Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 3

Я надел лучшую одежду Питера - футболку под расстегнутой клетчатой рубашкой на пуговицах и джинсы. Это не было модно, но, к сожалению, это была наименее ботаническая вещь, которая была у Питера. Мне предстояло сменить весь его гардероб. Я также обнаружил, что мне не нужны очки, что неудивительно. По крайней мере, теперь я не буду выглядеть полным ботаником.

К десяти я была готова, и, честно говоря, я была чертовски взволнована. Это была Мэри Джейн Уотсон, ради всего святого! Девушка мечты Питера! Женщина, на которой он однажды женится! Конечно, была еще вся эта хрень с Редконом, но к черту все это!

Честно говоря, я не знал, почему я так взволнован. Может, потому, что собирался встретить красивую девушку, может, потому, что хотел увидеть Мэри Джейн в реальной жизни. Я не знал, чего мне ожидать: я не собирался быть Человеком-пауком, буду ли я ей по-прежнему нравиться?... Хотел ли я вообще, чтобы я ей нравился?

Да что я говорю, конечно, хотел.

Но факт остается фактом: было десять, и у меня оставалось еще два часа. Так что от нечего делать я уселся перед диваном и включил телевизор, просматривая каналы, пока не добрался до новостей.

Миллиардер Тони Старк, известный также как супергерой Железный человек, был замечен сегодня во Флашинг-Медоуз в Квинсе, где он работал над новой выставкой, которую многие предполагают. Об этой выставке мало что известно, однако репортеры и случайные прохожие сделали несколько фотографий и выложили их в сеть. Среди них есть снимки мистера Старка в его фирменном костюме Железного человека, который помогает строить различные аттракционы. Хотя мы не знаем, что принесет эта выставка, многие предполагают, что она объявит о запуске его костюмов для публичной коммерции. -

Мои глаза расширились: выставка Старка, начало - Железного человека 2 - , похоже, я попал в кинематографическую вселенную Marvel.

Я продолжал слушать диктора, пока она рассказывала о технологиях Старка и о том, что правительство все больше беспокоится о них. Я знал, что беспокоиться не о чем, Тони был вполне нормальным парнем, но я понимал, почему они боятся. Они не понимали, что пришельцы существуют, и им нужен такой герой, как он, чтобы помочь им.

Для меня это тоже кое-что значило: я был в кинематографической вселенной Marvel, и я не был ребенком. Если бы Sony не завладела правами на Человека-паука, то Спайди появился бы в MCU гораздо раньше, думаю, теперь я живу в таком мире.

Так я провёл два часа, узнавая всё больше об этом мире, в котором теперь оказался, и вскоре часы пробили 12. Мэй пришла как раз вовремя, одетая в свой воскресный наряд, и кивнула мне: - Я рада, что ты решил нарядиться, Питер, я просто знаю, что ты произведешь такое приятное впечатление - .

Я покраснел от этого замечания и последовал за ней на выход. Мы перешли дорогу и постучали в дверь дома прямо напротив нас. Через несколько минут Анна Уотсон, добрая пожилая женщина с седыми волосами и теплой улыбкой, приветствовала нас.

- А, Питер! Так приятно вас видеть! Я слышала о твоем небольшом несчастном случае, ты уверен, что в порядке и можешь быть на ногах?

Я ухмыльнулся: - Со мной все будет в порядке. Меня просто укусил паук - .

- О, это мой Питер, - улыбнулась Мэй, - когда я рассказала ему о Мэри Джейн, он был так взволнован! Практически прыгнул от радости! -

На моем лице появился румянец, и я уставилась на Мэй: - Тетя Мэй! Прекрати! - В ответ старушка только хихикнула, сумасшедшая старуха. КОММЕНТАРИЙ

- Ну что ж, проходите - , - пригласила нас Анна, показывая свой дом. В доме было уютно, висели красивые фотографии, стоял телевизор, и он был полностью обставлен антикварной мебелью.

В этот момент по лестнице спустилась девочка с мокрыми волосами, по двое в зеленых шортах и фиолетовой майке, держа в руках фен. - Тетя Анна, эта чертова штука снова сломалась...

Она остановилась, поняв, что не одна. Я посмотрела на нее, и ее глаза встретились со мной, расширившись в тревоге. Они были такими зелеными, а ее мокрые рыжие волосы прилипли к коже головы, делая ее еще более привлекательной. Не удержавшись, я присвистнул и улыбнулся: - Черт, похоже, я только что сорвал джекпот - .

Ее лицо покраснело. Мэй и Анна выглядели удивленными, видимо, они никогда не думали, что Питер способен на такое. Я хихикнул в наступившей тишине: - Так ты Мэри Джейн? -

Девушка кивнула: - Да. Привет.

Я кивнул и посмотрел на фен: - Не работает?

- Ахм, да, просто перестал - , - медленно кивнула она.

Я протянул ей руку, она передала фен, я взглянул на него и, используя замечательные познания Питера в механике, понял, в чем проблема: - Мотор сгорел, я, наверное, смогу починить его для вас, мисс Уотсон, это будет несложно - .

- Это было бы замечательно, спасибо, Питер - , - кивнула Анна, прежде чем повернуться к Эм-Джей: - Мэри Джейн, может, тебе пора надеть что-нибудь поприличнее?

- Ах, да - , - быстро кивнула рыжеволосая, прежде чем развернуться и пойти наверх. Она в последний раз оглянулась на меня, и я встретил ее взгляд. Она что-то искала, я знал это, но просто улыбнулся в ответ.

Когда она наконец закрыла дверь своей комнаты, я повернулся к Анне и Мэй: - Я пойду в хозяйственный магазин и принесу детали, чтобы починить его, мисс Уотсон, я скоро вернусь - .

http://tl.rulate.ru/book/102728/3728431