Готовый перевод The Taming of the Yandere / Приручение Яндере: Глава 2. Единственная вещь, которая имеет значение это тяжёлый труд.

Глава 2. Единственная вещь, которая имеет значение это тяжёлый труд.

Как вы, наверное, догадываетесь, я обычный ученик старшей школы, перемещающийся и вращающийся в бесконечном море тел. Моя внешность обычная, мои спортивные данные обычные, и мои оценки обычные. Слово «тусклый» определяет меня, и многих других, подобных мне.

Моя семья - среднего класса, которая не должна беспокоиться о еде или коммунальных услугах, но не может позволить себе дорогостоящую роскошь. Я вырос в теплой любви своих родителей и имел блаженное детство. Моя мать работает редактором. Я никогда не знаю, что она делает в своем офисе. Она - тот тип человека, которого вы не можете просто отвлечь от экрана компьютера. Она часто оставалась работать всю ночь, чтобы не отставать от графика своей работы. Несмотря на то, что моя мама очень тяжело работает, я никогда не слышал о каких-либо известных статьях, которые она написала. Может быть, она просто поправляет чужие ошибки.

Благодаря ей я научился готовить в очень раннем возрасте. Поскольку руки матери были посвящены литературе, ее блюда выглядели как аккуратно написанная статья. Приятно было смотреть, но во рту на самом деле не было вкусно. Когда я начал расти, я, наконец, отважился рассказать ей.

«Пожалуйста, давай я буду готовить с этого момента, это действительно поможет нам, спасибо». За каждым ослепительным, сверкающим блюдом, которое она делает, непременно следовал адский, темный аромат. Наконец я воспротивился этому богохульству. Когда я сказал ей, что хочу готовить, моя мать, к моему удивлению, весело согласилась. Она предупредила об опасностях кухни и купила мне несколько кулинарных книг.

В первый раз, когда я попытался готовить, я даже не мог смотреть на мою готовку. Поверхность была выжжена, как черная сажа. Но, как говорится: когда есть воля, есть способ. С несколькими годами практики я не только узнал о скидках в соседних супермаркетах, но и мог определить свежесть ингредиента так же хорошо, как и любая домохозяйка. Моя кулинария также начала склоняться к моим собственным вкусам. Благодаря своей работе мой отец всегда был в командировке. Он зарабатывал такую же зарплату, как и любой другой служащий, но он возвращался домой, чтобы побыть с нами, только когда это было возможно. Он аплодировал моему мастерству в приготовлении пищи и говорил, что догоняю мою мать. Но истинная правда была в том, что я не просто догнал Мать, я уже оставил её позади. Поскольку мое здоровье было поставлено на карту ее пищей, научиться готовить было важно для моего выживания.

Что касается моей сестры, друзей детства и одноклассников идиотов, их также не существует. Не спрашивайте почему. Это моя современная реальность, а не какой-то кричащий мир аниме. Когда я родился, мои родители должны были соблюдать правительственный закон: только один ребенок на семью.* Мои соседи были довольно обособленными, и по сей день я понятия не имею, как их зовут.

* Этот пресловутый закон «Политика Одного ребёнка» долгое время действовал в Китае. Он был отменен только в 2013 году, при этом его квоту увеличили до двух детей на семью. Родители, рожавшие более одного ребенка, должны были заплатить правительству дополнительные деньги в качестве «платы». Близнецы, тройнята и т.д. были исключением. Так или иначе, закон соблюдался только в густонаселенных районах.

По крайней мере, о школе я могу говорить немного больше. В конце концов, я был звездой моего класса. В моей старой средней школе мой выстрел в кружку все еще закреплен на доске «Рулон Славы».

Труд, который я проделал, чтобы сдать экзамен старшей школы, что я забыл почти все. Как и ожидалось, меня приняла старшая школа моей мечты, которая была высоко оценена государством. Тогда почему я сказал, что мои оценки средние? Во-первых, это было довольно давно. Во-вторых, моя известная старшая школа заполнена до краев талантливыми, очень умными людьми. Мои оценки падали с каждым тестом. Но даже в этом случае я не сдаюсь. Теперь, глядя на теже имена снова и снова в таблице лидеров, я начал верить, что в этом мире есть гении, которых никто не может догнать.

Мой девиз стал: «Глупой птице нужно лететь первой».(Китайская идиома)

Если я должен идти по тому же пути что и гении, я должен прикладывать намного больше усилий, чем обычный человек. Несмотря на то, что я постоянно утешаю себя, в душе, я всегда плачу, почему я не один из тех гениев, которые могут так легко достичь всего этого? Я вздохнул, вытер липкий пот со лба и постучал в дверь. «Фань, что заставило тебя так долго возвращаться домой?» Спросила усталая женщина у двери.

«Я попал в маленькую аварию на обратном пути». Я не сказал своей матери о почти смертельном опыте. Она убьет меня.

«Почему ты такой грязный?» Она внимательно смотрела на мою одежду. Моя рубашка и брюки были испачканы черной пылью. Я выглядел так, как будто я катался в грязи.

«Синяк на твоём локте ...».

Острый глаз моей матери сразу упал на синяк, оставленный девушкой.

«У меня болела голова из-за жары. Я просто споткнулся на лестнице, все в порядке." Я, конечно, взглянул на взволнованное выражение моей матери.

Моя мама, вероятно, не поверила бы, что спасенный травмировал спасителя. Поскольку я хотел жить мирной жизнью, я даже подделал свои личные данные, которые дал полицейским. Я бы никогда не сказал им, что меня зовут Лу Фань, и жду, чтобы они дали мне награду в моей травмирующей старшей школе.

Независимо от того какое оно, внимание для меня всегда словно жариться на сковородке. Будучи студентом, я должен сосредоточиться на учебе.

Однако моя мама все еще сердито смотрела на меня. Я уверенно смотрел в ответ. Вскоре повисла тяжёлая и серьезная атмосфера. После минуты зрительного контакта.

...

«Фань, будь честен со мной. У тебя была драка?» В конце концов, моя мама предположила, что могло случиться. Твой сын действительно выглядит как преступник? Мое сердце разбилось на части.

«Нет ...» Я быстро возразил. «Ты победил?» Мать внезапно подпрыгнула от радости и похлопала меня по плечу.

«Э?» Мой мозг не мог понять ситуацию. «Мальчики в старшей школе действительно должны иногда выпускать пар, драки были распространены в мое время. Для меня, твой отец однажды ...»

Она впала в состояние блаженства, вспоминая ее непонятные воспоминаниях. Мама начала весело рассказывать о своей школьной жизни, и я не стал об этом говорить. «Я победил и так сильно избил того парня, что он упал на землю, ища свои зубы».Я сдался и произнес это сделанное наспех торжественное высказывание. «Сынок, я горжусь твоей победой!» Она вообще не казалась родителем. Мне нужно сделать обед для нас двоих. Нет времени для пустых разговоров. «Я голодна, дорогой. Маленький Фань, сделай что-нибудь поесть для своей матери.» По крайней мере, она не забывала есть. «Хорошо, что ты сегодня хочешь?»

«Это не имеет значения. Я съем все, что сделает Фан... Я забыла позавтракать и пообедать.»

Мама сделала неловкое выражение.

«Мама, если ты не будешь есть свою еду, ты можешь в конце концов очень заболеть!» - упрекнул я.

«Я спала и забыла, мне очень жаль. Но я все-таки попробовал блюда Фаня во сне, понимаешь.» Моя мама, похоже, не критиковала меня. Она ничего не может сделать с ее работой. Моя матушка все еще много работает для этой семьи. Я должен дать ей несколько пирожных позже, как ночную закуску. После обеда я еще учился. Завтра понедельник, и я не мог расслабиться ни на секунду. Несколько часов учёбы действительно могли окупиться, если речь идёт о таком недалёком человеке как я. Может быть, ты подумать обо мне как о сумасшедшем ботанике. К сожалению, отчасти это является правдой. Но это не значит, что мне нечего делать за пределами школы. Я наслаждаюсь аниме и слежу за некоторыми сериями на основе. Я часто трачу своё пособие на романы в мягкой обложке. Иногда я напишу короткую историю и отправлю ее на некоторые веб-сайты, прося критики. Несмотря на то, что мое сердце всегда раздавлено токсичными обзорами и сжимается с каждым кликом, я не хочу сдаваться. Более того, это хорошо работает, чтобы отточить мои литературные навыки.

Я открыл свой рассказ и взглянул на статистику. Я немедленно закрыл его, опасаясь, что я нарушу данное мной обещание. Перед сном я слегка приоткрыл дверь моей матери. Она не поворачивала голову от яркого экрана компьютера. Возможно, я просто не достаточно старался. Если бы я работал вдвое меньше, чем моя мать, это глупое хобби, вероятно, не повлияло бы на меня так же сильно.

«Я просто брошу это снова.»

«Вы не можете даже бросить сразу, идиот».

Я поставил растворимый кофе и уценённый шоколадный торт моей матери. Она сидел там, как статуя, совершенная, но одинокая.

Я вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/10275/199208