Готовый перевод Harry Potter and Shafik / Гарри Поттер и Шафик: Глава 46

"Рон, как сейчас Банбан?" Даос Лингсу сказал Рону после урока: "Отнеси его Хагриду, не забудь взять питательное вещество, которое я тебе дал, и пусть Хагрид кормит его вовремя."

Слова профессора заставили троих Гарри подпрыгнуть, ведь после того, как Скабберс был "съеден" Крукшанксом, отношения между Роном и Гермионой упали до точки замерзания, что затрудняло Гарри, оказавшемуся между ними, что-либо делать.

Теперь они слышали, что профессор Лингксу сказала, что Банбан находится у Хагрида, так что они не удивлялись.

"Ты хочешь сказать, что Скабберс все еще жив?" взволнованно сказал Рон.

Даос Лингксу притворился глупым и сказал Рону: "Почему Банбан умер? Разве он сейчас не у Хагрида? Почему?"

"С того дня, как я отправил Банбан к вам, Банбан исчез!" сказал Рон со страдальческим выражением лица.

"Невозможно, после того как я вылечил его, я посадил его в клетку и поместил в гриффиндорскую гостиную".

Восторженные Рон и Гарри тут же бросились бежать, а даос Лингшу поспешно позвал Гермиону, чтобы та остановилась. "Скажите честно, вы используете Поворотное устройство времени?"

"Да, профессор Лингшу!"

"Я приветствую твою любовь к учебе, но знаешь что? Что с тобой случится, если ты будешь слишком часто пользоваться преобразователем?"

"........."

"Чувствуете ли вы, что ваше тело в последнее время немного ненормально?" Это проявляется в виде усталости, слабости, боли в мышцах и суставах, головокружения и головной боли, учащенного сердцебиения и сдавленности в груди, нарушения сна, потери аппетита, снижения сексуальной функции, непереносимости холода и жары, легкой простуды, сухости глаз и т. д. Психологические проявления включают депрессию, расстройство, беспокойство, раздражительность, страх и робость, потерю памяти, неспособность сосредоточиться, недостаток энергии и неотзывчивость. В плане взаимодействия с другими людьми показатели таковы: вы не можете нормально поддерживать межличностные отношения, вам трудно осуществлять обычные социальные взаимодействия и т. д.? "

"........."

"Вы можете использовать таймер только в течение одного семестра. По окончании семестра сдайте вещи".

В конце концов, под влиянием двойного опасения, что использование поворотного устройства может нанести физическую травму, а её нынешнее физическое состояние находится в нездоровом состоянии, Гермиона сказала, что она серьёзно подумает о том, чтобы взять на два факультативных курса меньше.

И Рон Гарри. Вдвоем они поспешили в хижину Хагрида и столкнулись с Гилбертом и Дафной, которым профессор Люпин приказал принести оборудование для следующего занятия.

"Привет, Хилл, Дафна!" взволнованно сказал Рон.

"Привет, Рон, ты пришел за мышкой? Хагрид только что закончил кормить питательным зельем".

"Банбан, мой Банбан. С тобой все в порядке?"

"Присмотри за своей мышью, Рон, я никогда не видел такой старой мыши, ты говоришь, что твоя прожила больше десяти лет?"

"Да, это оказалась мышь Перси. Она живет в моем доме уже больше десяти лет, и я не знаю, почему она потеряла палец? Бедный Скабберс".

После ужина Люпин пришел в хижину Хагрида. Он попросил Хагрида помочь ему найти учебные пособия из Запретного леса. Утренних учебных пособий было недостаточно.

Обсудив учебные пособия, Люпин поболтал с Хагридом под гостеприимный чай и каменные пирожки.

К счастью, даос Лингсу разработал смягчающее зелье, когда ему нечем было заняться два года назад, и через некоторое время оно станет как губка, если положить его на твердый предмет. Люпин ловко достал смягчающее зелье и положил его на каменное пирожное. Подождите тихо. Они болтали друг за другом и говорили о мышонке Рона. "Гарри и Рон пришли сюда некоторое время назад, - быстро перевёл Хагрид тему на Гарри и остальных, - питомец Рона Скабберс прибежал ко мне и спрятался. Рон сказал, что его забрала Гермиона. Кот был напуган и тощий. Он думал, что Скабберса съел Крукшенкс, кот Гермионы, и они почти расстались. Мышь слишком старая, и у нее на лапе не хватает пальца, я никогда не видел мышей, которые жили бы так больше десяти лет".

"Прожить больше десяти лет? И до сих пор без пальца?" Люпин нахмурился, как будто о чем-то задумался.

"Хагрид, я вдруг вспомнил еще кое-что. Я забрала каменные пирожные. Я как-нибудь навещу тебя".

Некоторое время назад Гарри увидел на карте имя Питера Петтигрю. По разговору в Хогсмиде, который состоялся некоторое время назад, Гарри сразу же сообщил об этом профессору Люпину. Люпин почувствовал, что Сириус действительно может быть неправ.

Поэтому он пришел в кричащую хижину, где обычно останавливался во время превращений. Вполне возможно, что щенок прячется там. И вот он здесь. Два старых друга, которые не виделись много лет, обнялись. Он начал строить большой план, чтобы смыть обиду. Таким образом, Ремус Люпин тоже был затянут в воду даосом Лингшу. Теперь Гарри, Рону, Гермионе и Скабберсу осталось провести время с трио.В тёмных и ветреных сумерках трио Гарри отнесло Скабберса к Хагриду, чтобы тот, как обычно, накормил его лекарством. Сегодняшнее зелье немного отличается, в него добавлено немного манного зелья. Накормив лекарство, трое поспешили обратно в замок, чтобы присутствовать на ужине. Рон стоял неподвижно, не двигаясь. "О, пожалуйста, Рон, - начала Гермиона. "Это Скабберс, он не будет... Не двигайся..."

Рон наклонился, пытаясь удержать Скабберса в кармане, но мышонок взбесился, стал кричать, извиваться и брыкаться, пытаясь укусить Рона за руку. "Банбан, это я, дурак, это Рон". прошептал Рон.

"Наблюдатели, не двигайтесь", - прошептал Рон, прижимая руку к груди. Крыса неистово сопротивлялась. Рон резко остановился, пытаясь затолкать Скабберса в более глубокий карман. "Ты, глупая мышь, что с тобой? Не двигайся - ой! Она меня укусила!" Бэнбан вдруг охнула, не понимая, что произошло. Они втроем обступили мышь. В это время пришли Гилберт и Дафна, которым было приказано прийти, и стали уговаривать троицу вернуться к ужину.

"Хилл, сделай одолжение, Скабберс вдруг взбесился. Найди способ его успокоить".

"Сначала ты его вытащишь".

Скабберс был явно напуган и изо всех сил пытался вырваться из хватки Рона. "Что с ним?" Скабберс вырвался из рук Рона и бросился к Распутной Иве.

"Банбан, ты, ублюдок, что с тобой?"

"Рон! Беги, Скулящая ива позади тебя", - крикнул Гарри.

Вдруг позади них послышался звук огромных лап, легко ступающих по земле, и что-то понеслось к ним из темноты - большая собака с бледными глазами и черной шерстью.

"Гарри, убегай, это плохое предзнаменование!"

крикнул Рон, указывая на собаку позади себя. Собака вскочила, передние лапы уже были на его груди. Рон быстро откатился назад, он почувствовал ее горячее дыхание, увидел зубы длиной в дюйм, но собака бросилась слишком сильно и перекатилась через него. Ошеломленный, Гарри почувствовал, что у него сломаны ребра, и попытался встать; он слышал, как собака кружит и кружит кругами, готовая снова напасть. Рон встал. Собака снова бросилась на них, Рон оттолкнул Гарри, и пес схватил Рона за левую ногу. Гарри рванулся вперед и вцепился в шерсть, но пес тащил Рона за собой без усилий, как будто Рон был тряпичной куклой.

Затем что-то появилось из ниоткуда и ударило Гарри по лицу с такой силой, что Гарри снова упал. Он услышал, как Гермиона закричала от боли и тоже упала на землю. Гарри нащупал свою палочку, моргая от крови. "Люмос!" - прошептал он.

В свете палочки все увидели толстый ствол дерева и побежали за Скаббером в тень ивы. Ветви дерева дрожали, как при сильном ветре, и раскачивались взад-вперед, не давая им пройти дальше.

Рон яростно сопротивлялся, но его голова и туловище были вне поля зрения. "Рон!" крикнул Гарри, пытаясь последовать за ним, но тут на него обрушилась большая ветка, и Гарри снова был вынужден отступить.

"Спокойный как камень!" Это волшебное заклинание, созданное даосом Лингшу, способно мгновенно сделать всё спокойным как камень. Гильберт шел впереди. Он сказал, что, похоже, знает, что эта дорога ведет к Визжащей хижине.

http://tl.rulate.ru/book/102593/3548787