Готовый перевод Harry Potter: I'm really not a beastmaster! / Гарри Поттер: На самом деле я не повелитель зверей!: Глава 4

Глава 4

Лондон.

В роскошно украшенном зале стоматологической клиники царила напряженная атмосфера.

Мистер Грейнджер с обеспокоенным видом смотрел на грозного мужчину перед собой и пытался объяснить: "Слушайте, сэр, на самом деле дело в том, что он..."

Но не успел он договорить, как был грубо перебит.

Мужчина с враждебным взглядом угрожающе прорычал: "Молчи, я сказал, что ты потерял деньги, понял?"

При этом мужчина, готовясь к действиям, угрожающе тянул мистера Грейнджера к себе, и стало ясно, что тот не в силах ему противостоять.

"Твоя техника — дерьмо! Из-за тебя мой сын потерял лишний зуб, и ты будешь отвечать за это!" — злобно произнес он.

Позади них, пухлый мальчик с распущенными руками недовольно поддакивал: "Да, он виноват. Я пришел сменить один зуб, а из-за его ошибки потерял еще один!"

Мистер Грейнджер был огорчен, так как ситуация была явно не такой, как описывал мужчина. Он вздохнул безысходно.

Тогда он признался, что уже позвонил домой, и его жена везет деньги.

После этих слов мужчина несколько смягчился, злорадно ухмыляясь: "Разумно, потеряешь деньги — хуже будет."

Мистер Грейнджер мог только горько улыбнуться.

Пока время шло, он становился все более беспомощным и раздраженным.

В магазин заходили новые клиенты, но они тут же пугались и уходили из-за угроз грозного мужчины.

Чу Тянь вошел первым, запыхавшись от бега. На его лбу виднелись капли пота.

Увидев мальчика, мужчина рявкнул: "Сегодня магазин не работает, вали отсюда!"

Мистер Грейнджер недовольно вмешался: "Чу, что ты тут делаешь? Тебе не место здесь, уходи!"

Он был недоволен, ведь ребенок не должен был оказаться в такой опасной ситуации.

Чу Тянь, отдышавшись, улыбнулся: "Миссис Грейнджер рассказала мне. Я переживаю за вас, поэтому пришел."

Мистер Грейнджер был тронут, узнав, что Чу Тянь знал о его неприятностях.

"Достаточно! Принесли деньги?" — грубо перебил мужчина, видя, что они начали беседовать.

Это прерывание заставило Чу Тяня обратить внимание на него.

"Вы это сделали?" — спросил Чу Тянь, указывая на пол, где лежали инструменты.

"Да, и что?" — раздраженно ответил мужчина.

Лицо Чу Тяня оставалось невозмутимым, но его взгляд был ледяным.

Мужчина, не зная о приближающейся опасности, продолжал угрожать.

Внезапно мужчина задрожал, как будто его ударила молния, и из его тела поднялся черный дым.

Это было чудовищно.

Мистер Грейнджер и сын мужчины были ошеломлены.

Только Чу Тянь оставался спокойным.

Внезапно из-под одежды Чу Тяня показалась голова Маленького Свечника, в глазах которого мелькали молнии.

"Чу!"

Мистер Грейнджер, испуганный, подошел к Чу Тяню.

Он посмотрел на мальчика и понял, что в теле ребенка живет душа взрослого.

"Ай!" — вскрикнул ребенок мужчины, видя падение отца, и побежал прочь.

Чу Тянь молча наблюдал за происходящим.

"Ты в порядке?" — беспокойно спросил мистер Грейнджер.

Чу Тянь кивнул, давая понять, что все в порядке.

Мистер Грейнджер облегченно вздохнул и осторожно подошел к мужчине.

"Чу Тянь!"

За дверью раздался детский голос Гермионы.

Она вошла, задыхаясь, за ней следовала миссис Грейнджер.

Обе смотрели на Чу Тяня, как на чудо.

Гермиона в ярости подошла к Чу Тяню, но, увидев лежащего мужчину, остановилась и посмотрела на миссис Грейнджер.

Миссис Грейнджер поняла, что произошло что-то необычное, и громко спросила.

Мистер Грейнджер объяснил всю ситуацию.

Миссис Грейнджер была напугана.

"Что делать с ним?" — беспокойно спросила она.

Мистер Грейнджер не знал, что ответить.

"Думаю, стоит дождаться, когда он придет в себя, и потом он должен будет нам заплатить", — вдруг произнес Чу Тянь, заставив всех замереть.

Все были в шоке, слыша его слова.

Мужчина на полу шевельнулся, его лицо искажалось от ярости.

Чу Тянь холодно сказал: "Не понравилось в прошлый раз, правда?"

Мужчина в ярости направился к Чу Тяню.

Мистер Грейнджер хотел вмешаться, но было слишком поздно.

Мужчина снова вздрогнул и закричал от боли.

Чу Тянь подошел к нему и сказал: "Я знаю, что ты обманываешь. Я видел зубы на полу, они все испорчены. Мистер Грейнджер прав. Если хочешь уйти живым, заплати!"

Мужчина, напуганный, выложил все свои деньги и быстро ушел.

Как только мужчина ушел, Чу Тянь заметил, что все смотрят на него.

Он закрыл глаза и положил руки за спину: "Похоже, я не могу больше скрывать свою личность. На самом деле, я умею колдовать!"

http://tl.rulate.ru/book/102639/3547238