Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 75

В кабинете повисла гробовая тишина. Дамблдор с хрустом разбил воспоминание в сосуде своей палочкой, Тайвин погрузился в пустоту, и сосуд снова стал непроницаемым, сверкающим серебристым. Серебристый свет Пенсива осветил лицо Дамблдора. После мгновения молчания, он вздохнул.— Уильям, любить – не грех, даже если ваши чувства к человеку того же пола. — Но, упоминая о таких неодобренных чувствах, стоит быть осторожным и предусмотрительным, не делать поспешных выводов.Уильяму было немного неловко говорить об этом с Дамблдором в его кабинете, но это было понятно, ведь у каждого государства свои порядки. К счастью, директор быстро продолжил: — По моим наблюдениям и опыту, у профессора Тайвина действительно есть особые чувства к Джеймсу.— Эти чувства возникли, когда Джеймс спас Тайвина.— А тот, кто только что использовал составную настойку, чтобы стать профессором Снейпом, это не профессор Тайвин? — Думаю, это он. — Но как это возможно? Я имею в виду, профессор Тайвин в это время разговаривал с вами? — Может быть, один из них фальшивка?— Оба они — он, Уильям. — Как это возможно? Как он может находиться в двух местах одновременно? — Ладно, Уильям, — Дамблдор откинулся на кресло, прерывая его поток вопросов. — Я не могу раскрыть больше, иначе это повлияет на твоё времяпрепровождение здесь. — Что вы имеете в виду, профессор? — В это время я должен был быть в Министерстве Магии, но с тех пор, как ты появился передо мной этим утром, всё изменилось, вот почему я здесь. Дамблдор пристально посмотрел в глаза Уильяму. — Прежде чем мы начнем наш разговор, я должен задать тебе один вопрос. — В чем дело, профессор? — Уильям, сколько раз ты проходишь этот цикл? Глаза Дамблдора стали острыми, пронзительными. Внезапно, озарение хлынуло в тело Уильяма, словно волна. Он смутно понимал, зачем он здесь. Это подозрение становилось всё сильнее. Уильям крепко сжимал кольцо, костяшки пальцев побелели, он даже не заметил этого. — Уильям? — воскликнул Дамблдор. — Ты выглядишь бледным? Ты в порядке? Уильям подсознательно хотел повернуть кольцо, но оно не двигалось, и он очнулся от своих размышлений. Дамблдор слегка наклонился вперёд, его сломанный нос почти коснулся лица Уильяма, а синие глаза, казалось, смотрели насквозь. — Похоже, мои слова тебя вдохновили? — Да, профессор, — ответил Уильям, — у меня есть кое-какие догадки. — О, — Дамблдор заинтересовался и улыбнулся, — расскажи мне о них. — Я... я попал в какую-то... временную петлю? Уильям снова вернулся к дню 20 апреля. Это не было его воображением, он не получил такого рода предсказаний о будущем от Смерти, и это было не потому, что путешествовал во времени... но он застрял во временной петле. Помимо напоминания Дамблдора, главная причина, по которой Уильям смог так быстро осознать это, заключалась в том, что он помнил несколько фильмов, которые видел в прошлой жизни. «День сурка», «Круиз по террору», «Грань будущего», «Счастливый день смерти», «Неожиданный космос"... Уильям мог вспомнить больше дюжины фильмов только из памяти. В «Дне сурка» Фил каждый день просыпался в одно и то же время: всегда 2 февраля, День сурка. И всё, что происходило в этот день, словно видеозапись, повторялось. Всё время были те же люди, происходили те же события: каждый день просыпался под одну и ту же радиопередачу, кто-то заводил с ним разговор, пожилая женщина болтала с ним и спрашивала о завтраке и погоде, встречал нищего и старого друга, который продавал страховку на дороге, писал репортаж...В «Докторе Кто», чтобы спасти Клару, Доктор был заперт в исповедальне на 4,5 миллиарда лет, и всё это время повторялся один и тот же день. В любом случае, они, несомненно, застряли во временной петле, точно так же, как и Уильям сейчас.Конечно, действительно ли это то, что он думает, зависит от завтрашнего дня. Будет ли это 20 апреля?Дамблдор сделал знак Уильяму поднять правую руку. Под мягким светом кольцо выглядело простым, элегантным и загадочным.— Уильям, ты прав, ты действительно находишься в особом цикле, и твоё время по-прежнему зациклено, и даже останется зацикленным сегодня.Уильям нахмурился и сказал: — Однако, это не то же самое, что сказал профессор Биннс. — Он сказал, что бронзовое кольцо Равенкло — это магический предмет, который может путешествовать во времени. Дамблдор покачал головой и сказал: — Когда я был учителем, я неоднократно напоминал своим ученикам, что рядом с реальными историческими фактами всегда ходят невероятные легенды.— Широко распространенная легенда может оказаться не такой уж и правдивой, как, например, эта история с кольцом. — Профессор, можете ли вы объяснить, что это за кольцо? Дамблдор встал и подошёл к окну. Уильям и он стояли бок о бок, глядя на пейзаж Хогвартса. Серебристая луна, словно крюк,Ночь была темной.Как свиток картин.Эта картина бесшумно представлена уже на протяжении тысяч лет.Дамблдор долго молчал, а потом вздохнул. — Я никогда не устану смотреть на это, Уильям. Ты знаешь, для чего изначально была создана школа Хогвартс?— Для обучения волшебников... передачи знаний? — Ну... не совсем, эта цель существует лишь для более великой цели. — Более великой цели? Дамблдор посмотрел прямо на Уильяма. — Проще говоря, Великая Четверка основала Хогвартс только для того, чтобы изучать некоторые тайные знания. Они построили эту школу, чтобы набирать выдающихся волшебников, и дать этим нескольким элитам знания, чтобы изучать, хранить и передавать эти секретные знания. — Какие именно секретные знания? — Уильям задышал чуть чаще. — На протяжении тысячелетий люди называют их древними тайнами. Говорят, что магическая сила безгранична и обладает бесконечной силой, которая может сотворить всё, что угодно, и уничтожить всё, что угодно... — Действительно ли такое существует, профессор? — Уильяму казалось, что он слушает сказку. Дамблдор улыбнулся и сказал: — А разве нет? Дети, эти пророчества Таро, «Книга Перемен», которая на Востоке может раскрыть прошлое и будущее, магический камень, который может вечно оставаться в руках Нико... всё это — только ничтожные крупицы древних тайн.— Так что, профессор Дамблдор, — Уильям быстро сказал, подумал пару секунд и спросил: — Вы думаете, что древняя тайна — это все знания, накопленные в истории? То есть, вся существующая магия — это древняя тайна? — Нет, — Дамблдор покачал головой и сказал серьезно: — Древняя тайна и современная магия четко разграничены. Она существует в очень особой форме. — Вы её видели? — Уильям усомнился. — Конечно, видел. И не только видел, но и видел, как её использует кто-то. Эта могущественная сила когда-то победила Темного Лорда, и сейчас она защищает кого-то. Дамблдор говорил, смотря прямо на ночное небо. ……(Три изменения завершены, пожалуйста, проголосуйте за рекомендацию)

http://tl.rulate.ru/book/102629/4209847