беру мясо, овощи и бесплатный суп. Это всегда позволяло мне насытиться и это очень вкусно.

Вечером меню было в основном ориентировано на студентов, которые жили в школьном общежитии. Оно не сильно отличалось от обеденного меню, но у них обычно было больше разнообразных супов и кашей, для более лёгкого пищеварения.

Третий этаж был примерно таким же, как и недорогие второсортные рестораны. Он был открыт в течение 12 часов и имел все виды жареных, охлажденных и запеченных блюд. Были частные комнаты / кабинки, которые люди могли арендовать для проведения различных мероприятий и т. д..

Студенты в Шии Хай никогда не беспокоятся о еде. Но школа строго запрещает нам есть в классных комнатах, и это довольно проблематично для многих студентов.

Каждый хочет съесть свою пищу вне столовой, чтобы ему не пришлось толпиться в ней или чтобы они могли учиться во время обеда. Но школа твёрдо стоит на своём решении во имя защиты чистоты школы и запрета ученикам есть во время занятий.

Каждый день я должен перетаскивать бессознательное тело Го Туна к обеденному столу.

Как всегда, мы ели на втором этаже, те же блюда, что мы обычно покупаем целый год.

«Фань, ты действительно отказался от горячей, сногсшибательной образцовой студентки нашего года обучения? Это действительно удивительно, что ты смог отказать ей во имя учёбы».

Угрюмо сказал Го Тун.

«Мне сейчас не нужна романтика, не говоря уже об этом. У нее нет никакой причины любить меня. Это всего лишь быстрая фаза влюблённости, и я не хочу, кого-либо дурачить».

Я быстро проглотил свою еду.

«Хмф, Фань действительно пришелец из далекой планеты учёбы. Хорошо, я желаю тебе удачи. Но ты должен признать, что в мире есть гораздо более интересные вещи, помимо учёбы».

Го Тун вопросительно посмотрел на меня.

«Что может быть более важным сейчас в нашей жизни?»

«Красивые девушки и увлекательные игры. Эти две вещи развлекают меня и многих других интеллектуальных парней».

Я закатил глаза.

«Всех, абсолютно всех, Фань. Ты действительно скучаешь от всех увлекательных событий, что происходят вокруг тебя»?

Он просто глянул в окно.

Я знал, что за стеклом, через дорогу, было интернет-кафе.

«У меня нет твоего великолепного мозга, хорошо? Если я ослаблю свою хватку, я буду голодать, когда я закончу школу. Более того, я очень хочу, чтобы определенные вещи сбылись, для кое-кого важного, которого я знал».*

*Исходя из прочитанных далее глав у меня есть очень смутное предположение, кто это может быть. Но покаместь пол этого "кое-кого" будет не определённый.

Сказал я.

«Кое-кто, важный для тебя?»

«Кое что ужасное, что случилось давным-давно. Это очень странно ... »

Я вспомнил об этом и тяжело вздохнул.

«Разве ты не можешь просто взобраться на вершину с Цзян Му Цин? Знаешь, я не единственный, кого это интересует. Об этом говорит вся школа."

«Без разницы, по крайней мере, я оправдал ожидания Учителя Ли и стал хорошим примером для моих одноклассников».

Я немного гордился собой.

….

Когда слова «домашнее задание» влетело в уши девушки, она, должно быть, подумала, что в моих глазах ее молодое, сочное тело не стоило больше, чем заполненные заданиеми бумаги на моем столе.

Она потеряла всякую надежду. Для такого толстокожего ботаника, как я, чтобы быть настолько бесчувственным, чтобы даже не реагировать на ее бессмертную любовь.

Судя по выражению, Цзян Му Цин, мои слова действительно возымели довольно сильный эффект.

В ту ночь она резко соскользнула с моей кровати. Глядя на жестокий, злой штормом, она сильно прикусила губу.

«Спасибо, Лу Фань».

«Лу Фань и тетя очень, очень хорошие люди. Ради вас двоих, я буду жить."

Была ли это запоздалая благодарность мне?

Цзян Му Цин медленно развернулась пошла к двери. Она повернула дверную ручку и внезапно остановилась.

«Очень плохо, что я не такой человек ...».

В ту ночь она без предупреждения исчезла из нашего дома.

С наступлением рассвета грозовые тучи потихоньку рассеялись. Малиновые лучи солнца зажгли горизонт, осветив наш обеденный стол. Там лежало письмо оставленное девушкой.

В нём девушка написала такое слово «Спасибо» крупно было написано на бумаге и её подпись «Цзян Му Цин». Конверт был набит 100 юаневыми банкнотами.

Я дрожащими руками взял её записку. Сумма денег намного превосходила наши расходы на больницу и питание.

Я показал деньги моей маме и сказал ей, что Цзян Му Цин ушла.

Моя мать, все еще завёрнутая в свои одеяла, странно заглядывала на конверт и спросила.

«Ты что-то ей сказал? Этот ребенок раньше не был настолько вежливым."

«Тем не менее, разве не вежливость между людьми столь чудесна?» Я слегка улыбнулся.

"Ну что ж. Если Фань счастлив."

Мама не выглядела слишком обеспокоенной.

Как я и рассчитывал, девушка начала регулярно посещать школу. В следующем месяце мы пару раз столкнулись друг с другом, но это было так, словно мы были незнакомцами. Никто из нас не сказал и слова друг другу.

Когда школьный образцовый ученик вернулся в норму, учитель первого года обучения Ли был вне себя от радости. Когда я сообщил ему о моем успехе, он очень похвалил меня и вернулся к решению своих многочисленных проблем с тестами.

....

«Прекрасный финал, не так ли?» - спросил я его.

«Это так печально. Фань, ты почти выбрался из ямы под названием быть холостяком! Теперь, когда ты отбросили свой шанс, ты обязательно позже об этом пожалеешь ! »- сетовал Го Тун.

Слушая мою чудесную историю, Го Тун казался в замешательстве. Пока я почти закончил свою тарелку, он не прикоснулся ни к одному своему зерну риса.

«Как будто это когда-нибудь случится. Ешь быстрее, классная староста собирается проверить нашу память в полдень! "

«Урок по запоминанию? Мо Ши Юй, эта сука не позволит моей заднице полюбить свою жизнь. Неважно, останусь здесь еще на некоторое время."

Лицо Го Туна сникло, когда зашла речь о этих занятиях.

«Не говори так о старосте. Она делает это ради тебя. Я умоляю."

«Классный руководитель уже оставил меня в покое. А она все еще преследует мня, словно дикая собака!"

Го Тун становился всё несчастнее.

«У представителя класса(старосты) несколько жёсткие методы воздействия, но тем не менее она делает это всё ради нас».

Я должен был стоять на стороне Мо Ши Юй. Действия Го Тун действительно не должны допускаться.

Списывание домашней работы, сон на занятиях, всё это оскорбляет правила поведения в классе. Но когда правила склонились на пользу Го Туна, староста начала испытывать к нему сильную ненависть.

На занятии по запоминанию каждый опрошенный должен прочесть на память одну строку. Го Тун, ты держишь себя в руках? Я подскажу тебе тремя строками.

Староста Мо Ши Юй ежедневно опрашивала Го Туна на эти мелочи.

Поскольку я был его соседом по парте, меня иногда тоже втягивают в весь этот беспорядок. Поэтому я стал ещё более прилежно готовиться к занятиям, в случае, если отношение Го Туна вызовет гнев старосты. Если меня застанут врасплох и я не смогу прочесть две или три строки, я буду обречен.

....

Когда всё встало на свои место, я почти увидел конец нашей истории.

Если вы хотите увидеть финал, то вот он.

Цзян Му Цин училтся в классе А, а я остался в классе F в качестве соседа по парте Го Туна. Я учусь, он спит. Я сделал домашнее задание, и он его переписал.

В редких случаях, когда он проснулся в средине дня, он попробует убедить меня пойти с ним в интернет кафе. Я, как всегда, откажусь, и он снова заснет. А я продолжу делать заметки.

Занятия, столовая и дом были тремя основными точками в моей жизни. Это так мирно.

Мои надежды были исполнены.

Идеальный финал. *

*От переводчика: Лу Фань, не знает, что у этой новеллы уже более 200 глав.

http://tl.rulate.ru/book/10275/232082