Готовый перевод Harry Potter: The Last Casualties / Гарри Поттер: Последняя жертва: Глава 4

Тем временем в гостевых покоях... Пронгс, Падфут и Муни крепко обнимались втроём. Муни и Падфут рыдали, обхватив своего друга. Лили стояла в стороне, переполненная эмоциями. Воссоединение с Гарри, встреча с Гермионой, их рассказ о том, как их сын прошёл через столько испытаний, а теперь ещё и Падфут с Муни... Всё это было слишком.

– Прости меня, Пронгс. Мне очень, очень жаль... – повторял Сириус сквозь слёзы.

Лили слегка прищурилась. По правде говоря, у Сириуса были причины просить прощения. Ведьма была уверена, что её сын и его лучший друг, скорее всего, умолчали о некоторых событиях его взросления. Когда Гарри расспрашивали о жизни на Тисовой улице, он уклонялся от ответа. Они издевались над ним. Над её сыном. Петуния издевалась над её сыном, а Сириус должен был быть рядом с ним. Эта мысль бушевала в её голове, как огонь.

В их рассказе о втором курсе тоже было что-то странное. Способность говорить на змеином языке стала неожиданностью, но, учитывая связи Джеймса с семьёй Блэков, это не было чем-то из ряда вон выходящим. В роду Блэков всегда было больше метаморфмагов, змеиных языков и анимагов, чем в любой другой семье. Эта странность, подпитываемая манией к чистокровным бракам, только укрепляла их чувство превосходства. Поскольку бабушка Гарри по отцовской линии была Блэк, никого из старших Поттеров не удивило, что он обладает этой способностью.

Однако Лили понимала, что ученики, скорее всего, отреагировали плохо. Хогвартс в этом смысле был похож на деревню: подозрительный, мелочный, суеверный и жестокий. Взгляды, которыми обменялись подростки, когда она спросила об издевательствах, только подтвердили её догадки. Должно быть, всё было очень плохо.

Лили перевела взгляд на мужа и их друзей. Сириус буквально стоял на коленях, умоляя Джеймса о прощении. Она прекрасно знала, что Джеймс может затаить обиду. Сириус тоже это знал. Джеймс встретил её взгляд, и выражение его лица стало спокойным. Она поняла, чего он хочет.

– Я прощу его только в том случае, если ты этого захочешь, – словно говорил его взгляд.

С лёгким вздохом она кивнула. Сириус был многим, но прежде всего он был семьёй. А семья прощает.

Выражение лица Джеймса смягчилось, и он положил руку на склонённую голову Сириуса.

– Я прощаю тебя, Сириус. Мы оба прощаем.

Повернувшись к Ремусу, Джеймс опустил голову.

– Прости, что мы не верили в тебя, Муни. Надеюсь, ты сможешь простить меня.

Ремус повторил жест Джеймса, положив свои покрытые шрамами руки на голову друга.

– Я прощаю тебя, Джеймс. – Он наполовину повернулся к Лили и добавил: – Я прощаю вас обоих.

Лили благодарно кивнула ликантропу. Ремус всегда был хорошим человеком.

Ремус и Джеймс подвели всё ещё плачущего Сириуса к дивану, где тот медленно приходил в себя.

– Что здесь происходит? – спросил Джеймс у братьев. – Если послушать Гарри, то это была зона боевых действий.

Лили вмешалась:

– Философский камень, чёртов василиск, а в прошлом году ты, – она кивнула на Сириуса. – Я знаю, что ты был невиновен, но что, если это Долохов сбежал и охотился за Гарри? Он бы его поймал. А теперь они пытаются втянуть его в чёртов турнир.

Ремус захихикал, и они с Падфутом обменялись улыбками.

– Я скучал по тебе, Лили, – заметил Муни. – Отвечая на твой вопрос, я не знаю. Меня держали в неведении относительно местонахождения Гарри, пока я буквально не проснулся рядом с ним в поезде прошлой осенью. – Он нахмурился, обдумывая её слова. – Всё это немного странно.

– Немного странно? Муни, ты всё ещё способен на удивительную недосказанность, – подколол Джеймс.

Когда все заулыбались в ответ на его шутку, Лили широко зевнула.

– Ладно, завтра мы позвоним в Департамент магического права и проясним ситуацию с Тайным хранителем. Мы возьмём Гарри и его подругу Гермиону к себе домой на неделю или около того. Ему нужна поддержка кого-то из знакомых.

Лили перевела взгляд на "своих мальчиков" и твёрдо заявила:

– И вы двое тоже едете. Никаких "если", "и" или "но".

– Да, леди Ричмонд, – в унисон ответили Сириус и Ремус.

Тем временем в спальне Гермионы...

– Крукшанкс, заткнись! – зарычала она на мурлыкающего зверька, устроившегося на подушке.

Открыв глаза, она увидела, что часы показывают семь тридцать утра. Пора вставать. С сожалением она почесала за ушами своего пушистого друга.

– Всё равно спасибо, надоедливый меховой шарик, – ласково поблагодарила она.

Через двадцать минут, приняв душ, быстро расчесав волосы и произнеся одно упаковочное заклинание, Гермиона спустилась по лестнице в общую комнату.

Прошлой ночью она была уверена, что Гарри был в двух шагах от того, чтобы поцеловать её. Надеясь, что его мама права, Гермиона с оптимизмом ожидала, что вскоре всё перерастёт в серьёзный поцелуй. В противном случае она чувствовала, что может сгореть.

Гарри стоял у подножия ступенек для девочек, его сумка была перекинута через плечо. Улыбаясь, она спросила:

– Сильно волнуешься?

Улыбнувшись её появлению, он высунул язык и поспешил к портретному отверстию:

– Идём, – призвал он.

– Гарри, не спеши, – догнав его, она обхватила его за плечи и чуть не захихикала от восторга, когда он автоматически сделал то же самое с ней. – Они придут, и всё будет хорошо. Успокойся.

Сделав глубокий вдох, он кивнул сам себе.

– Верно. Они не исчезли. Это был не сон.

Улыбаясь, она на мгновение положила голову ему на плечо. Лучше этого ничего не бывает.

Повернув в Большой зал, они увидели, что стол Гриффиндора пуст, за исключением одного человека.

– Профессор Люпин? – удивлённо спросила Гермиона.

Закатив глаза, Муни из Мародеров пригласил подростков сесть напротив него. Отпив глоток чая, он сказал Гарри:

– Твои родители встречаются с министром Фаджем и директором Боунс, чтобы прояснить ситуацию с Тайным хранителем. Сириус, вероятно, сейчас находится под действием Веритасерума, – закончил он, взглянув на свои потрёпанные карманные часы.

– Мы уйдём, когда они закончат? – спросил Гарри с плохо скрываемым нетерпением.

Улыбаясь, Муни кивнул на полную тарелку, которую Гермиона поставила перед своим лучшим другом.

– Ешь, малыш. Тебе понадобятся силы для этого дня. Муни, Падфут и Пронгс снова вместе.

Широкая улыбка Гарри расплылась по столу, а Гермиона спросила:

– Малыш?

После короткой паузы Ремус ответил:

– Так я называл Гарри, когда он был маленьким.

Почувствовав себя немного смелым, Гарри ответил:

– Спасибо, дядя Муни.

Сердце Гермионы потеплело, когда она наблюдала за дружеским и непринуждённым общением между двумя мужчинами.

Муни улыбнулся ещё шире:

– Ешьте.

http://tl.rulate.ru/book/102664/3549609