Готовый перевод Ancestral Power: A Tale of a New Storm / Сила предков: Повесть о новой Буре: Глава 6

Глаза Миражаны слегка расширились в замешательстве. За что он извинялся? В голове всплыли обвинения, высказанные накануне вечером. Она опустила голову, пристыженная и униженная.

"Нет, мне очень жаль... Я... я плохо соображала и... Я обвинила тебя в своих ошибках".

Девушка с волосами цвета слоновой кости вытерла большим пальцем уголки глаз и перевела взгляд на стоящего перед ней мальчика. На вид он был примерно ее возраста, и она обратила внимание на его довольно выразительные черты. Его яркие глаза были лазурно-голубыми и по цвету очень напоминали ее собственные. Его удивительные светлые волосы были одними из самых ярких, которые она видела и которые можно было сравнить только с внуком Макарова Дреяра.

Наконец любопытство взяло верх над ней, и Мираджан решила, что анонимность затянулась. "Кто вы?" - настороженно спросила она.

Увидев, что обращаются именно к нему, Наруто прекратил осмотр достопримечательностей и сосредоточился на своей дознавательнице. "Меня зовут Наруто. Наруто Узумаки. Я расспрашивал о вас двоих в городе, пока вы спали. Ты ведь Мираджан, верно?"

Девушка молча кивнула.

"Ты можешь рассказать мне, что произошло прошлой ночью?"

В этот момент Эльфман застонал и открыл глаза. На нем была рубашка, подаренная одним из жителей города взамен испорченной в знак благодарности за победу над Зверем. "Старшая сестренка? Что случилось? Почему мы снова в поезде?"

Выражение лица Наруто ожесточилось, его пристальный взгляд был прикован к Эльфману, который до сих пор не замечал его.

Оглядевшись по сторонам в поисках одного человека, Эльфман наконец задал вопрос о том, о ком Наруто хотел узнать.

"Старшая сестренка? Где Лисанна?"

Мираджан вздрогнула, услышав имя своей сестры. Ее руки сжались в тугие кулаки, лежащие на коленях. Она опустила взгляд на свои руки, стараясь держать голос в узде.

"Лисанна..." Мираджан тяжело сглотнула. "Лисанна мертва, Эльфман".

Наступила тишина.

Выражение лица Эльфмана говорило само за себя. На его лице отражалось полное неверие и растущее отчаяние.

"Эй, сестренка, это не смешно. Где Лисанна? Ну же, она ведь где-то прячется?"

"Эльфман..." начала Мираджан. Она держалась за сломанную руку, которую обмотали импровизированной перевязью. Скорее всего, она досталась ей от Наруто. Маг S-класса прикусила уголок губы, пытаясь изо всех сил произнести слова, которые никак не шли. "Ты убил Лисанну. Ты потерял контроль над Полным захватом тела и убил ее".

Губы Эльфмана медленно дрогнули, а уголки глаз заблестели. "Нет... ты лжешь... это не может быть правдой!"

Не видя, что Мираджан опровергает его утверждения, сердце Эльфмана упало. Его большие трясущиеся руки медленно поднялись и обхватили голову, а слезы начали капать. "Нет... Я не мог... Все, чего я хотел, - это использовать полное поглощение, как вы двое... Я не хотел, чтобы это случилось...", - задыхался он.

Это не продлилось и секунды. Эльфман вдруг обнаружил, что его поднимают за воротник рубашки, а Наруто ударяет его спиной о стены хижины.

"Наруто, подожди!"

"Ты издеваешься надо мной...?" - низко пробормотал шиноби.

"Кто ты?" спросил Эльфман, наконец заметив присутствие Наруто.

"Ты подверг опасности жизни своих сестер и убил одну из них, но ради чего?! Из-за ревности?!"

От отчаяния до ярости взгляд Эльфмана изменился: в его глазах вспыхнула жгучая ярость. "Кто ты такой, чтобы упоминать моих сестер?"

"Наруто, пожалуйста, прекрати!" Мираджан вскочила со своего места и попыталась вырвать руку Наруто из рук Эльфмана, но это было безуспешно. Рука шиноби не собиралась двигаться в ближайшее время. Старшая сестра знала, что он собирается сказать, но не могла его остановить. Как старшая сестра, она хотела хотя бы избавить своего последнего брата от боли от осознания того, как близко он подошел к точке невозврата.

"Кто я?" недоверчиво повторил Наруто, не обращая внимания на крики Мираджан, просившей его остановиться. Потянув Эльфмана за рубашку, он впечатал его в стену, и голос Наруто зазвучал еще громче, чем у обоих братьев вместе взятых. "Это я не дал тебе убить Мираджан! Она была бы мертва, если бы я не подоспел вовремя!"

Словно дымка в урагане, пламя в глазах Эльфмана мгновенно потухло, оставив после себя лишь выражение отчаяния. Постепенно его взгляд наконец упал на старшую сестру, которая смотрела в сторону.

"Я... Я тоже чуть не убил тебя?"

Мира робко кивнула, когда ее глаза снова начали слезиться.

Наруто отпустил Эльфмана, и тот упал на землю. Крупный маг рухнул на колени, обхватив голову руками. Медленно и постепенно он начал безудержно рыдать. Его тело сотрясалось от горя, а крики страдания наполняли каюту. Мираджан могла лишь с сожалением наблюдать, как рушится образ, который пытался создать ее брат.

Она наблюдала за тем, как лицо Наруто смягчается, когда он снова садится и смотрит в окно. На его лице отражался уже не гнев, а самоуничижение.

Город Магнолия, гильдия Хвоста Феи

За все время пути не было произнесено ни слова. Когда они шли по улицам, избитые тела Миражаны и Эльфмана притягивали взгляды многих жителей Магнолии. Те же, кто знал их ближе, молча спрашивали, где остался их младший брат.

Под успокаивающие слова сестры Эльфман наконец смог подняться на ноги и с тяжелым сердцем понесся обратно в гильдию.

Мираджан изо всех сил старалась держать себя в руках, но вот сможет ли она удержаться, рассказывая о случившемся, - это уже другая история.

При всех ужасных переживаниях, через которые ему пришлось пройти, потеря брата или сестры была тем, что Наруто никогда не сможет понять. Самым близким братом для него была связь с Сасукэ, но, как сказал Учиха, он не представлял, каково это - потерять то, чего у него никогда не было.

Неоправданная судьба Итачи Учихи привела Сасукэ на грань самоуничтожения, и он убил сотни людей, стремясь отомстить.

То, что Мираджан и Эльфман смогли удержать себя в руках после потери своей драгоценной младшей сестры, Наруто даже представить себе не мог, идя рядом с ними.

Он внутренне усмехался, думая о том, как его предполагаемый второй шанс на жизнь мог начаться еще более неудачно. Отмахнувшись от этих мыслей, Наруто решил сосредоточиться на изучении архитектуры Магнолии. От причудливых пекарен и магазинов до величественного собора - все, казалось, было расположено вплотную друг к другу.

Оглядываясь по сторонам, он видел, что здесь живут самые разные люди - от молодой пары до небольшой семьи, группы детей или даже пожилой пары. Несмотря на многочисленные различия, всех их объединяло одно. Все они были счастливы. Осознание того, что этот город действительно стал для них домом, осенило Наруто.

Они начали идти к зданию гильдии Хвоста Феи, и Наруто в одиночестве наслаждался видами и звуками этого нового мира. Улицы Магнолии были вымощены булыжником, а посреди улицы проходил канал. Фонари виднелись через каждые пару метров, и Наруто мог только удивляться сложности их домов по сравнению с теми, что были в Стране Элементалей. Когда взору предстал зал гильдии, Наруто отметил, что он был довольно прост. Это было двухэтажное деревянное здание с крышей в виде пагоды, а над дверью висела табличка с надписью "Хвост Феи". По мнению Наруто, название было довольно умным. Братья Штраусы прошли вперед Наруто и открыли дверь.

Наруто ожидал многого, но полного столпотворения среди них не было. Весь зал гильдии был вовлечен в драку, которая крушила соседние столы и стулья и выбивала магов направо и налево. Внутри гильдия была такой же причудливой, как и снаружи, за вычетом зоны боевых действий. Полы гильдии были сделаны из длинных деревянных досок, которые сейчас были усыпаны щепками и обломками разбитой мебели и посуды.

http://tl.rulate.ru/book/102697/3552303