Готовый перевод Harry Potter and Shafik / Гарри Поттер и Шафик: Глава 23 Неуправляемый Блуджер

Выйдя из комнаты даоса Лингсу, Гилберт хотел спросить крестного Северуса о тайной комнате. Оказалось, что перед хранилищем зелий колышутся несколько фигур! "Быстро, вот мы и пришли, пошли!"

"Стоп! Почему вас трое? Я знал, что вы должны быть замешаны!" сурово сказал Гилберт.

"Вы нас не так поняли, мы просто...", - сказала Гермиона.

"В следующий раз не позволяйте мне видеть, как вы втроем воруете! Я не хочу, чтобы в школе произошло еще одно нападение!"

"Это совсем не мы!" прорычал Рон, его лицо раскраснелось от гнева!

"Кто там! Хилл?" - раздался голос Снейпа.

"Крестный, ты там? Я приду к тебе, чтобы спросить о тайной комнате!" Он несколько раз взмахнул руками, чтобы Аудиотехника поскорее ушла.

"Я не знаю, что происходит в этой тайной комнате, но раз уж ты здесь, самое время помочь мне привести в порядок травы".

Вскоре наступила пятница, послеобеденный урок магии, только Дафна и Гилберт, как называл его Драко. Все остальные называли его уроком китайской магии.

"Итак, дети, сегодня мы будем изучать технику контроля пяти элементов. Так называемые пять элементов означают пять стихий - золото, дерево, вода, огонь и земля. Сейчас вы посмотрите мою демонстрацию. Методика обучения находится в раздаточном материале на вашем столе. Кто будет проверять его на следующей неделе? За это время вы очень хорошо научились, и вы можете выбрать пять китайских деликатесов, чтобы взять их с собой".

Как только речь зашла о еде, все уставились на демонстрацию даоса Линсюя, а затем сосредоточились на изучении техники контроля пяти элементов. До конца урока Гилберт выучила три вида стихий: воду, огонь и землю, Драко - воду, а Гарри - землю, Дафна - золото и дерево, Рон - огонь...Второй курс, квиддич, субботаГильберт и Драко встали рано, чтобы играть в качестве ищеек Слизерина. Если бы с Драко произошел несчастный случай, Гилберт, который был запасным игроком, сразу бы вышел на поле.

Когда они пришли в Большой зал, остальные члены команды Гриффиндора столпились вокруг длинного пустого стола, нервные и неразговорчивые, а Слизерин разговаривал и смеялся.

Когда Драко Гилберт вошел в раздевалку, Панси, Астория и Дафна поспешили к нему, чтобы пожелать удачи. Игроки надели свою зелено-серебряную форму Слизерина и сели за стол, чтобы послушать, как Маркус будет говорить с ними свою обычную предматчевую речь.

Когда они вышли на арену, их встретил гул голосов. В основном звучали одобрительные возгласы, поскольку и рейвенкловцы, и хаффлпаффцы хотели видеть Слизерин побежденным, но были и освистывания со стороны слизеринцев. Миссис Хуч, судья по квиддичу, попросила Флинта и Вуда пожать руки, и они угрожающе уставились друг на друга и без необходимости сжали друг другу руки. "Слушайте мой свисток", - сказала миссис Хуч. "Три, два, один!"

В толпе поднялась суматоха, давая команду на взлет, и четырнадцать членов команды вместе взмыли в свинцово-серое небо. Гарри летел выше остальных членов команды, щурясь и оглядываясь по сторонам в поисках снитча.

"Ты в порядке, Шрамоголовый?" Малфой крикнул, проносясь под Гарри, как стрела, словно демонстрируя скорость своей метлы. Вместо него Гилберт наблюдал за товарищами по команде напротив. Неожиданно в этот момент в его сторону полетел тяжелый черный Блуджер; он едва уклонился от него на волосок, почувствовал, как мяч задел его волосы, пролетая мимо, а затем Блуджер внезапно разбился. Гарри пришлось снова и снова уклоняться от атак Блуджера!

Он был в полном неведении относительно остальной части поля, пока не услышал, как комментатор Ли Джордан сказал: "Команда Слизерина лидирует, шестьдесят - ноль".

Несомненно, новая метла внесла большой вклад. Семь Слизеринов кружили по арене бок о бок. Снейп на трибуне улыбался, а Люциус с гордостью смотрел на Деллу. Разделение! Оставаясь здесь, трое - Гарри, Драко и Гилберт - одновременно увидели Золотой снитч! Гарри и Драко одновременно побежали за снитчем, а Гилберт пристально смотрел на него.

Обойдя поле три раза, Гарри и Драко полетели вниз, один из них не обратил внимания, и метла Драко споткнулась о деревянную опору, а потом и вовсе вылетела, упала несколькими кувырками на землю поля и сильно пострадала, лежа на земле.

Гилберт поспешно побежал за снитчем. В этот момент сбоку прилетел Блуджер и ударил Гарри по правой руке. Очевидно, что кости Гарри были раздроблены. Такой сильный удар! Гилберт тут же нажал на педаль газа и сильно разогнался, но Гарри не сдавался, и Блуджер полетел снова!

Гилберт повернулся боком: "Золотой снитч! Я поймал его!" Гилберт Шафик ловит снитч! Слизерин победил!"

Не обращая внимания на волнение, Гилберт поспешил к Драко, использовал заклинание левитации, чтобы заставить Драко парить, и отправил его в медицинскую комнату. Гилберт поцеловал снитч и вложил его в руку Драко. Драко натянуто улыбнулся, но боль оборвалась.

В лазарете мадам Помфри восстановила руку Драко с помощью Восстанавливающих чар и проверила остальные части тела на наличие ран, после чего велела ему немного отдохнуть.

В Гриффиндоре у Гарри была сломана рука, и он упал на землю, не сумев увернуться от удара Блуджера, но мистер Гилдерой Локхарт заставил кости руки Гарри исчезнуть. Мадам Помфри была очень сердита и сказала, что если вы принесете его ко мне, то кость будет немедленно исцелена. Теперь, когда он здесь, я могу только позволить кости расти самой по себе, - и налила Гарри стакан костного духа. Горький, горький Гарри вырвалоРон помог Гарри облачиться в пижаму, а Гермиона ждала снаружи. Им стоило немалого труда заправить в рукав резиновую, бескостную руку. "Как ты теперь защищаешь Локхарта, а, Гермиона?" Рон громко сказал через занавеску, вытаскивая один за другим хромые пальцы Гарри из наручников: "Если Гарри захочет забрать кость, он сам ее принесет". "Все совершают ошибки, - сказала Гермиона, - и рука теперь не болит. Правда, Гарри?" "Она больше не болит", - сказал Гарри, - "но она ничего не может сделать". Он закинул ноги на кровать, его руки безвольно болтались.

Гермиона и мадам Помфри обошли занавеску. Мадам Помфри держала в руках большую бутылку с надписью "Скелеты". "Это была тяжелая ночь, - сказала она, наливая в кружку кипяток и протягивая ее Гарри. "Кости - тяжелая штука".

Мадам Помфри отступила, продолжая чмокать губами и жаловаться, что спорт слишком опасен, а учителя некомпетентны. Рон и Гермиона остались в палате, кормя Гарри несколькими глотками воды.

Ночью, когда Гилберт встал, чтобы сходить в туалет, он услышал: "...убийство... убийство...".

Кто-то снова заговорил на змеином языке! Гилберт, не заботясь о нарушении школьных правил, поспешно оделся и выбежал на улицу, только чтобы увидеть удивительную сцену - Колин Криви! Лежащий на полу, держащий камеру, все его тело твердое, как камень, кабинет профессора МакГонагалл! Гилберт, рассказав профессору МакГонагалл о ситуации, отвезла профессора Шампу на место происшествия. Его положили на носилки и отнесли в медицинскую комнату. После этого Северус Снейп отправил Гилберт обратно в постель.

На следующий день стало известно, что маггловский студент первого курса Гриффиндора Колин Криви был окаменевшим. Это первый маггл, подвергшийся нападению!

http://tl.rulate.ru/book/102593/3548158