Готовый перевод Dining with Divinity / Наруто: Обед с Божественностью: Глава 10

Зевнув, Наруто потер лицо, пытаясь прогнать сон из глаз. Просыпаться в пять утра каждое утро поначалу было непросто. Сколько себя помнил светловолосый шиноби, он никогда не был любителем утреннего сна. Начиная со времен учебы в академии и заканчивая временами, когда он был членом Седьмой команды, и даже во время пребывания на посту Седьмого Хокаге Деревни Скрытого Листа, просыпаться в такое неприличное время было непросто. В наши дни, будучи владельцем кафе-закусочной, он должен был открываться за несколько часов до того, как все остальные открывали глаза, и готовить все к предстоящему дню. У него больше не было возможности разбудить Какаши-сенсея, а позже и Хинату.

Он мог бы создать теневого клона и попросить его сделать это, но он знал, что если он сделает это и останется в постели, то будет делать это каждое утро. Он не хотел попасть в ловушку дурной привычки. По этой же причине он не использовал Хирайшин, чтобы добраться до работы. Кроме того, прогулка от дома до "Лисьего логова" помогала ему проснуться. Сегодня было воскресенье, а значит, он работал только до двух часов. После этого он планировал отправиться домой и проспать весь день, пока не наступит время начинать неделю заново.

Прогуливаясь по улицам в такое раннее время, он всегда удивлялся, видя людей, похожих на него самого, уже начинающих свой день. Солнце еще даже не взошло, а бодрящий холодный воздух уже пробирал его до костей, краснели щеки и кончик носа. Он кивнул головой прохожему, который направлялся к стоящему неподалеку грузовику ОПС, где с особой тщательностью грузили и вывозили пакеты всех размеров.

ОПС? Это, должно быть, что-то новенькое.

"Доброе утро".

"Доброе утро".

Завернув за угол, он фыркнул, когда в поле зрения появилось "Лисье логово" с ярко-оранжевым каркасом, выделявшимся на фоне тусклых цветов других зданий. Неужели люди не понимали, что если они хотят привлечь внимание проходящих мимо людей, то что может быть лучше, чем использовать самый яркий оттенок самого лучшего цвета в мире? Если уж на то пошло, это заставит людей остановиться и посмотреть.

Покопавшись в карманах и вытащив ключ, он быстро вошел в "Лисье логово" и закрыл за собой дверь. Включив свет, он почувствовал, что от него все еще исходит запах шоколада и кофе, оставленный накануне. Стряхнув холод, он посмотрел на кофеварку, чтобы согреться, снял пальто и повесил его в своем кабинете, который был не более чем маленькой комнаткой с дыркой в стене, где хранились все юридические документы и компьютер.

Скрестив пальцы, он вызвал свое фирменное дзюцу: "Дзюцу Теневых клонов!" Две дюжины Наруто появились перед ним, выстроившись в три линии по восемь человек, и отсалютовали оригиналу быстрыми пальцами.

"Так, вы все знаете, что нужно делать. Список того, что нам нужно приготовить сегодня утром, будет лежать на столешнице. Специальное блюдо дня не будет слишком изысканным, но я подумал, что нам подойдет черничный чизкейк со скиром". Он наблюдал, как они кивали головами: "Йогурт со скиром на верхней полке. Если нам понадобится еще что-нибудь, Хирайшин отправится в Рейкьявик и зайдет в тот магазин, который я часто посещал, когда был там в последний раз. Тот, что ближе всего к театру". Они снова кивнули, заставив его хлопнуть в ладоши: "Хорошо. Вы знаете, что делать. Пойдемте!"

"Хай!"

Один за другим клоны пробирались на кухню, дверь бесконечно хлопала, когда каждый клон проходил через нее. Выпустив очередной зевок, он повернулся и принялся за включение техники: от кофемолки до эспрессо-машины и автоматических капельных кофеварок. Пока его клоны занимались выпечкой на кухне, он наводил порядок в передней, прежде чем присоединиться к ним.

Пока он был один в передней, он приготовил себе напиток, пока была возможность. Светловолосый ниндзя любил испанский латте, но вместо сахара добавлял в него немного меда. Мед был полон природной сладости и энергии, и, по его мнению, был лучшим вариантом, чем сахар. Его руки двигались с идеальной плавностью благодаря постоянному повторению.

Мед, а также добавленная в него порция эспрессо заставили его восхищенно хмыкнуть, когда он поднес напиток ко рту. Вот это была вкуснятина! Когда он был моложе, он и представить себе не мог, что что-то может сравниться с его любовью к рамену. Однако сейчас он не мог представить себе утро без кофеина, с которого начинался его день.

У него было несколько часов до того, как он откроет свои двери для посетителей. После открытия, по его расчетам, у него будет около десяти минут, прежде чем первая партия клиентов начнет входить, скорее всего, чтобы заказать еду на вынос. За то время, что он скитался по земле, светловолосый владелец "Лисьей норы" научился хорошо разбираться в людях. Он знал, когда нужно поговорить с клиентами, а когда оставить их в покое и позволить им заниматься своими делами.

Вновь скрывшись в подсобке, он вернулся через несколько минут с большой картонной коробкой в руках и поставил ее на прилавок. Открыв крышку, он заглянул внутрь. Новый заказ бумажных стаканчиков прибыл накануне, и, как и большинство вещей в его жизни, они были ярко-оранжевыми. Большинство клиентов во время утренней спешки забирали свои заказы с собой, и его бумажные стаканчики были не более чем стаканчики из магазина, которые мог купить каждый. Эти новые были заказаны и разработаны для "Лисьего логова": в центре изображен лисенок в стиле чиби с девятью хвостами, который пьет кофе.

В жизни человека никогда не может быть слишком много оранжевого. Не говоря уже о том, что он пришел к выводу, что именно мелочи в жизни поддерживают его. Кто бы мог подумать, что новые бумажные стаканчики вызовут на его лице улыбку. Он надеялся, что Курама не будет возражать против того, чтобы его силуэт стал новым логотипом его бизнеса.

"Его лицо, если бы он увидел это. Он бы так разозлился". Он прошептал, глядя на лисенка-чиби на чашке, и издал тихий смешок: "Он никогда не простит меня за то, что я превратил его в милого мультяшку".

Тук! Тук! Тук!

Удивленно моргнув, Наруто повернулся лицом к дверному проему и увидел по ту сторону стекла пару голубых глаз. На пороге, стуча одной рукой по стеклу, стоял мужчина лет двадцати пяти, одетый, как почтальон, в шорты и все такое. У мужчины были темные вьющиеся волосы, торчащие из-под шляпы, эльфийские черты лица, и он выглядел так, словно ему очень нужен крепкий сон: под глазами залегли темные тени. Это стало еще более очевидным, когда мужчина зевнул.

Затем мужчина помахал ему рукой.

"Эй! Есть шанс, что я смогу войти?"

http://tl.rulate.ru/book/102694/3552195