Готовый перевод Harry Potter: I'm really not a beastmaster! / Гарри Поттер: На самом деле я не повелитель зверей!: Глава 5

Глава 5: Тайны в доме Грейнджеров

В теплом убежище Гермионы Грейнджер её родители, семья Грейнджер, с недоумением и любопытством взирали на Чу Тяня. У них заболела голова – явный признак недоверия к его заявлению о способности к магии, которое они восприняли скептически.

Чу Тянь понимал их реакцию, ведь Грейнджеры, будучи магглами, естественно не осведомлены о магическом мире.

Он заметил, что его слова не находят отклика, и решил не настаивать. После ужина Чу Тянь уединился в своей комнате.

В кармане его одежды скрывался маленький свечной дракончик, который, казалось, был недоволен своим укрытием. Чу Тянь выпустил его, чтобы дракончик вдохнул свежий воздух – в кармане было душно.

Наблюдая за дракончиком, Чу Тянь задумчиво вздохнул: "Когда же ты вырастешь?" Затем он спросил: "Ты голоден? Нужно ли тебе что-то поесть?" Но маленький дракончик, словно осознавая свою сущность, отказался от пищи, что лишь углубило тоску Чу Тяня.

Внезапно раздался стук в дверь. Чу Тянь быстро спрятал своего необычного спутника, опасаясь, что Грейнджеры могут принять дракончика за змею и запретить его содержание.

Открыв дверь, он увидел маленькую Гермиону, с любопытством глядящую на него своими большими глазами. "Гермиона, что случилось?" – спросил он, удивляясь её визиту так поздно вечером.

Гермиона, с нерешительностью маленькой девочки, спросила: "Ты действительно умеешь колдовать?" Её глаза сверкали ожиданием и жаждой магии.

Чу Тянь улыбнулся. Он не ожидал, что именно Гермиона окажется верой в его слова, в то время как родители считали его рассказы нелепостью. Возможно, это было связано с их возрастом.

Он пригласил её войти и начал разговор.

Внизу, где мистер Грейнджер все еще читал газету, он нахмурился, видя встречу детей, но, рассудив, что они всего лишь дети, не стал вмешиваться. "Может, я преувеличиваю," – подумал он, возвращаясь к чтению.

Миссис Грейнджер, убирая посуду, не заметила этой встречи. Они и не подозревали, как сильно пожалеют в будущем о своем решении этого вечера.

"Школа магии?" – тихо спросила Гермиона, её взгляд стал ещё более мечтательным.

"Это не просто школа магии, это целый магический мир," – сказал Чу Тянь с улыбкой. "Ты когда-нибудь задумывалась о том, что обычные люди живут рядом с магами и даже не подозревают об этом?"

Гермиона покачала головой. Она никогда не думала о таком.

Чу Тянь улыбнулся и не стал развивать тему, оставив тайну магии до её одиннадцатилетия.

"Гермиона, скоро твой день рождения?" – спросил он внезапно.

"Через три дня," – ответила она, взволнованно. Её глаза светились при мысли о предстоящем празднике.

"Не волнуйся, я подарю тебе что-нибудь особенное," – заверил её Чу Тянь.

Голос миссис Грейнджер раздался внизу: "Гермиона, пора спать."

"Уже так рано?" – сказала Гермиона с сожалением. Она не хотела уходить, желая слушать волшебные истории Чу Тяня, но послушала мать и ушла.

Чу Тянь улыбнулся и не стал её задерживать. Он относился к Гермионе как к сестре, без каких-либо чувств привязанности.

Когда на Лондон опустилась ночь, Чу Тянь смотрел на свечу в своей руке, чувствуя себя в этом магическом мире как во сне.

И вот он задумался о своем путешествии в Хогвартс. Ему понадобится ступенька, чтобы туда попасть, но у него уже был свой план.

В отличие от Гермионы, он не был записан в Хогвартс с рождения. Ему нужно было привлечь внимание.

"Хогвартс, я скоро буду," – тихо подумал он, укладываясь спать.

В кабинете директора Хогвартса Дамблдор, в своей волшебной мантии и шляпе, с серебристыми волосами и бородой, смотрел сквозь полумесячные очки на документы академии. Впереди был новый набор студентов, и у него было много работы.

Тут в дверь ворвалась Минерва Макгонагалл. Её обычно серьезное лицо выражало смятение.

"Я видела сегодня в кабинете стоматолога подростка, который мог колдовать без волшебной палочки. Я проверила список, но его имени там нет," – сказала она.

Дамблдор серьезно подумал: "Может, мне следует лично встретиться с ним. Если он действительно так талантлив, мы должны отправить ему приглашение."

Макгонагалл рассказала о свечном дракончике, который она не заметила у Чу Тяня.

Дамблдор нахмурился, осознавая важность этого открытия.

Между тем, Чу Тянь даже не подозревал, что Минерва Макгонагалл уже решила за него важный вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/102639/3549075