Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 120

По предписанию Ника Лемея, Уильям проведет следующие две недели в больнице Святого Мунго для магических травм и заболеваний.Не столько из-за тяжести травмы, сколько по рекомендации медперсонала, который решил провести полное обследование его организма. Список включал в себя 37 основных и 900 второстепенных пунктов.К счастью, Ник оплатил все расходы, иначе настроение Уильяма в тот момент не отличалось бы от настроения иностранного студента, проснувшегося в больнице после аварии с участием американского представителя. За это время его навещали и близнец, и Седрик, уходя лишь убедившись, что с Уильямом все в порядке.Несколько человек обсуждали вопрос цен на товары после начала учебного года перед тем, как уйти. Когда же Уильям, наконец, получил свободу, он жил жизнью уставшего дедушки, читая газеты, попивая зелья, обучая Гермиону урокам… или же беседуя с волшебниками в больничных палатах. В больнице Святого Мунго полно всяких пациентов. На втором этаже, сидели ряды волшебников и ведьм, совершенно обычных на вид, на покосившихся деревянных стульях, читавших устаревший "Еженедельник волшебника" … у которых головы были не совсем в порядке. Так же, здесь было немало преданных читателей "Чудака".Уильям давно задавался вопросом, почему этот журнал так хорошо продается, особенно среди пациентов. Если бы тут был Седрик, он точно нашел бы общий язык с этими людьми. Помимо этих интересных личностей, среди пожилых людей в больнице было немало скрытых талантов: отставные авроры, завсегдатаи сборной по квиддичу, мастера алхимии… Вы только скажите профессию, и в больнице ее найдете.Однажды Уильям играл в волшебные шахматы с лысым стариком. Они сыграли подряд двадцать партий, и все без исключения закончились для него провалом… Только потом, спросив, он узнал, что играет с трехкратным чемпионом по волшебным шахматам. Вот так он начал свою карьеру вора. Уильям также видел портрет Далис Дервент в больнице. Она была целительницей в Святом Мунго и директором школы чародейства и волшебства Хогвартс. Однажды Уильям долго беседовал с ней в директорском кабинете, обсуждая вопросы зельеварения.Но она все время была занята, скитаясь по рамке, иногда даже говоря за Дамблдора. Уильям и Гермиона также встретили в больнице мальчика по имени Невилл. Как и Гермиона, он был юным волшебником, готовящимся к поступлению в школу. Уильям обучал Гермиону трансфигурации в своей палате, когда услышал стук в дверь. Невилл искал свою жабу Ральфа, по его словам, бедняга, возможно, был пойман и съеден каким-нибудь сумасшедшим в больнице. В конце концов, после долгих поисков, он обнаружил, что жаба спряталась в его штанах. Родители Невилла лежали на пятом этаже, в отделении проклятий. И Невилл, как настоящий ветеран, провел практически весь август в больнице с родителями. Позже, когда троица хорошо сдружилась, Уильям и Гермиона решили навестить их с подарками. Отец Невилла лежал на кровати с грустным лицом, глядя на потолок, подсчитывая количество узоров на нем.А мать Невилла, с растрепанными волосами, прятала лицо, пристально глядя на каждого, кто заходил в палату. "Невилл, подними голову, ты должен гордиться такими родителями!" Грозно произнесла миссис Лонгботтом, которая была здесь все это время. Страшная на вид старуха, в длинном зеленом платье, лисьем полушубке с молью и остроконечной шляпе, наверняка украшенной хорошо откормленным стервятником. Она излучала мощную ауру, словно старый лев. Невилл, все еще глядя на свои ноги, прошептал неуверенно: "Я знаю". "Тогда ты должен рассказать своим друзьям, Невилл!" Миссис Лонгботтом посмотрела на Уильяма и Гермиону. "Родителей Невилла довели до безумия Пожиратели смерти, применяя к ним Круциатус", - с гордостью произнесла миссис Лонгботтом. Но в ее тоне слышалась грусть. Гермиона прикрыла рот, на глазах у нее выступили слезы. Невилл не рассказывал об этом раньше, они даже не догадывались о причине. "Невилл, ты помнишь, кто издевался над твоими родителями?" Внезапно спросила миссис Лонгботтом. "Беллатри""Громче!""Беллатрисса Лестрейндж, и Родольфус, Рабастан!" Лицо Невилла покраснело, и он закричал громко. "Что ты бы сделал, если бы они сбежали из Азкабана?""Я бы убил их своей палочкой!""Очень хорошо". Миссис Лонгботтом была очень довольна. Уильям прищурился и задумался. Имя Родольфус ему было знакомо. Он проверил свою память, которую Дамблдор настроил, и понял, что именно этот Пожиратель смерти проводил ритуал для Тайвина. Уильяма немного возмутило, что такого ужасного Пожирателя смерти не приговорили к смерти, и он до сих пор сидел в Азкабане. Миссис Лонгботтом пристально посмотрела на Уильяма, а затем неожиданно протянула ему свою морщинистую, похожую на когти, руку. "Сынок, спасибо, что поймал Пожирателя смерти и остановил его в Гринготтсе". Уильям поднял брови, пожал ей руку и подозрительно спросил: "Вы знаете?"После того, как Уильям получил достаточно денег за инцидент в Гринготтсе, чиновники, естественно, скрыли его. "Конечно, знаю", - с гордостью ответила миссис Лонгботтом. - "Наша семья - это семья авроров. В системе у меня много учеников, друзей и родственников. Мои сведения намного лучше, чем вы думаете". Невилл удивленно посмотрел на Уильяма. Он не ожидал, что маленький волшебник, которого он встретил в больнице, такой сильный. "Минерва упоминала тебя. Она отзывалась о тебе хорошо, сказала, что ты хороший мальчик. Я видела, как ты помогал Гермионе делать уроки по первому классу?""Да", - кивнул Уильям. Леди Лонгботтом снова бросила свой строгий взгляд на Невилла: "Надеюсь, что Невилл тоже станет аврором, чтобы он унаследовал честь семьи. К сожалению, боюсь сказать, что он совершенно не унаследовал талантов своего отца. Когда ты помогал Гермионе с репетиторством, может, поможешь и Невиллу?"Уильям тут же кивнул: "Конечно. У меня много свободного времени в последнее время. Если ему нужна помощь в школе, он может обратиться ко мне". В этот момент миссис Лонгботтом внезапно повернулась, посмотрев на кровать в палате."Ах, Алиса, дорогая, что случилось?"Мать Невилла уже медленно шла в своей пижаме. Это было чрезвычайно тонкое и изможденное лицо, ее глаза казались очень большими, а белые волосы - сухими и ломкими. Казалось, она не хотела говорить, или же она не могла говорить вообще. Она протянула руку и осторожно подошла к Невиллу, держа в руке что-то. "Опять?" - с усталым голосом произнесла миссис Лонгботтом. - "Очень хорошо, Алиса, дорогая, очень хорошо. Невилл, возьми, что бы это ни было". Невилл протянул руку, и его мать бросила в его ладонь фантик от пупырчатой жвачки. "Очень хорошо, дорогая", - притворилась очень счастливой миссис Лонгботтом ~www.wuxiaspot.com~ и похлопала мать Невилла по плечу. Невилл натянул улыбку: "Спасибо, мама". Его мать пошатнулась и вернулась к кровати, начав бормотать себе под нос. "Невилл, выброси этот фантик в мусорное ведро. У нее должно быть достаточно фантиков, чтобы покрыть всю твою спальню". - Миссис Лонгботтом вздохнула, выглядя немного уставшей. "Идите, играйте, я поговорю с ними", - распорядилась миссис Лонгботтом. Уильям, Гермиона и Невилл пошли вниз по лестнице. Выйдя из поля зрения миссис Лонгботтом, Невилл не выбросил фантик в мусор, а разгладил его и аккуратно положил в карман. Уильям достал из кармана маленькую коробочку, увеличив ее с помощью заклинания "Бесследное растяжение", и протянул ее Невиллу. В ней он хранил зелья раньше, и места в ней было столько же, сколько в двух больших коробках. "Очень удобно хранить то, что дала твоя мама", - сказал Уильям. "Спасибо, Уильям!" Невилл поспешно взял коробку. Гермиона схватила Уильяма за руку, все еще плача. Уильям же думал о чем-то другом. Раз уж Лили могла использовать силу доисторической тайны, чтобы отразить Аваду и защитить Гарри. Значит, эта сила может устранить последствия проклятия Круциатус и спасти родителей Невилла? Уильям впервые захотел изучить эту магию не из любопытства, не ради знаний, а просто для того, чтобы помочь другим. …… (Попрошу поставить лайк, господа. Спасибо за награду от "Дедушки, мост самый крепкий" и "151128143425829". Я должен ещё одну главу, а то, да, мне ещё одну главу, так что не паникуйте.)

http://tl.rulate.ru/book/102629/4211623