Готовый перевод Harry Potter: The Last Casualties / Гарри Поттер: Последняя жертва: Глава 3.

Было уже далеко за полночь, когда подростки закончили свои рассказы. Джеймс и Лили обменялись взглядами, которые знакомы всем родителям в мире. Лицо Лили начало краснеть:

– Не знаю, кого я убью первым: мою "дорогую" сестру, её свинью-мужа или Альбуса Дамблдора. О чём, чёрт возьми, думал этот старик, когда отправил тебя туда?

– Он сказал, что твоя жертва активировала древние чары, которые защитили меня, – ответил Гарри.

Лили закатила глаза и посмотрела на сына тем взглядом, который знаком всем детям в мире:

– Гарри. Я не умерла. Как моя жертва могла что-то сделать?

– О, боже, я устал, – вздохнул Джеймс. – В любом случае, что насчёт Падфута? Думаю, можно с уверенностью сказать, что он не справился с ролью твоего крёстного.

Гарри зевнул:

– Папа, поставь себя на его место. Ты только что узнал, что его убили, а Питер предал вас всех. Что бы ты сделал?

Это отрезвило старших Поттеров, и они вздохнули, опустив руки.

– Я бы ушёл в запас, – признался Джеймс.

– Но я всё равно дам ему по затылку, – с улыбкой добавила Лили.

Джеймс захихикал, глядя на неё. Гермионе было ясно, что Лили намеренно меняет тему. Скорее всего, старшие Поттеры вернутся к этому разговору позже.

– Должно быть, это внутренняя шутка, – заметила Гермиона, обращаясь к Гарри.

– Так вот как это? – спросил Гарри почти шёпотом.

– Что?

– На что похожа семья?

Гермиона закрыла глаза на долгую секунду, прежде чем из них выкатилась одна-единственная слеза.

– Да, Гарри. Вот что такое семья.

– Думаю, мне это понравится.

Вытирая предательскую слезу, Гермиона заметила, как близко они с Гарри сидят. В течение вечера они неосознанно придвигались друг к другу, пока не оказались почти на коленях друг у друга. Они начали держаться за руки во время чтения о Тайной комнате и продолжили объяснение третьего курса с "опасным Сириусом Блэком".

– Ладно, – объявил Джеймс, – уже поздно, и нам всем нужно поспать. У нас сегодня была большая битва с Волдемортом, а у вас двоих была долгая ночь. Мы ляжем спать в гостевом номере, а вы двое возвращайтесь в башню. Утром соберите сумку и возьмите её с собой на завтрак. Утром мы отправимся на Роуэн Хилл.

Лили встала и заключила сына в долгие объятия.

– Я люблю тебя, – прошептала она.

Гарри лишь хрипло вздохнул, но она поняла, что он имел в виду. Лили передала Гарри его отцу, чтобы тот сказал несколько слов.

Пока мужчины Поттеры были заняты, Лили взяла Гермиону за руку и вывела её из комнаты.

– Итак, как давно ты влюблена в моего сына? – спросила Лили с коварной улыбкой.

Гермиона испуганно оглянулась через плечо. Увидев Гарри и Джеймса в "мужском моменте", она успокоилась: зелёные глаза Гарри не заметили замечания матери.

– Ты думаешь, я нравлюсь Гарри? – спросила Гермиона шёпотом, полным надежды и страха.

– Милая, он совершенно очарован. Но я не думаю, что он это осознаёт. Он же мужчина, в конце концов.

Гермиона не смогла удержаться от весёлого фырканья.

– Кажется, вы мне нравитесь, миссис Поттер.

Они помолчали минуту, прежде чем Гермиона объяснила:

– Я действительно люблю его, но сейчас не самое подходящее время. Вы с мужем только что вернулись, этот турнир... – она махнула рукой, как бы показывая всю сложность ситуации.

– Он не может позволить себе проводить время со мной.

Лили немного нахмурилась:

– А разве это не его выбор?

Гермиона уставилась на неё, озадаченная.

– Послушай, одна из вещей, которая раздражала меня в Джеймсе в первые годы нашего знакомства, – это его высокомерие. Если ты спросишь его, он скажет, что был болваном. Мирового класса. Но больше всего меня раздражало его полное пренебрежение чувствами других людей.

Лили посмотрела на Гермиону своим зелёным взглядом:

– Пусть Гарри сам выбирает свой путь. Ты хочешь этого?

– Да.

– Тогда иди и возьми его. Очевидно, что вы подходите друг другу. Он поддерживал тебя, а ты поддерживала его последние три года.

– Спасибо, миссис Поттер.

– Зови меня Лили, – с улыбкой ответила она, обнимая Гермиону.

По дороге обратно в башню Гриффиндора Гарри молчал. Не выдержав напряжения, Гермиона спросила:

– Гарри, что тебя беспокоит?

– Турнир.

Гермиона удивилась. Она ожидала, что его будет занимать одна из тысячи тем, связанных с его родителями, а не Турнир Трёх Волшебников.

– И что же? – спросила она.

Гарри повернулся к ней, бросив забавный взгляд поверх очков.

– Ты ничего не сказала, но я готов поспорить, что Рон был в бешенстве, когда меня выбрали.

Гермиона вздохнула.

– Да, это так. Твои родители, вернувшиеся из потустороннего мира и привлёкшие к тебе внимание, тоже добавили масла в огонь.

Гарри недоверчиво покачал головой:

– Можно подумать, он рад за меня, что мои родители вернулись из мёртвых.

Гермиона, не желая защищать рыжеволосого друга, обняла Гарри за плечи. Она делала это всё чаще с начала осеннего семестра, надеясь, что он скоро заметит это, но в то же время боясь этого.

Неосознанно Гарри обнял её за талию. Она вздохнула, желая, чтобы его действия были более обдуманными и указывали на то, что она готова к этому.

Чего Гермиона не знала, так это того, что мальчики всегда ОЧЕНЬ хорошо понимают, где находятся части тела девочек по отношению к их собственным.

В успокаивающем молчании они поднялись по парадной лестнице. Они оба улыбнулись, когда услышали вдалеке крик:

– ГДЕ ТЫ, ТУПОЙ СУКИН СЫН?

– Сириус, должно быть, здесь, – прошептала Гермиона.

Гарри улыбнулся так же широко, как и она.

– Он будет так счастлив, – заметил он. – Я действительно думаю, что он ненавидит себя за предательство Питера.

Когда рука Гарри крепче сжала её бедро, она повернулась к нему. Потрясённая, она увидела, как по его щекам текут маленькие слезинки.

– Гарри? – прошептала она, повернувшись к нему лицом.

– Я не хочу умирать, – прошептал он, глядя на неё. – Этот Турнир... Волдеморт... Я могу потерять слишком многое.

Его глаза внимательно изучали её лицо, словно он пытался запечатлеть каждую черточку, каждую деталь. Рука Гарри медленно потянулась к её щеке, но замерла в воздухе, не дойдя до цели. Гермиона, словно почувствовав это движение, сама наклонилась к нему, и его ладонь мягко коснулась её кожи. Теплота его прикосновения заставила её сердце биться чаще.

Гарри открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого он просто обнял её за талию, притянув ближе. Они стояли так несколько мгновений, словно пытаясь удержать этот момент, чтобы он никогда не закончился.

– Пойдём, – наконец сказал он тихо, отпуская её. – Нам нужно отдохнуть.

Гермиона кивнула, и они вместе направились в общежитие. Всю дорогу они шли молча, но их плечи слегка касались друг друга, словно напоминая, что они не одни. Впереди их ждали испытания, но сейчас они могли позволить себе немного покоя.

http://tl.rulate.ru/book/102664/3549608