Готовый перевод The Truth Decays / Наруто: Истина разрушается: Глава 19

В разговоре с мальчиком он не заметил ничего особенного, хотя речь шла всего о полудюжине слов. Акценты в странах стихий явно различались, но он не мог припомнить ни одного, в котором бы опускались гласные.

"Он тебе ничего не сказал?" - спросил бармен.

"Он не в том состоянии, чтобы говорить", - ответил Джирайя. "Когда я видел его в последний раз, он все еще был без сознания от потери крови".

Старый бармен вздохнул. "Это не очень удивительно. Для маленького парня он был довольно вспыльчив".

В своем убежище в Конохе Эд проклинал себя во сне.

"Он часто дрался?" спросил Джирайя.

"Насколько я знаю, он никогда не наносил ударов, но умел оскорблять и спорить, даже если ему не всегда хватало слов. Мы беспокоились, что он наговорит кому-нибудь из ниндзя, и на этом все закончится".

"Многие здесь знали его?"

"Половина жителей деревни приглашали его чинить вещи: разбитые окна, порванную одежду, разбитые радиоприемники. Если вы могли сломать вещь, он мог собрать ее обратно", - сказал бармен. "И он не брал много денег. В основном он держался особняком, но все вокруг его любили, даже если он был вспыльчивым и странным".

"Вы знаете, где он жил, когда был здесь?" спросил Джирайя.

"Да, он жил у Киоши, отшельника. Киоши может быть в своем доме, последнем на дне долины, вон там", - сказал старик, указывая на дом. "Обычно он там бывает, если не уходит в лес. Конечно, если вы спросите его, откуда Эд, вам ничего не ответят".

"И почему же?" спросил Джирайя.

"Киоши занимается тем, что собирает в лесу редкие вещи. Думаю, в тот день, когда он наткнулся на Эда, он, возможно, "тестировал" грибы или что-то в этом роде. Он сказал, что парень выпал из дыры в воздухе, и появился монстр".

"Монстр?"

Старик кивнул. "Он сказал, что оно появилось перед Эдом, когда тот поднимался на ноги. Монстр положил руку на голову парня, а затем сказал что-то, чего Киоши не смог понять. Парень что-то ответил, и тогда монстр рассмеялся и исчез. Не знаю, подумал ли Киоши, что ребенок был благословлен или проклят, но он точно расстроился из-за его ухода".

"А ты когда-нибудь спрашивал Эда об этом монстре?" спросил Джирайя.

Старик кивнул. "Да, собственно говоря, да, спрашивал. Я спросил его, не появлялся ли он из воздуха и не разговаривал ли с монстрами. И знаете, что он ответил? Ну, это не совсем его слова, но с его акцентом и прочим я понял вот что. Он сказал: "Все разговаривают с монстрами". И я спросил его о монстре, с которым он разговаривал в тот день, когда Киоши нашел его. А у него такое странное выражение лица, и он говорит: "Это был не монстр. Это была просто Смерть". Этот парень порой был странным. Но не было ничего, что он не мог бы исправить".

Джирайя кивнул, оплатил счет и ушел. Он нашел дом на дне долины, но там никого не было. Казалось, там никого не было уже несколько недель. Он вошел внутрь. В маленьком домике не было ничего, что кричало бы: "Я объясняю происхождение Эда", но было несколько вещей, которые навели Джирайю на мысль, что здесь замешаны галлюциногенные грибы.

Кто-то использовал сажу из камина, чтобы сделать странные рисунки почти на каждой стене. Многие из них изображали клыкастую пасть с почерневшими зубами. На других было изображено высокое бледное существо с шипастыми волосами и рогами на голове. На нем была такая же почерневшая ухмылка. Это были не те произведения искусства, которые можно было бы выставить в музее, но Джирайя сразу узнал в них сходство с Богом Смерти.

Он подумал, не пойти ли ему в лес на поиски этого Киоши, но решил не делать этого. Сначала он должен был привести в Коноху пятого Хокаге. Он вернулся в гостиницу, размышляя о странных поступках Эда. Ему стало интересно, что такого можно сказать, чтобы рассмешить Смерть.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Эд почувствовал, как его легкие замерли, разрываясь на части. Мгновение спустя он стоял перед Вратами. Они были открыты, и тысячи тонких рук тянулись к нему, пытаясь привести мысли в порядок и вспомнить, зачем он пришел. Что-то еще шевельнулось, привлекая его внимание. Он повернулся, чтобы взглянуть на это нечто, которое было размыто, за исключением ноги и руки, которую оно отняло у него. Оно все еще ухмылялось.

"Я знаю, почему ты здесь", - сказало оно.

Эд кивнул. Внезапно он тоже понял. Они должны были остановить реакцию. Должен быть какой-то способ отключить массив изнутри... Ухмыляющееся существо покачало головой.

"Ты знаешь, что ни на что не сможешь обменять эти знания. Вас не хватит. Одна маленькая жизнь не стоит всего этого".

"Тогда откуда их отец знает, что делать?" потребовал Эд. "И кого ты называешь маленьким?"

"Отец обменял миллионы жизней на свою Алхимию", - сказало оно.

"Но эти жизни ему не принадлежат!" возразил Эд.

Ухмыляющееся существо промолчало.

"А что, если я отдам свою жизнь, а ты скажешь Элу, как это остановить?" сказал Эд.

"Это не равноценно", - ответило оно. "Вы - две песчинки, пытающиеся остановить потоп".

"То есть ты хочешь сказать, что единственный способ остановить их - это сделать то, что они делают? Украсть души всех этих людей?"

"Возможно, тебе не придется их красть", - сказала тварь. "Если ты попросишь, они могут помочь".

"У меня нет времени стучаться в миллион чертовых дверей и просить у людей души!"

"Есть только одна дверь, которая имеет значение", - сказало оно, махнув Эду правой рукой в сторону Врат.

Глаза Эда открылись, и он увидел крышу "форта". Ему показалось, что он закрыл их всего секунду назад, но свет, проникающий внутрь, был ранним утром, а не днем. Он пошевелился и сел. Его лицо было опухшим, и он не мог дышать носом. Он посмотрел на пустое гнездо, где должна была быть рука. Слова Врат все еще звучали в его ушах. Когда он закрывал глаза, то видел, как они ухмыляются. Он держал их открытыми и смотрел. Вдоль швов простыни, из которой была сделана крыша, висели какие-то коконы. Он подумал, не мотыльки ли это. Он был уверен, что в этом мире есть мотыльки. Через час он услышал знакомый голос.

"Эй, мистер Кролик! Вы еще здесь?" позвал Каэмон.

"Да", - ответил Эд, выходя из форта. "Я все еще здесь, даже если не должен быть".

"Что?" спросил Каэмон, перелезая через груды хлама, чтобы добраться до него.

"Неважно", - сказал Эд. "У тебя есть фотография квартиры?"

"Конечно!" - сказал мальчик. "Ну же! Поторопись! Все еще сломано!"

Эд мог только кивнуть в знак согласия.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

http://tl.rulate.ru/book/102715/3554382