Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 3: «Мой сосед по парте, утонул на рыбьей отмели»

Глава 3: «Мой сосед по парте, утонул на рыбьей отмели»

Когда я написал последнюю из моих записей, как я и предполагал, раздался звонок. «Хорошо, мы остановимся сегодня на этом. Класс свободен. »

Учитель положил свой учебник. «Всем встать!» Президент класса встал и закричал. «До свидания, учитель ...» Весь класс поднялся и поклонился. Сквозь зал зазвучали писк стульев. «До свидания, ученики. Будьте осторожны на дороге.» Учитель улыбнулся и вышел из класса.

Одноклассники около меня испустили вздох облегчения. И тяжелая, классная атмосфера была немедленно разрушена веселыми голосами школьников. Поскольку это было последнее занятие на сегодня, все устало взяли свои тетради и переписали домашнее задание, написанное на доске. Карандаши были сложены, рюкзаки были надеты, и ученики начали выходить из классной комнаты.

Назначенный студент-дежурный остался и вышел, чтобы взять швабры и ведра. Ему нужно принести воду, для того чтоб, как можно быстрее вытереть доску и вымыть пол.

Обычно я бы сейчас отправился домой. Но так как приближались заключительные экзамены, школа планировала провести собрание в конце дня. Поэтому, всем ещё пришлось идти в актовый зал. Единственными кто остался в классе были я, и мой сосед по парте. Это верно. Он тот, кто был рядом со мной: он положил руки под голову, тихонько храпел. Самая популярная поза для сна у старшеклассников. Более того, он не двигался весь день. Некоторые люди могут предположить, что моей соседкой будет самая популярная в классе девушка. И затем я как-то завоюю ее сердце, построю дружеские отношения и заслужу её доверие. Подростковые горячие истории, подобные этим, довольно распространены в романах. К сожалению, я всего-то подросток, а не герой истории. «Занятия закончились, Го Тун». Я толкнул его. Совершенно очевидно, что он не девушка, но я в порядке.

В средней школе у меня была соседка по парте девушка. В начале семестра она поставила свой карандаш по центру нашего общем стола и с ненавистью провела линию. С того момента у меня появились сомнения на счет отношении с соседкой по парте. «Твой локоть пересек линию!» Шлепок. Она ударила меня, не моргнув и глазом. «Извини ...» Я извиняюсь, повернулся в другую сторону. «Ваш локоть снова пересек его!» Пощёчина Ой! Мои глаза начали гореть. «Нет, я этого не делал!» Я невинно уставился на надутую девушку. Мой локоть парил в воздухе, но не лежал на столе. "Идиот! Воздушное пространство тоже считает!» Соседка по парте схватила мою руку и достала линейку. Она аккуратно провела линию, от кончику моего локтя. «... ..» Кажется, он зашёл на дюйм или два.

Были ещё большие злодеяния: похищенные ластики, потерянные ручки, разрисованные записные книжки .... Эта череда возмутительных происшествий убила все будущие надежды на девушку-соседку по парте. По сравнению с девушками из аниме, с реальными женщинами, безусловно, труднее справиться. Но если аниме было б ближе к реальной жизни, никто бы не захотел его смотреть. В конце концов, это то, к чему стремятся и о чём мечтают люди. К сожалению, Го Тун - самый совместимый сосед по столу для меня во всем классе. Несмотря на то, что мы не очень близкие друзья, на него всё ещё можно положиться, если мне что-то нужно. У него, похоже, не много плюсов, но определенно полно минусов. Люди такие. Их сердца всегда судят других, особенно их слабости. Игры? Правильно, Го Тун является типичным подростковым геймером. Он всегда находит способ позаимствовать удостоверение личности * и проводить ночи на пролёт в интернет-кафе. Такие дни очень часто встречаются.

* В азиатских странах существует обычная услуга, которая называется интернет-кафе. Это комнаты с компьютерами, и вы можете арендовать их примерно за два доллара в час. Вы можете оставаться там, сколько хотите, до тех пор, пока вы платите. Однако воспользоваться интернет-кафе могут только люди старше 18 лет.

Недавно он стал зависимым от новой MMORPG, под названием «Государство».

Не путайте, оно не имеет ничего общего с Государством древнегреческого философа Платона.*

* Есть такой диалог (труд) Платона, посвящённый проблеме идеального государства. Написан в 360 г. до н. э. С точки зрения Платона, государство является выражением идеи справедливости. В диалоге впервые отчётливо определяются философы как люди, способные постичь то, что вечно тождественно самому себе (идея).

Помимо совместного использования имени, между ними нет ничего общего. По настоянию Го Туна я зарегистрировал аккаунт на выходных и установил игру. Это была фэнтези-приключенческая ролевая игра. Чтобы защитить от многочисленных сил, Государство Людей должно нанимать героев. Игроки должны выбрать один из классов, создавать гильдии, убивать монстров и уничтожать все известные человеку угрозы. Как только гильдия справиться со всеми угрозами, они получат высшую славу, как самая сильная гильдия. Дизайн игры был нехитростный и приятно выглядел. Было очевидно, что студия наняла иностранных программистов для разработки игры.

Классы делились на воинов, воров, магов, охотников и пастырей. По просьбе Го Туна я взял класс пастыря. Он сказал мне, что его новой гильдии не хватает пастырей. Если мне доведётся играть, это то, что мне придётся выбирать. Класс пастырь довольно редок среди игроков, так как большинство людей любят играть на переднем крае и убивают монстров с помощью большого меча и топора. Однако Пастырь мог только излечить своих союзников из-за спины команды, оказывая поддержку. Для импульсивного игрока этот класс был бесполезен. Мне стало жалко класс. Если бы мне пришлось бы выживать, всегда находясь на волоске от смерти, тогда для меня игра была бы испорчена. Хотя если одеть правильную экипировку, команда могла бы отлично справиться и без пастыря. Так в чем же смысл класса? Я подозревал, что Го Тун попросту меня тролит. Но я не собираюсь долго играть, так что мне все равно. Я кликнул на значок пастыря. Появилось окно ввода.

«Пожалуйста, введите свое имя пользователя». Имя пользователя? Какое имя пользователя будет хорошим? Я подумал какое-то время. Вдруг я вспомнил злой комментарий к одной из моих историй. Комментарий, которому я не мог возразить. Я щелкнул клавиатурой с кислым выражением. «Рыба, утонувшая на отмели» Я появился в обучении и встретил милого лиса NPC(неигрового персонажа). Будучи убитым три раза за полчаса этой глупой лисой, я выключил свой компьютер. Несмотря отзывы в Интернете, я не могу себе представить, почему кто-то будет играть в что-то подобное. «Ха-ха ... Фань ... Как долго я спал ...»?

Го Тун наконец поднялся и зевнул. «Ты спал целую вечность». Я поймал его, когда он почти соскользнул со стула. «Черт, как долго ?!» Он посмотрел на меня с преувеличенным удивлением. «Мы должны пойти в актовый зал. Сегодня собрание.» Я напомнил ему. «Так напряжёно, я не могу пойти домой?» Го Тун повернул голову и уставился в зал. «Разве вы не слышали, как учитель говорит за обедом? Когда занятия окончены, будет собрание на школьном совете, посвященное выпускным экзаменам.» Я поднял брови и повторил это еще раз. С моим описанием вы все было подумали, что Го Тун является одним из тех учеников, которые застряли в самом низу -

игровая зависимость, бессонные ночи, сон во время занятий и не слушали ни одного слова. Этот парень, безусловно, является бельмом в глазах учителей, не так ли? Неправильно. У каждого ученика в этой старшей школе есть как минимум один талант, и все они связаны с учебы. Стиль Го Туна заключается в том, чтобы вызубрить всё прямо перед тестами. За неделю до экзаменов и промежуточных тестов он полностью посвящает свой игровой энтузиазм учебе.

Он спит течении дня, но зубрит ночи напролёт. И за семь дней, он проходит учебную программу всего семестра и делает неожиданные результаты. Классный руководитель слишком много раз говорил ему, отказаться от этой привычки и учиться каждый день. Если бы он это сделал, он был бы на вершине рейтингов. Каждый раз Го Тун улыбается и обещает исполнить всё, о чем учитель просили его, но ничего не меняется. Его баллы часто выше среднего. Раздраженный, классный руководитель попытался использовать один способ, который никогда не терпел неудачу: беседа с родителями. Но когда его отец посмотрел на его табель, там не было ничего плохого. В итоге, он слегка отругал его, и пустил дело на самотёк. В конце концов, даже непоколебимый учитель, смягчился, и Го Тун стал единственным человеком в классе, которому разрешили спать на занятиях. Несмотря на то, что он каждый день спит и списывает мою домашнюю работу, его оценки всегда были выше моих. Однако я не испытывал ни малейшей зависти. Если бы я жил его жизнью, мое б тело обязательно не выдержало. Я не смог бы вообще идти в ногу со всеми и спрыгнул бы со скалы.

http://tl.rulate.ru/book/10275/202926