Готовый перевод Harry Potter: The Last Casualties / Гарри Поттер: Последняя жертва: Глава 1

Для большинства людей встреча с дементором — это кошмар, которого лучше избегать любой ценой. Но для Гарри Поттера первый опыт столкновения с этим существом стал одним из самых ярких и неожиданных переживаний в его жизни. Когда дементор приблизился к нему, Гарри услышал голос женщины, который мог принадлежать только его матери. Она говорила:

– Я люблю тебя, Гарри. Мама любит тебя всегда и навеки. Я люблю тебя. Твой папа тоже любит тебя, Гарри. Нас с тобой больше нет рядом, но мы любим тебя всегда.

Эти слова были настолько сильными, что Гарри чуть не обнял дементора, который, казалось, пытался его поцеловать. Когда он позже рассказал об этом Гермионе, она не смогла сдержать слёз.

– Я так рада за тебя, Гарри, – сказала она, обнимая его. – Я знаю, как много это для тебя значит.

Рон, напротив, чувствовал себя неловко. Он сидел в стороне, поедая шоколад, который дал ему Ремус Люпин. Гарри, заметив это, отвернулся от своего рыжеволосого друга.

В конце года, после событий в Визжащей хижине, Гарри и Сириус нашли момент, чтобы поговорить наедине.

– Если хочешь, ты мог бы жить со мной, – предложил Сириус.

– Я бы хотел этого больше всего, – ответил Гарри, но затем запнулся.

– Больше всего, кроме возвращения родителей, да? – мягко заметил Сириус. – Прости.

– Не за что извиняться, – ответил Гарри.

Сириус положил руку на плечо крестника:

– Твои родители очень любили тебя. Никогда не сомневайся в этом.

– Я знаю, – тихо сказал Гарри и рассказал Сириусу о своём воспоминании, вызванном дементором.

– Спасибо Господу за маленькие милости, – пробормотал Сириус. – Пойдём.

Позже, после путешествия во времени, чтобы спасти Сириуса, Гарри уже не был так благодарен за существование дементоров. Но теперь его самое заветное желание исполнилось.

– Мама? Папа? – произнёс он, увидев перед собой женщину с каштановыми волосами и мужчину с широкой улыбкой.

Женщина раскрыла объятия, её глаза были полны слёз. Она не могла говорить, только кивнула, улыбаясь сквозь слёзы. Мужчина посмотрел на неё и широко улыбнулся:

– Привет, Пронглет.

Гарри бросился к ним. Оказавшись в объятиях родителей, он больше не слышал ни шума студентов, ни профессоров, пытавшихся восстановить порядок. Когда они наконец разомкнули объятия, Гарри с удивлением заметил, что Большой зал почти опустел. Он обернулся и увидел Гермиону, стоящую в нескольких шагах от него. На её лице блестели слёзы счастья.

Профессора немного отступили. Гарри помахал рукой своей подруге и повернулся к родителям.

– Мама, папа, – широко улыбнулся он. – Никогда не думал, что скажу это по-настоящему.

Когда Гермиона взяла Гарри за руку, он представил её родителям:

– Мама, папа, это моя лучшая подруга Гермиона.

Джеймс Поттер ухмыльнулся:

– Ты уверен, что она не твоя девушка?

Оба подростка покраснели. Лили ткнула мужа в бок:

– Оставь их в покое, Джеймс.

Она повернулась к Гермионе:

– Очень приятно познакомиться, Гермиона. Несмотря на моего мужа-шутника, я рада познакомиться с тобой.

– Мне тоже очень приятно, мистер и миссис Поттер, – застенчиво ответила Гермиона. – Я так много о вас слышала.

Лили усмехнулась:

– Не верь ни единому слову Сириуса. Ремусу можно доверять, но Падфут – заядлый выдумщик.

Все засмеялись над её шуткой, прежде чем Гарри спросил:

– А где Рон?

Гермиона немного смутилась:

– Он... он отправился обратно в башню, когда профессора отпустили нас.

Джеймс улыбнулся:

– А ты осталась.

– Конечно, – ответила Гермиона, как будто это было само собой разумеющимся. – Это же Гарри.

Лили и Джеймс обменялись улыбками. В этот момент за пределами их круга раздалось горловое дыхание. Все повернулись и увидели Альбуса Дамблдора, стоящего в отдалении, и Минерву МакГонагалл рядом с ним. За ними стояли Аластор Муди и несколько человек, которых Гарри предположительно узнал как гостей из Босбатона и Дурмстранга.

– Привет, Джеймс, Лили. Очень рад вас видеть, – сказал Дамблдор. – Если бы вы могли... – он сделал жест рукой в сторону.

– Привет, Альбус, – ответил Джеймс. – Дайте нам несколько минут, чтобы побыть с сыном и его другом. После этого мы будем в вашем распоряжении.

– Вообще-то, мне нужен Гарри, – спокойно сказал Дамблдор.

Лили нахмурилась:

– Гарри? Почему Гарри?

Гарри закатил глаза:

– Чёртов турнир.

– Что происходит? – спросила Лили.

– Гарри, будь добр, следуй за профессором МакГонагалл, – сказал Дамблдор, игнорируя её вопрос.

– Подождите минуту! – горячо потребовала Лили.

Гарри удивлённо посмотрел на мать, вспомнив, что у неё был вспыльчивый характер.

– У кого-то неприятности, – тихо пробормотал Джеймс.

Гарри увидел улыбку на лице отца и почувствовал тепло, наблюдая, как мать заступается за него.

– Мой сын никуда не уйдёт, пока вы не объясните, что здесь происходит, Альбус Дамблдор, – твёрдо сказала Лили.

Дамблдор слегка сузил глаза, но его лицо оставалось спокойным.

– В этом году проводится Турнир Трёх Волшебников. Хогвартс принимает гостей, и ваш сын был выбран четвёртым участником с помощью Огненного кубка. Это обязательный магический контракт.

– Четвёртым участником? – ошарашено повторила Лили.

– Да, – подтвердил Дамблдор.

Джеймс успокаивающе положил руку на плечо жены.

– Гарри, ты участвовал в конкурсе?

– Нет, сэр, – ответил Гарри.

Джеймс повернулся к Дамблдору:

– Похоже, ваш кубок неисправен. Гарри не участвовал.

Дамблдор посмотрел на Гарри:

– Ты попросил старшего ученика указать твоё имя?

Гарри закатил глаза, но прежде чем он успел ответить, Джеймс вмешался:

– Это подпадает под понятие "вступление", о котором я уже спрашивал сына, Альбус. Похоже, вам придётся потрудиться, чтобы освободить его от участия.

Барти Крауч, стоявший рядом, монотонно произнёс:

– Он должен участвовать. Его выбрал Огненный кубок.

– Проклятое дерьмо, – пробормотал Джеймс. – Это невозможно. Самый важный аспект магии – намерение. Мы все это знаем.

– Если мой сын не хотел участвовать в турнире, то его выбор был вызван заклинанием, а не каким-то заколдованным предметом. Любое заклинание можно разрушить. Я предлагаю вам найти лучших специалистов по снятию проклятий, каких только сможете. Я надеюсь, что всё решится к завтрашнему вечеру, – сказал отец.

Гарри с трепетом наблюдал за ним. Ему уже рассказывали о Джеймсе Поттере, одном из Мародёров. Казалось, что весёлая, озорная сторона отца была той частью, о которой все хотели ему поведать. В голове Гарри сложился образ отца – удачливого, легкомысленного человека, который плывёт по течению, шутит и смеётся без остановки.

http://tl.rulate.ru/book/102664/3549599