Готовый перевод Harry Potter: The Last Casualties / Гарри Поттер: Последняя жертва: Глава 2.

В этом образе не учитывалось, что Джеймс был старостой и успешно ухаживал за Лили Эванс. Ни один глупец не смог бы справиться с обеими задачами. Уверенный в себе мужчина, стоявший перед Гарри, вызывал уважение и даже восхищение. Джеймс мгновенно стал для Гарри героем, человеком, на которого он хотел равняться, когда вырастет. Покачав головой, Дамблдор начал возражать Джеймсу, но тут снова заговорила Лили:

– Всё просто, Альбус. Гарри – несовершеннолетний. Мы – его родители. У него нет подписанной Сириусом формы, которая позволила бы ему участвовать в турнире, верно? – спросила она, глядя на Гарри.

Тот отрицательно покачал головой, и Лили добавила:

– Тогда, как его родители и законные опекуны, мы не позволим ему участвовать. Исправьте это.

Её зелёные глаза сверлили Дамблдора:

– Исправьте это немедленно.

Гарри был на седьмом небе от счастья. Он даже не заметил, что все эти десять минут держал Гермиону за руку. Теперь он сжимал её пальцы так сильно, что они побелели. Гермиона, улыбаясь, не чувствовала ни малейшего недовольства тем, как старшие Поттеры обращались с директором. Она сама не хотела, чтобы её друг участвовал в этом турнире, даже больше, чем его родители.

– Мы постараемся... – начал Дамблдор.

– Вам не нужно ничего пытаться, Альбус. Вы должны отстранить Гарри от участия, – твёрдо возразила Лили.

– Мама, ты просто чудо, – прошептал Гарри.

Она улыбнулась ему в ответ. Джеймс, одарив всех широкой улыбкой, шагнул вперёд и обнял Минерву:

– Минерва, как я рад тебя видеть! Кажется, будто только вчера ты ужинала с нами. Хотя для нас это действительно было вчера.

Он повернулся и продолжил своё шоу, похлопав Флитвика по спине:

– Филиус! И тебя я рад видеть!

Заметив молчаливого и хмурого Северуса Снейпа, Джеймс широко улыбнулся:

– Снейп! Ты всё ещё не помылся? Боже правый, ты хоть раз загорал?

Гарри и Гермионе пришлось отвернуться, чтобы не рассмеяться. Гермиона прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смешок.

– Ну, нам пора. Мы собираемся провести время с Гарри, – сказал Джеймс, поворачиваясь к двери Большого зала. – Возьмём его домой на неделю. Может, и Гермиону тоже. Уверен, это будет приемлемо, Альбус?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

– Хорошо, всем спокойной ночи.

Ловким движением палочки Джеймс окрасил мантию одного из профессоров в розовый цвет. Возмущённый крик Снейпа – "Поттер!" – заставил его рассмеяться.

– Что случилось? – спросила Лили, даже не взглянув на мужа.

– Просто окрасил его мантию в розовый, – ответил Джеймс.

– Ребёнок-мужчина, – пробормотала она с ласковой улыбкой.

Они свернули за угол и вышли в прихожую, где Гарри наконец разразился смехом.

– Это было великолепно, папа! – воскликнул он.

Джеймс, надув грудь, как павлин, ответил:

– Да, да, я знаю. Я – знаменитый Пронгс из Мародеров, как вы все прекрасно знаете.

Лили покачала головой, а Гарри и Гермиона снова рассмеялись.

– Пойдёмте, поболтаем. Нам нужно наверстать упущенное! – Джеймс обхватил Лили за талию и повёл их в какое-то тайное место, оставив Гарри и Гермиону следовать за ними.

При словах "наверстать упущенное" лицо Гарри потемнело. Гермиона обняла его за плечи, понимая причину его расстройства.

– Всё будет хорошо, Гарри. Они любят тебя.

Прошлым летом, когда они ждали, пока их прошлые сущности выйдут из Пропащей ивы, Гарри намекнул Гермионе, что его тётя и дядя жестоко обращались с ним. Гермиона не стала настаивать, зная, насколько замкнутым и сдержанным был её лучший друг. Она провела небольшое исследование и узнала, что многие жертвы насилия чувствуют вину, будто заслужили свои страдания. Это открытие заставило её проплакать целый день. После этого она долго разговаривала с мамой. Хотя стоматологи обычно не участвуют в делах о жестоком обращении с детьми, как медицинские работники они обязаны сообщать о таких случаях. Элис и Стивен Грейнджер прошли специальное обучение, но, учитывая статус Гарри в магическом мире, они поняли, что мало чем могут помочь.

С шутливым блеском в глазах мама спросила Гермиону:

– И как давно ты влюблена в своего лучшего друга?

Сейчас, следуя за родителями Гарри, Гермиона вспомнила этот разговор и мысленно ответила:

– Не знаю, но, кажется, я его люблю.

Джеймс, опустив голову на руки, начал рассказывать:

– Ты жил в чулане у Петунии до одиннадцати лет, тебе говорили, что мы пьяницы, погибшие в автокатастрофе, победил тролля, столкнулся с Цербером – дважды, – прошёл через безумную полосу препятствий, которая не остановила ни одного первокурсника, чтобы снова встретиться с Волдемортом.

– Ну, да. Но я попал в команду по квиддичу на первом курсе, – с гордостью добавил Гарри.

Джеймс широко улыбнулся:

– Да, ты попал. Хорошая работа. Ты ведь знаешь, что квиддич – это вершина жизни?

Гарри рассмеялся:

– Конечно.

Лили и Гермиона синхронно закатили глаза, заставив Джеймса и Гарри снова рассмеяться. Джеймс встал и торжественно положил руку на сердце:

– Паддлмир единый, навеки сильный.

– Паддлмир, навеки верный, – ответил Гарри.

Яркая улыбка Джеймса осветила всю комнату:

– Ты следишь за Юнайтед?

Гарри пожал плечами:

– Ну, в прошлом году профессор Люпин сказал мне, что ты болел за них, и я начал следить. Это как-то помогает чувствовать связь с тобой, когда...

Джеймс мрачно закончил:

– Когда меня не было рядом.

Гарри быстро ответил:

– Это не твоя вина, папа.

Пытаясь сменить тему, Гарри сказал:

– У меня есть плащ и Карта.

– Правда? – удивился Джеймс.

– Да.

– Откуда у тебя плащ? Он был с нами в коттедже, когда напал Волдеморт.

Гарри пожал плечами:

– Не знаю. Я получил его от директора на Рождество на первом курсе. В записке было сказано, что ты оставил его у него.

Джеймс фыркнул:

– Маловероятно.

– Это старинная вещь, семейная реликвия. Она передавалась от лорда к наследнику больше тысячи лет, – сказал кто-то из присутствующих.

С тех пор как Гарри и Гермиона рассказали о шраме Гарри и о том, что он – Мальчик-Который-Выжил, Лили то и дело тихо плакала. В этот момент, когда разговор на мгновение прервался, она встала с кресла и подошла к Гарри, чтобы сесть рядом с ним на диван. Гермиона, догадавшись, что сейчас произойдет, отодвинулась, давая им пространство.

Лили обняла сына и зарыдала, её голос дрожал от раскаяния и сожаления.

– Прости меня, прости, что меня не было рядом, – повторяла она, сжимая его в объятиях.

Гарри, расслабившись, погладил мать по спине.

– Все в порядке, мама. Ты сделала все, что могла, – мягко сказал он.

Лили, сдерживая слезы, откинулась на спинку кресла и вытерла глаза. Порывшись в карманах в поисках салфетки, она пробормотала:

– Спасибо, Гермиона, – когда та протянула ей носовой платок.

Лили глубоко вздохнула и, собравшись, сказала:

– Сожаления потом. Значит, Сириус все это время был в Азкабане?

– До прошлого года. Тогда он и сбежал, – ответил Гарри.

Джеймс вдруг разразился истерическим смехом, а Лили просто уставилась на него.

– Он сбежал из Азкабана, – повторил Джеймс, как будто это было самое смешное, что он слышал за всю жизнь.

– Ты рассказываешь историю не по порядку, Гарри, – с легкой насмешкой заметила Гермиона.

– Да, думаю, нам нужно рассказать о втором курсе, – согласился Гарри.

– И это еще не все? – спросила Лили, сузив глаза.

Гермиона рассмеялась.

– Мы только начинаем.

http://tl.rulate.ru/book/102664/3549607