Готовый перевод Caught in the Web of the Spider. / Пойман в паутину паука: Глава 4

- Почему бы тебе не подождать, пока Мэри Джейн соберется с силами, Питер? Может, вы пойдете вместе - , - так тонко предложила Мэй.

Я пожал плечами: - Конечно. Без проблем - .

- О, посмотри на себя, ты ведешь себя так невинно, - хихикнула Анна, - разве я не говорила тебе, что у них все получится, Мэй? - Я не обращала внимания на этих двух старушек, пока они продолжали сплетничать обо мне и ЭмДжее.

Прошло немного времени, но вскоре рыжая вернулась, на этот раз она была одета в джинсы, толстовку и кроссовки. Я оглядел ее и улыбнулся: - Мне больше понравился другой наряд - .

- Питер! - скандально воскликнула Мэй, - - так нельзя обращаться с дамой! Я учила тебя лучше, чем это! -

Я заглянул в его воспоминания: она была права, так оно и было. Я повернулся к Эм-Джей и поклонился: - Простите, миледи, мои действия были столь неосмотрительны! Я прошу у вас тысячу прощений за свое необдуманное поведение! -

Мэри Джейн захихикала: - Тебе, Тигр, нужно немного поработать над Шекспиром - .

- Шекспир? Я старательно изображал его в модных штанах - .

- Это Шекспир - .

- А, значит, у голоса есть имя - . Она засмеялась, ура, я ей нравлюсь!

Анна дала нам немного денег и быстро отправила нас на улицу. Она сказала нам купить ланч на улице после того, как починят сушилку, и вот так мы с Эм-Джеем разговаривали бок о бок.

- Так как мне тебя называть? - спросила я, как только мы вышли на улицу.

- Хм?

- Мэри Джейн, кажется, это слишком громко сказано - , - пожала я плечами, - - У тебя есть прозвище? - Я знал, что у нее есть, но мне нужно было завязать светскую беседу.

Мэри Джейн пожала плечами: - Большинство людей зовут меня Эм-Джей - .

- Хм, круто, но не креативно. Как насчет Ред? -

- Ред? Правда? И ты согласился, что MJ не достаточно креативен - .

Я пожал плечами: - Уверен, мы что-нибудь придумаем. Кстати, меня зовут Питер, Питер Паркер - .

- О, я знаю, моя тетя не перестает говорить о тебе. Я подумала, что она, должно быть, в тебя влюблена - , - поддразнила она.

- Хм... заманчиво, она же MILF, как раз в моем вкусе - , - поддразнил я в ответ.

Глаза ЭмДжей расширились: - Что?

- Шучу, - усмехнулся я, - мне вообще-то нравятся рыжие - . Мэри Джейн покраснела. - Так откуда ты, Эм-Джей? - Мы проговорили всю дорогу до хозяйственного магазина, расположенного в нескольких улицах отсюда. Она рассказала мне, как в понедельник переходит в мою школу, я дал ей несколько советов, но в целом избегал таких тем, как друзья, поскольку у Питера их не было.

Нам пришлось пройти еще немного, чтобы добраться до ресторана, где можно было пообедать, но я не возражал, как и ЭмДжей. Мы сидели и ели, я отпускал пару шуток, она смеялась, поддразнивала меня, я краснел, это было отличное первое свидание. Ну... может, и не свидание.....

Мы вернулись к ней домой и обнаружили, что наши тетушки все еще болтают на диване. Я сел за обеденный стол со сломанным феном и принялся вскрывать его отверткой, которая валялась у Анны.

Пока я чинил прибор, Эм-Джей наблюдала за тем, как мои руки скользят по нему, и присвистывала: - У тебя неплохо получается?

Я улыбнулся: - Очень хорошо. Я вроде как ботаник, если ты не знаешь - .

- Поверь мне, я знаю - , - я выглядел смущенным, и она пояснила: - Никто не может так много говорить о - Звездных войнах - и не быть ботаником - . Я покраснел, она была права, я действительно много говорил об этом фильме.

- Так вот кем ты хочешь стать, когда вырастешь? - спросил Эм-Джей, пока я заменял мотор.

- Подручным? Нет, мои амбиции немного выше - , - улыбнулся я.

- Например?

- Например... ну... честно говоря, я не знаю. Я знаю, что я умный и, возможно, смогу сделать много хорошего... но я не знаю, что - .

Эм-Джей улыбнулась: - Может, тебе стоит построить себе бронекостюм и летать по миру, спасая его?

- Неа, костюмы больше подходят Тони Старку, - усмехнулся я, - к тому же быть героем опасно, а работа оплачивается ужасно - .

- Ну, герои не становятся героями, чтобы получить благодарность, они делают это, потому что они герои - .

Я вздохнул, откинувшись на спинку стула: - Разве плохо, что я не настолько бескорыстен?

ЭмДжей выглядела обеспокоенной: - Что? Нет, я просто имела в виду...

- - Я знаю, что ты имела в виду, я поняла. Просто... почему они обязательно должны быть героями? Разве они не могут быть обычными?

ЭмДжей посмотрела на меня, надеясь, что я не сержусь на нее, и, видя, что на самом деле я не сержусь, а просто интересуюсь, подумала: - Ну... может быть, потому что если они не будут... кто будет?

- По... - Я остановился, понимая, как нелепо это звучит, - полиция? Да, конечно, они едва справлялись с уличными преступлениями, не говоря уже о гребаных пришельцах из космоса и метасах! Герои должны были родиться... но, возможно, не Человек-паук.

Я вздохнул: - Да... ты прав - .

Мне удалось починить этот чертов фен, к большой благодарности Анны. Мы с ЭмДжей много разговаривали, в основном о школе и ее жизни до переезда сюда. Мы также говорили о супергероях, хотя она быстро поняла, что эта тема меня задевает, хотя и не знала почему.

Мы обменялись номерами, чтобы поддерживать связь, и я оставил ее, пообещав, что увижусь с ней на следующий день. И, судя по ее улыбке, ей это понравилось.

Тем вечером я оказался в подвале, в небольшой лаборатории, которую Питер оборудовал для себя. Она была заполнена химикатами и другими приспособлениями, с которыми он возился. Я сел за стол и открыл ящик с хламом, вытащив оттуда двое сломанных часов с металлическими ремешками.

http://tl.rulate.ru/book/102728/3864094