Готовый перевод Even if I’m a Fake Heiress, I Will Dare to Be Trashy / Даже если я фальшивая наследница, я буду дерзкой: Глава 2

Шэнь Юэ уже собиралась выходить из машины, но нога уже наполовину вышла из машины, когда она задвинула ее обратно.

— Дядя Чжан, мы еще не в школе.

Дядя Чжан беспомощно вздохнул:

— Твой отец сказал, чтобы я не довозил тебя до ворот школы.

Шэнь Юэ тут же улеглась на заднее сиденье, ясно давая понять, что не пойдет в школу, если ее не довезут до самого входа.

Дяде Чжану не оставалось ничего другого, как снова позвонить отцу Шэнь Юэ, который безуспешно пытался уговорить ее. Он получил ответ, что врач проверил Шэнь Юэ и у нее нет проблем со здоровьем. Если она будет закатывать истерики, просто отнесите ее прямо к учителю.

Дядя Чжан снова вздохнул. Он чувствовал, что это не лучший подход, но не смел ослушаться босса. Нехотя он подошел к заднему сиденью и бесцеремонно закинул хромую Шэнь Юэ себе на спину.

Родители важнее всего на свете.

Прости, Малышка Юэ.

Только тогда Шэнь Юэ поняла, что произошло. Она чувствовала себя прекрасно, даже комфортно.

В общем, она чувствовала себя счастливой, пока ей не нужно было двигаться.

«Это не лень», — говорила она себе, — «а сохранение энергии для будущей трудовой реформы».

Найдя для себя «уважительную причину», Шэнь Юэ продолжила лежать на спине дяди Чжана, даже зевнула и, случайно заметив неподалеку забегаловку, закричала:

— Я хочу это съесть!

Дядя Чжан был в недоумении. Детям семьи Шэнь никогда не разрешалось есть постороннюю еду, так как он мог осмелиться угостить ее. Он мог только отказать:

— Нельзя.

Но Шэнь Юэ упорствовала:

— Почему нет!

«Потому что твои папа и мама не разрешают тебе есть это. Зачем усложнять жизнь мне!»

Но дядя Чжан не решался сказать правду. Он боялся, что девочка начнет сплетничать повсюду и он потеряет работу. Поэтому он торжественно начал придумывать отговорки:

— Дело не в том, что я не куплю это для тебя, а в том, что у дяди нет денег под рукой.

Шэнь Юэ, вспомнив об этом, сразу же прониклась сочувствием. Она понимала, как больно без денег.

Она считала каждую копейку даже за маленького медвежонка.

Как могла фальшивая богатая дочь усложнить жизнь рабочему? Ей было стыдно за то, что она хотела потратить его деньги, заработанные тяжелым трудом. Это было похоже на то, как если бы она была настолько голодна в тюрьме, что украла бы у другого заключенного последнюю порцию еды.

Боль, боль!

В этот момент дядя Чжан стал для Шэнь Юэ не просто рабочим, а товарищем по революции!

Товарищ встречает товарища, глаза наполнены слезами.

Дядя Чжан вздрогнул, поняв, что дело плохо. Маленькая прародительница ведь не собирается плакать? Это вызовет сцену. Нужно поторопиться и отнести ее в школу.

Дядя Чжан приготовился к последнему рывку и сбросил Шэнь Юэ у школьных ворот. Но тут он увидел, что в глазах Шэнь Юэ блестят слезы:

— Дядя Чжан, прости меня, я не должна была быть требовательной. Не расстраивайся.

Дядя Чжан замер на месте.

На самом деле, он и сам не был сильно расстроен. Он просто боялся, что босс Шэнь отругает его и лишит зарплаты. 

Но, увидев, как Шэнь Юэ искренне извиняется, дядя Чжан вдруг почувствовал, что не угостить девочку завтраком, а потом лгать ей до слез — это чудовищно.

Шэнь Юэ не знала, что ее извинения будут преследовать дядю Чжана во снах, оставляя у него чувство огромной вины.

После напряженной идеологической борьбы дядя Чжан сказал:

— В следующий раз я обязательно куплю его тебя что-нибудь. Давай в следующий раз ускользнем от телохранителей и поедим.

Но Шэнь Юэ восприняла его слова как обычную вежливую отговорку. Она вежливо поддакнула:

— Хорошо!

В этот момент мимо проходил одноклассник Шэнь Юэ Чжан Пэн и подслушал их разговор.

Он был потрясен тем, что узнал. Шэнь Юэ... ее семья настолько бедна, что не может позволить себе даже завтрак? Значит, родители Шен Юэ нищие?! Она всегда пользуется хорошими вещами в школе, кто бы мог подумать...

В 12 лет, еще не совсем взрослая, но уже не ребенок, в том возрасте, когда импульсы не учитываются.

Одноклассник, услышавший «секрет», поспешил за Шэнь Юэ в класс, желая поделиться новостью со всеми.

— Угадайте, что я только что подслушал! Вы никогда не догадаетесь, что Шэнь Юэ на самом деле мошенница!

Как только он это сказал, все одноклассники, которые занимались своими делами, переглянулись.

— Шэнь Юэ — мошенница?

— Что происходит?

— Ты все еще спишь? О какой Шэнь Юэ ты говоришь?

— Шэнь Юэ из нашего класса?

Чжан Пэн ударил по пюпитру и взял в руки меловой ластик, готовый все рассказать. Но тут он вспомнил, что учитель скоро начнет урок, и быстро подвел итог:

— Когда я шел сюда сегодня, я услышал разговор Шэнь Юэ и ее дяди. Ее семья настолько бедна, что не может позволить себе даже завтрак! Дядя даже сказал: «Это потому, что дядя бесполезен и у него нет денег». Тогда Шэнь Юэ начала извиняться.

— Я думала, что Шэнь Юэ выросла вместе с Шан Цзюньюем. ак что даже если ее семья не такая богатая, они вполне состоятельные.

— Но в школе Шэнь Юэ пользуется довольно дорогими вещами.

— Должно быть, это подделки. Если они не могут позволить себе даже завтрак, то уж настоящие вещи ей точно не по карману.

— Может, она их ворует?

— Фу, какая гадость. Почему Шен Юэ притворяется богатой, воруя?

— Хватило же наглости угостить нас ворованными деньгами!

— Огражденный товар.

— Может, заявить на нее в полицию?

Как говорится, из трех человек получается тигр. Хотя обвинения в воровстве были лишь предположениями, но по мере того, как их повторяло все больше людей, они становились правдой.

Тем более что речь шла о Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ, которая каждый день ходила в школу с Шан Цзюньюем, талантливо играла на фортепиано и танцевала, уже завоевала поклонников своей милой внешностью и приятным характером.

Как интересно, что такая, как она, может быть лгуньей и даже воровкой.

Иногда люди находят счастье в чужой боли. Глядя свысока на отличников, человек лучше воспринимает собственные неудачи — это успокаивающий самообман.

Когда Шэнь Юэ вошла в класс, она увидела, что все смотрят на нее по-другому.

Шэнь Юэ не могла описать их взгляды. Она знала только, что если бы это была тюрьма, то любой, кто так на нее смотрел, умер бы к следующему утру.

Не думая ни о чем, она направилась к своему столу, чтобы сесть. Но тут она обнаружила, что табурет мокрый, а даже ранее аккуратный рабочий стол весь исписан, повсюду размазаны густые каракули.

Мошенничество.

Плохо.

Отвратительно.

Тщеславная.

Воровка.

….

Это были более изысканные слова. Были и более грубые, откровенные оскорбления.

Шэнь Юэ присмотрелась и подумала, что счастье пришло слишком неожиданно и кажется невероятным. Она обратилась к соседу с вопросом:

— Это мой стол?

Тот проигнорировал ее, но кто-то крикнул:

— Это твой стол. Он тебе идеально подходит, ха-ха-ха.

Теперь Шэнь Юэ все поняла. Над ней издевались.

Она не ожидала, что с ней такое случится. Хотя она не знала причины, по крайней мере, она могла пойти домой и поваляться, имея оправдание.

— Эй, Шень Юэ, не присядешь?

— Благородная принцесса, конечно же, не может сидеть на табуретке, покрытой клеем.

Шэнь Юэ проигнорировала насмешки и спокойно достала телефон, чтобы позвонить дяде Чжану.

Чтобы настроение казалось более искренним, она больно ущипнула себя за бедро и выдавила несколько слезинок.

— Дядя Чжан... я... я не хочу идти в школу.

Голос ребенка слегка дрожал, несмотря на то, что она старалась его контролировать. Дядя Чжан все еще мог слышать хрупкость и страдание в словах Шэнь Юэ.

Он тут же развернул машину в сторону школы, ласково утешая:

— Не бойся, я сейчас приеду.

Положив трубку, дядя Чжан замешкался, а затем позвонил помощнику Шэнь Ичэня.

Как только Шэнь Юэ положила трубку, ее жалостливое выражение исчезло. Потирая руки, она перебирала в голове лишние воспоминания.

Хм, вроде бы сегодня её ложно обвинили в том, что она взяла чужие вещи, так как же тогда эти слова оказались на её столе?

Воспоминания в голове тоже кажутся не очень точными.

Но почему-то Шэнь Юэ не сомневалась в одном, даже когда говорила себе об этом.

Что тюрьма станет ее конечным пунктом назначения.

http://tl.rulate.ru/book/102637/4631534