Готовый перевод A New World, The Story Of A Lost Shinobi / Наруто: Новый мир, история затерянного Шиноби: Глава 38

XxXxXxX

Маги, не торопясь, пошли по железнодорожным путям - их транспортное средство SE было разбито. Макаров очнулся от оцепенения и, хотя немного ворчал, все равно гордился своей разношерстной группой. Наруто шел сзади группы, глядя в утреннее небо, когда первые лучи заглядывали за горизонт.

Вздохнув, Наруто позволил своим мыслям блуждать, а разговорам вокруг стать фоновым шумом. Теперь, когда эта ужасная история с Колыбельной действительно закончилась, Наруто нужно было думать о том, как вернуться домой. Он полагал, что ключ к его возвращению можно найти там, куда он пришел. Конечно, было бы легко, если бы Какаши был здесь, он мог бы просто отправить его обратно, но тот почему-то не появлялся. Закрыв глаза в раздумье, Наруто задумался о невидимой точке, где была собрана чакра Какаши. Если бы он смог как-то открыть его, то почти наверняка смог бы попасть домой по следу. Может быть, удастся переделать его с помощью печатей? Попробовать стоило, даже если это займет какое-то время.

Наруто отвлекся от своих мыслей, когда Леви и Люси опустились рядом с ним, не разговаривая, но выглядя так, будто им этого хотелось. Улыбаясь в своей всеохватывающей манере, Наруто поднял руки за голову. "Привет, как поживаете?"

Они оба застенчиво подняли глаза и кивнули, а затем снова опустили взгляд на свои ноги. Приподняв бровь, Наруто посмотрел вниз на Леви. "Что случилось?"

Леви подняла руки и развела их перед грудью. "Ничего! Нет, ничего... Мы вернулись сюда, чтобы сказать спасибо".

Наруто улыбнулся. "Это нормально. Я просто сделал для тебя то, что сделал бы для любого из моих друзей".

На этот раз Люси подняла глаза. "Ну, мы все равно решили, что должны это сказать. Ты действительно спас нам жизнь".

Кивнув, Наруто пожал плечами. "Что ж, мне очень приятно. Счастлив, что у тебя все хорошо".

Наруто обхватил себя руками за шею, а стройная голубоглазая девушка повернулась и заключила его в теплые объятия, поцеловав в левую щеку. "Мы в порядке только благодаря тебе".

Отпустив его, Леви отступила от слегка шокированного Наруто, а Люси шагнула к нему и обняла за плечи. "Спасибо."

Наклонившись вперед, она нежно поцеловала Наруто в другую щеку и отвернулась, густо покраснев, когда отпустила его. Наруто не двигался, его мозг пытался понять, что только что произошло. Его лицо засияло, когда он наконец-то осознал, что к его щекам прижались мягкие руки. На его лице появилась ухмылка, а глаза слегка приоткрылись, и он радостно кивнул. "Если это то, что я получаю, когда спасаю тебя, то, надеюсь, я спасу тебя еще много раз!"

Обе девушки захихикали и бросили на него последний благодарный взгляд, после чего трусцой побежали обратно к группе. Когда они уходили, на плечо Наруто опустился мягкий груз, и он повернулся, увидев, что Хэппи смотрит на него широко раскрытыми глазами. Кот ухмыльнулся и погладил Наруто по голове.

"Ты им нравишься..."

Фыркнув, Наруто покачал головой. "Это всего лишь один раз, кот. Я бы не стал жаловаться, если бы они сделали это снова".

Засмеявшись, Хэппи перевернулся на спину. "Ха, я ошибался, они тебе нравятся!"

Щелкнув животное по носу, Наруто криво усмехнулся. "Кому бы не понравилось?"

Свалившись с крепкого плеча, Хэппи потер нос. "Может, мне тогда позвать Нацу, чтобы он тебя обнял?"

Чувствуя себя немного отвратительно, Наруто покачал головой. "Нет, я в порядке. В мужских объятиях нет нужды".

Хэппи в замешательстве наклонил голову. "Я не понимаю. Я постоянно получаю объятия от Нацу!"

Наруто, смеясь, протянул руку и взъерошил шерсть кота. "Ну ты и кот. Это нормально".

"А..."

Не совсем понимая, Хэппи на мгновение замолчал, прежде чем сильный голос позвал его. "Хэппи, не мог бы ты оставить нас на минутку? Я бы хотел поговорить с Наруто наедине".

Увидев Эрзу, кот кивнул и поплыл вперед, но не раньше, чем повернулся и сказал: "Ты ей нравишься!"

Увернувшись от брошенного в сердцах камня, кошка весело рассмеялась и, взвизгнув, приземлилась на голову Нацу. Улыбнувшись удаляющемуся коту, Эрза разгладила лицо, идя рядом с Наруто. Казалось, что последние несколько минут были хороши для признаний. Они не смотрели друг на друга, Эрза пыталась подобрать слова, а Наруто просто терпеливо ждал. Прошло некоторое время, но в конце концов Эрза нарушила молчание.

"Спасибо."

Наруто кивнул в ее сторону. "Пожалуйста".

Они помолчали еще несколько мгновений, прежде чем Эрза посмотрела на блондина. "Откуда у тебя такой взгляд на смерть? Сам придумал?"

Покачав головой, Наруто улыбнулся. "Нет, это был мой учитель. Он был старым извращенцем, но очень хорошим ниндзя. Я отправился с ним в долгое путешествие, и за это время он объяснил мне, что такое убийство. Я убил всего несколько человек, но он убил сотни, может быть, даже тысячи во время великой войны ниндзя. Каждый, кто убивает, должен знать, что он не чудовище, если делает то, что должен".

Глаза Эрзы расширились при этих словах. "Война? Не думаю, что у нас здесь когда-нибудь была настоящая война. Много битв, но ничего серьезного".

Наруто мрачно улыбнулся. "Ты никогда не видел войны в этой стране? Тогда я надеюсь, что никогда. Я ее не видел, но видел достаточно, чтобы понять, что это нехорошо. Надеюсь, тебе тоже никогда не придется убивать... но ты ведь уже убивал, не так ли?"

Это было скорее утверждение, чем вопрос. Эрза опустила голову, прикрыв глаза чёлкой. Она вздохнула, и до его ушей донесся едва слышный ответ, когда она наконец призналась. "Да".

Не говоря ни слова, Наруто понял, что Эрза не может сказать даже этого, поэтому подождал.

"Когда мы выбрались из проклятой башни, я впервые использовала свои магические способности. Там у меня был старый друг, который был мне как отец. Он... его убили в самом начале бунта. Я телекинетически поднял меч и вонзил его в грудь охранника, даже не успев понять, что произошло. Чуть позже я увидел, как одному из моих юных друзей маг снес всю челюсть. Я не знаю, что произошло, но маг вскоре был мертв. А после этого... все расплывается. Все, что я помню, - это кровь, боль, страдания и смерть".

Эрза сделала паузу и взяла себя в руки. "Когда я сбежала, то не могла понять, почему превратилась в кого-то похожего на стражников и убивала других людей. Я добралась до материка, но никто не мог понять, через что я прошла, и никто не мог помочь мне справиться с этим. Наверное, тогда я и запер все в себе".

Наконец она повернулась и посмотрела на Наруто, на ее лице появилась мягкая улыбка. "Спасибо, что прояснил для меня этот вопрос. Я по-прежнему придерживаюсь своего правила "не убивать", но теперь я, по крайней мере, могу понять твою точку зрения на вещи".

Протянув руку, Наруто обхватил Эрзу и слегка притянул ее к себе. "Все в порядке. Я просто рад, что смог помочь".

Наклонившись, Эрза кивнула и отстранилась. "Я бы хотела, чтобы никто и никогда не убивал, но, видимо, иногда это неизбежно".

Наруто кивнул, мягко улыбаясь. "Да. Просто придерживайся своего правила, потому что теперь ты такая, какая есть".

Улыбаясь, Эрза кивнула. "Действительно."

http://tl.rulate.ru/book/102696/3553587