Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 13. Не будь такой занудой.

Глава 13. Не будь такой занудой.

Я довольно давно не был в больнице. Я с ностальгией ощущал запах спирта для дезинфекции.

Потолок был белый, стены белые, пол белый, шкафчики белые, и лицо больного на кровати было белым, всё было белым как лист бумаги.

Я всегда стараюсь избегать больницы. Тут слишком тихо, а обстановка всегда напряжённая и душная.

Лицо каждого человека в больнице было крайне серьезным. Казалось сам воздух тут был тяжелее. Это самое близкое место человечества к смерти.

Комната морга находилась рядом, прямо за стеной. Как будь-то находиться рядом со входом в иное измерение.

Так же у меня естественный страх перед больницами, из-за бесчеловечной современной медицины.

Посещение врача, опрос симптомов, консультации, вместо этого больше полагались на холодный расчет равнодушного электронного оборудования.

Растущая точность этих аппаратов также увеличивает страх людей к ним.

В настоящее время для лечения небольшой простуды нужно сдать анализ крови и получить капельницу*. А при травме нужна полноценная операция, с применением скальпелей и пил, с установкой новых деталей, как в ремонте сломанной машины.

* Поскольку в Китае слишком много людей и слишком мало врачей, больницы полагаются на анализы крови, чтобы назначить лекарства, или назначить вам капельницу. Вы идете к стойке, медсестра прокалывает палец иглой и берёт кровь на анализ в пробирку. Через некоторое время вы возвращаетесь и получаете лекарство. В Китайской больнице, как сказал главный герой вы чувствуют себя как на перерабатывающем заводе.

Когда мое поколение состариться, наши тела безусловно, будут разваливаться от оспин и дыр.

.....

Моя мама вошла через входную дверь квартиры Цзян Му Цин. Она, увидев пред собой ужасную сцену, и удивленно опустила свою сумочку.

Молодая девушка лежала на полу, а я, стоя рядом, как преступник.

Все возможные варианты развития событий, которые она могла придумать, возникли перед глазами моей матери. Она, подумав, выбрала наиболее вероятные из них.

«Фань, это ...».

Моя мама посмотрела на меня.

«Мама, это моя одноклассница, она чувствует себя плохо, так что ...».

Мои слова не имели никакого эффекта.

Она в прямом смысле лежала на холодном полу. Ты действительно собираешься сказать маме, что она просто «плохо себя чувствует»?

Моя мама посмотрела на лежащую Цзян Му Цин, затем посмотрела на меня. Я явно нервничал, но мои слова были чёткими и спокойными.

«Дай мне свой рюкзак».

Пронизывающий и сердитый взгляд мамы неожиданно пропал, став вместо него нежным и понимающим. Она протянула ко мне руку.

«А?»

Я не понял, что она имела в виду.

«Ты действительно хочешь попросить свою немолодую мать нести человека? Я понесу твой портфель вместо тебя, так что лучше тебе нести её. Нам нужно как можно быстрее попасть в больницу." Велела моя мама.

Поколебавшись, я отдал ей свою сумку.

Затем она поспешно подошла к Цзян Му Цин и проверила ее симптомы.

«У неё действительно высокая температура!»

Моя мама прижалась лбом к голове девушки и с беспокойством сказала:

«Быстрее, не теряем времени. Как дети смогут учиться, если их мозги будут поджарены?"

Она за плечи подняла Цзян Му Цин, которая находилась в обмороке, и помогла взвалить её мне на спину.

Я легко понёс девушку, которая была довольно легкой. Я напомнил маме, взять важные вещи Цзян Му Цин, такие как телефон, ключи, карты и т.д.

Мы быстро заперли дверь её квартиры, спустились вниз и поймали такси.

Мы прибыли в отделение скорой медицинской помощи в городской больнице. Моя мама быстро зарегистрировала имя Цзян Му Цин, заплатила сборы и попыталась найти врача.

Мы оба были очень встревожены, как будто Цзян Му Цин была нашей родственницей.

В конце концов, доктор посмотрел результаты анализа. Его лицо было спокойным, тогда мы могли вздохнуть с облегчением.

Согласно результатам анализов, у нее было большое количество белых кровяных телец, низкий уровень сахара в крови и обезвоживание.

Он померил ее температуру, и у нее, в самом деле была сильная лихорадка. Её горло и язык также были воспалены.

Это была обычная простуда, но осложнённая тем, что она не принимала никаких лекарств.

Врач выписал два рецепта. Он велел нам немедленно дать ей лекарства из первого рецепта. Если ее температура ночью спадёт, ей больше не нужно будет принимать эти лекарств. Лекарства из второго рецепта нужно принимать три раза в день в течение трех дней.

Затем он выдал капельницу с раствором глюкозы и солей, от обезвоживания. Как только пакет будет опустошён, мы можем идти домой.

В тот момент, Цзян Му Цин вела себя так, как будто умирала. Это очень испугало меня, я подумал, что у нее была поздняя стадия какой-то смертельной болезни.

Но даже так, её болезнь была куда проще, чем я ожидал. Это была обычная, нормальная простуда, осложнённая плохим питанием и сильными переживаниями.

Только когда медсестра подключила Цзян Му Цин к капельнице, я уложил её на койку, а сам сел рядом.

Цзян Му Цин проснулась несколько минут назад, но она всё ещё чувствовала себя словно в тумане из-за усталости. Ее высокая температура уже частично спала. Лекарство, которое дал нам врач, было куда эффективнее, чем ведро ледяной воды.

Теперь, когда она уже лучше себя чувствовала, моя мама взяла её телефон и начала рыться в списке контактов, ища родителей Цзян Му Цин.

«Так вот как ты относишься к своему ребенку?!»

«Ты даже не пришел домой, чтобы увидеть, что твоя дочь делает?»

«....»

Мама неистово кричала за дверью.

Я никогда не видел её такой злой, даже когда я рос.

Я вдруг вспомнил про свою домашнюю работу. Я сделал большую часть этого учебного задания, но все же были некоторые моменты, которые я не мог понять.

Я решил немного отодвинуться от девушки и повторно изучить мои пробные экзамены.

К счастью, я записал исправления учителя сбоку в низу листа красной ручкой.

Я потрачу это время, чтобы решить их снова, так как у меня не будет возможности учиться этой ночью. Прежде чем мы отправим Цзян Му Цин домой, мне, нужно дежурить возле неё всю ночь.

Через некоторое время я задался вопросом, почему в комнате IV нет стола. Писать на весу оказалось очень сложным делом.

Разве большинство людей не использовали бы свое свободное время для чтения книги или газет? Для такого рода занятий стол окажется невероятно полезным. Я проклял нелогичную больничную обстановку.

Я, полностью сосредоточившись, изучал ответы в своих тестах. В больнице было очень тихо, и все были сосредоточены на своих задачах и делах. Это была идеальная среда для обучения.

«Скрип ....»

Подставка для капельницы скрипнула о пол. Я поднял свои глаза, и увидел Цзян Му Цин, которая стояла передо мной.

Она собирается убить меня этой подставкой? Я осторожно смотрел на неё.

« Ты чувствуешь себя уже лучше?»

Мой голос был напряженным и взволнованным.

Как к той, кто пыталась ранить меня и даже убить, в самом деле, не знаю, как я к ней отношусь.

"Хочется спать."

Неудивительно. Как только ей стало легче, она захотела уснуть.

Она взглянула на мои бумаги и нахмурила лоб. Затем девушка села рядом со мной, схватила мой локоть и положила голову но моё плечё.

Она закрыла глаза и вскоре тихо засопела.

Какого?

Она спит?

Зачем ей нужно мое плечо?

Снаружи моя разъяренная мать становилась все громче и громче. Из-за замечаний сотрудников больницы она наконец повесила трубку и в гневе вошла в комнату.

Она увидела, как девушка спала у меня на плече, и бумаги в моих руках.

«Фань, что ты делаешь?»

«Я учусь, а она ... спит?»

Я спокойно ответил.

«Я спрашиваю, почему вы так близко друг к другу?»

На ее лице было подозрение.

«Мы сидим рядом друг с другом, потому что мы сидим рядом друг с другом».

- риторически ответил я.

«Если это так, то брось свои тесты. Прекрати быть таким занудой!"

Глаза мамы засияли, и она улыбнулась.

«Скажи, мне интересно, почему ты пришёл, тогда, домой так поздно, да ещё с тем странным выражением на твоём лице. Так это все из-за неё?". Меня начал раздражать этот лукавый тон моей матери.

«Мама, ты чего-то недопонимаешь?»

Обычно, если родители старшеклассников узнают, что их дети встречаются, они недовольны этим и сердятся на своих детей.*

* Азиатские родители действительно строги. Это факт, а не какой-то стереотип. Они знают, что если их ребенок не добьётся успеха в жизни, то им грозит бедность и несчастная старость.

....

«Глупый, сын. У тебя хороший вкус на женщин!"

Моя мама расслабилась, и убрала свое серьезное выражение со своего лица.

«Это в самом деле проблема? Мама!"

http://tl.rulate.ru/book/10275/220150