Готовый перевод Dining with Divinity / Наруто: Обед с Божественностью: Глава 25

"Его скорость работы впечатляет". Она нахмурилась и закатила глаза: "Хватит его восхвалять. Боги, да что со мной такое?

Перед ее лицом взмахнули рукой, и Артемида увидела блондина, который пытался привлечь ее внимание. В его руке была метла, а рядом с ним - небольшая кучка мусора.

"Да?" Он о чем-то спросил ее? Она была настолько погружена в свои мысли, что не заметила. "Тебе что-то нужно?"

"Ничего важного, но я хотел бы задать тебе еще один вопрос. Правда, только если вы не против, что ваше внимание временно покинет ваш торт".

Еще один вопрос? Как смело с его стороны. "Я разрешаю. Однако я ожидаю еще одну порцию того и другого". Она указала на свою пустую тарелку и чашку, дожевывая последний кусок еды.

"Всему свое время", - рассмеялся он, восприняв ее слова с юмором. "Я спросил, чем вы занимаетесь?"

"Чем я занимаюсь?" Она повторила, нахмурившись при этих словах: "Что ты имеешь в виду?

"Я имею в виду, что вы сказали, что находитесь за пределами штата, верно?" Она кивнула: "Ну, это было из-за работы? Если да, то я хотел спросить, чем вы занимаетесь? Какая у вас профессия?"

О! Вот о чем он спрашивал. Ее рот начал шевелиться, но прежде чем слова успели вырваться наружу, ее разум вмешался. Что она собиралась сказать? Она же не собиралась выкладывать ему все подробности. Перед вами богиня, которая, как оказалось, и есть та самая Артемида, о которой мы говорили раньше. С ума сойти, правда!

Да, нет. Она редко сообщала смертным, особенно мужчинам, о своей истинной сущности. Как бы блондин ни вырос в ней, ему все равно не нужно было знать все подробности. Единственными смертными, которым она рассказывала, были девушки, присоединившиеся к ее охоте, полубоги, с которыми она случайно сталкивалась, и те немногие смертные, которые обладали ясным зрением и могли видеть сквозь туман, окутывающий их мир. Блондин не был ни женщиной, ни полубогом, и Артемида была почти уверена, что он не видит сквозь туман. Поэтому ее личность останется для него тайной.

Хотя, возможно, если сказать ему, что он служит богине, я получу скидку", - подумала она, но отбросила эти мысли. Она отложит этот вопрос до другого раза.

"Я..." Она сделала небольшую паузу, прежде чем перейти к рассказу: "Консультант по профориентации".

"Правда?"

"Ну и ладно", - подумала она, прежде чем продолжить: "Именно так. Я специализируюсь на помощи молодым женщинам, как правило, подросткам, а иногда и младше, которые происходят из неполных семей или сталкивались с насилием в прошлом". Эта часть не была выдуманной. "У меня есть группа девушек, которых я беру с собой на выезды, работаю с ними в дикой природе и учу их выживать на природе. Мы ходим в походы, на прогулки, и я даже показал им, как охотиться и собирать еду".

Она услышала, как он присвистнул и уставился на нее с впечатленным видом. "Вау. Это потрясающе". Он взял со стойки пару салфеток и передал их в руки богини. "Со сколькими вы работаете?"

"Около трех десятков".

"Самостоятельно?"

"Все сам. Моя сестра время от времени помогает, но чаще всего работаю только я". Сестра часто указывала ей на молодых женщин, которым требовалась ее помощь. Некоторые из прошлых дочерей Афины когда-то были участницами охоты, хотя сейчас ни одна из них не состоит в группе. "Тебя это удивляет?"

Она наблюдала за его реакцией и почувствовала прилив облегчения, когда он покачал головой. "Нет. Честно говоря, я совсем не удивлен".

Она с любопытством посмотрела на него: "О? И почему же?"

Я не уверен, почему, и не могу объяснить, но когда я увидел вас в первый раз, когда вы приехали, у меня в животе возникло ощущение, что вы любите заботиться о людях".

"О?"

Это удивило ее. Она наклонилась вперед, внутренне побуждая его продолжать. Она хотела услышать больше.

"В вас есть что-то, что заставляет меня думать, что вы человек, который видел, как с людьми происходят плохие вещи. Может, у вас был плохой опыт в прошлом, а может, и нет. Не мне об этом спрашивать". Он окинул ее взглядом, давая понять, что не собирается поднимать эту тему. "В любом случае, от вас исходит... энергия. Она успокаивает и согревает, и я почувствовал это в первый же день, когда вы вошли в эту дверь". Он кивнул в сторону двери и улыбнулся: "Я думаю, вы тот, кто хочет защитить людей, в данном случае молодых девушек, и дать им возможность к чему-то стремиться. Вы не хотите, чтобы они сбились с темного пути из-за жестокого обращения, которому они подверглись, поэтому вы берете их в безопасную среду и учите их выживать. Вы учите их быть сильными".

Он оперся на метлу, и его улыбка расширилась: "Я встречал много людей, и я встречал тех, кто делал ужасные вещи с другими. Путешествие по миру открывает ящик, который невозможно закрыть. К сожалению, я поняла, что некоторых людей можно назвать только ужасными, заблуждающимися и жестокими. Они причиняют боль другим людям по причинам, не имеющим смысла. Женщины, в частности, всегда оказываются в проигрыше и в итоге страдают как от рук мужчин, так и от своих коллег. Будь то физическое насилие, психическое насилие или любое другое насилие, никто не должен проходить через подобные ужасы".

В его голубых глазах появился блеск, когда он посмотрел на нее: "Зная, что у молодых женщин есть кто-то вроде вас в их углу, кто-то, кто борется за них и проявляет к ним доброту и руку помощи, это доказывает, что мое предположение о вас было верным". Он вернулся к уборке, но не раньше, чем сказал: "Кстати, ваши блюда сегодня за счет заведения. Считайте, что это мой способ сказать вам спасибо".

Вернувшись к своей работе, Артемида не обратила внимания на его лицо. Богине Луны оставалось только молча смотреть на блондина, ее покрытый крошками рот был частично открыт, когда она таращилась на него.

Этот смертный, этот мужчина... продолжал озадачивать ее. Ей было четыре тысячи пятьсот девяносто три года, и она могла с уверенностью сказать, что никогда прежде смертный мужчина не хвалил ее подобным образом. Ни один из них не был полубогом и не был связан с их олимпийской семьей. Даже Зевс, который обожал ее и Афину, словно они были маленькими богинями, которых он мог подхватить и поднять на плечи, никогда не хвалил ее за работу в такой форме. Всегда говорилось о ее мастерстве как воина, но никогда - как воспитателя. Люди забывали, и она относила к этой категории свою семью, что она была не просто богиней охоты и луны. Она также была покровительницей молодых женщин и детей и обладала божественной властью над родами вместе со своей сестрой Элитией, отчасти благодаря тому, что избавила ее близнецов Аполлонов от их матери.

Она могла быть заботливой и любящей. В начале жизни у нее не было своих детей по собственному желанию, но она проявляла сострадание и доброту к детям обоих полов, независимо от грехов родителей. Ее Охотники могли это подтвердить.

Этот мужчина сбивал ее с толку.

Когда они впервые встретились и он удивил ее за прилавком, она подумала, что он такой же, как все остальные. Она думала, что он будет самоуверенным, заносчивым или слишком уверенным в своих талантах шеф-повара. Все остальные были бы такими же, если бы обладали хотя бы десятой долей его кулинарного таланта. Однако Артемида была рада, что послушала Афину и дала ему шанс показать себя не таким, как все. Он был уверен в себе, но не слишком. Он принимал комплименты с изяществом, не испытывая недостатка в смущении, а его солнечный нрав и доброта снискали расположение многих членов ее семьи.

Он был хорошим. Артемида пришла к этому пониманию.

"Ты не должен этого делать". ответила она.

Он поднял глаза от пола и улыбнулся в ее сторону: "Но я хочу". Она готова была возразить, но остановилась, когда он бросил на нее легкий ругательный взгляд: "Соглашайся. Я предлагаю его только сегодня. Используй этот шанс с умом". В его тоне прозвучал намек на вызов.

Богиня хмыкнула и скрестила руки. Под столом ее нога с легким раздражением постукивала по полу. Ну и ладно! Если он серьезно относится к тому, что она не платит, то она собирается воспользоваться его любезным предложением. Она надеялась, что он уже готов, потому что ее тяга к сладкому уже возвращалась с новой силой. Его доброта станет его гибелью, потому что она планировала поднять свой аппетит на новый уровень!

http://tl.rulate.ru/book/102694/3553536