Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 8. Гречневый чай.

Глава 8. Гречневый чай.

Моя мечта - поступить в класс А, вершину школы Шии Хай.

Я стоял за дверью, и заглядывал в классную комнату.

Как только я увижу место Цзян Му Цин, я буду удовлетворен. И тогда, наконец, с моего сердца спадёт тяжкий груз. Но когда я осмотрел класс, я её там не увидел. Первая парта в первом ряду была пуста.

У меня появилось плохое предчувствие. Сейчас все должны пересматривать свои заметки и готовиться к занятиям.

Но по сравнению с другими шумными классными комнатами, которые находились рядом с ними, никто в классе А даже не коснулся своих книг.

Парни, молча, смотрели вниз. Некоторые рассеяно уставились на стену. Большинство девушек согнулись над своими столами, и тёрли свои глаза.

Эта атмосфера уж точно очень странная.

….

После утренних объявлений и поднятия флага*, когда староста была отвлечена, я проскользнул в направлении класса А. Я отказался от своего желания подготовиться к занятиям и просмотреть свои заметки, внимательно наблюдая за классом А у их двери.

* Все школы в Китае проводят в понедельник это еженедельное мероприятие, когда вся школа собирается на поле и поднимает национальный флаг. Группе избранных студентов поручено поднять флаг, пока остальные поют национальный гимн.

Я четко помню, что речь идет о времени, когда помощник главы оглашает всему классу новость о смерти Цзян Му Цин.

Однако тот, кто остановился перед классной комнатой, был не помощником главы, а скорее одним из учителей класса А.

«После обсуждения и дискуссии со школьным советом было решено, что для классов отличников A и B не будет выходных на Фестивале лодок-драконов в связи с предстоящими «Конкурсными тестовыми экзаменами» и итоговыми экзаменами. Студенты, мне очень жаль, я старалась изо всех сил!»

Молодая учительница говорила печальным тоном, выражая свое поражение.

Все школьные учителя были одеты в выданный официальный костюм. Но из-за летней жары она носила только белую рубашку с короткими рукавами и черную классическую юбку.

Молодая учительница, наверно, была принята в нашу школу почти сразу после окончания колледжа. Вероятно, она заменяла какого-то учителя или была стажёром.

Эта учительница была из тех людей, кто мог разболтать подробности предстоящего школьного мероприятия или изменений в школьном совете, ведёт борьбу за выходные в праздничные дни или задаёт меньше заданий на дом в праздники.

Хммм.

Вы действительно думаете, что высшее руководство школы не уволит вас, кто по вашему должен готовить лучших студентов в Китае?

Много выходных и мало домашней работы только нанесут вред расцвету нашей юности!

Слава богу, она потерпела неудачу, хмф!

В пылу эмоций я не осознавал неизбежной опасности позади меня. Высокая, тень, надвигаясь, упала на стену.

Я почувствовал это благодаря отражению в окне, но прежде чем я смог что-то сделать, его две мускулистые руки уже схватили мои плечи.

«Ах, Лу Фань, тебя то я и искал»

.....

Через море классных комнат и книг я чувствовал себя как собака. Куда бы ни пошел этот человек, я послушно следовал за ним.

"Идём со мной." Голос учителя был властным и авторитетным.

Моя голова была пуста, но мое тело неизменно следовало за ним. Когда я пришёл в себя, я уже был в странном кабинете.

Длинный письменный стол занимал большую часть комнаты. Он был завален учебниками, тестами, домашними работами и другими многочисленными документами. Ещё больше бумаг было в соседнем офисном шкафу, благодаря чему он стал похож на лазанью.

Помимо письменного стола, был фонтанчик, диван, чайный столик ...

Это настоящий чайный набор из розового дерева?

«Хахаха .... Учитель, есть что-то, о чем вы хотите поговорить? Если это не так, могу ли я вернуться в класс? "

Я сделал невинное, безвредное выражение на лице.

Но мое сердце безумно стучало и трепетало ....

Это был глава первого года обучения, начальник моего классного руководителя.

Небольшие морщины усеяли его виски из-за возраста. Учитель всегда был открыт и бодр во время занятий с учениками и ко всему относится с юмором. Его занятия математики интересны и пользуются популярностью.

Тем не менее, учителя-мужчины, обычно, более жесткие, чем женщины. Как глава Первого года, он должен быть таким же снисходительным, как молодой стажер? Наказание студентов не имеет для него никакого смысла.

Теперь, когда я как студент подумал об этом, в моем разуме возник парализующий страх.

Из-за меня Цзян Муцин оборвала свою речь. Этот вопрос все еще должен быть рассмотрен.

«Студент Лу, тебе не о чем беспокоиться. Пожалуйста, садись.»

Я сел на потёртый неудобный деревянный диван.

Это был мой первый частный разговор с Учителем Ли, с того момента как я поступил в Шии Хай.

«Учитель, как ты узнал мое имя ?!»

Я поднял голову и попытался сделать симпатичное выражение лица.

«Ты забыл, что ты сделал в актовом зале?» Он рассмеялся.

"Нет."

Я снова опустил голову и не смел, встретиться с ним взглядом.

«Учитель, первый урок уже начался, я должен вернуться в класс!»

«Я же сказал тебе не волноваться, не так ли? Разве ваша учительница не мисс Чжан? Я скажу ей, когда ты вернёшся."

«Да, это мисс Чжан .... Но Учитель, о чем Вам нужно поговорить?" Я запинался.

Он собирается исключить меня?!

О боже, я почувствовал, словно меня сейчас убьют. Пожалуйста, не делайте этого со мной, я трудолюбивый ученик!

«Не волнуйся, я неспешно объясню тебе это. Выпьешь чаю."

Учитель Ли улыбнулся, но я был в полном в ужасе. Он налил чашку чая из своего чайного набора из розового дерева.

Цвет чая был необычайно жёлтым. От него пахло пшеницей и зерном. Я сделал небольшой глоток ....

Разве это не гречневый чай ?!

Учитель, ты издеваешься надо мной? Вы используете целый чайных сервиз из палисандра! Это как если бы вы ели лапшу быстрого приготовления из хрустальной тарелки!

Но даже в этом случае гречневый чай охладит вас, улучшит ваше пищеварение и успокоит нервы. Он не настолько эффективен, как обычный чай, но мягче и приятней.

Что касается того, почему я так много знаю о чае, моя фамилия Лу, и я потомок «Чайного мудреца» Лу Юй * в династии Тан. Мои дедушка и бабушка по-прежнему выращивают чай в сельской местности.

* Он на самом деле существовал. http://www.epochtimes.ru/content/view/59428/4/ .

«Честно говоря, это ничего серьезного. Но вы знакомы с Цзян Му Цин, да?

Зловещая улыбка Учителя Ли только усугубила недоразумение между нами.

Но после чего-то подобного это неудивительно, что он ошибся.

«Учитель, ты хочешь правду или ложь».

"Правда."

«Нет, я не знаком».

«Тогда, что если г-жа Чжан заставит вас переписать весь учебник по истории?»

Учитель Ли продолжал улыбаться.

"Да, я её знаю."

http://tl.rulate.ru/book/10275/213042