Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 54. Хочешь, расскажу тебе секрет?

«Свидание вслепую» — это, конечно, шутка, но по сути очень похоже.

Всё та же история: насколько важна эта фальшивая личность принца и как к ней отнесутся другие — всё это было лишь домыслами, а то и просто мечтательными желаниями Ся Чичи. У главы Тан имелись свои планы, свои варианты действий, которые могли меняться в зависимости от обстоятельств. Она не обязательно должна была использовать фальшивого принца, и даже если бы выбрала этот план — не факт, что выбрала бы Чжао Чанхэ.

К тому же, до сих пор непонятно, о чём думал Ся Лунъюань. Было бы странно, если бы всё шло точно по сценарию Ся Чичи, даже если её рассуждения казались логичными.

Конечно, существовала вероятность, что Чжао Чанхэ действительно являлся принцем… Поэтому с объявлением о розыске ничего не делали: не снимали его, чтобы не вызвать подозрений, но и не предпринимали активных действий, опасаясь последствий.

Теперь, когда так сложились обстоятельства, семья Цуй, со своим положением и влиянием, наверняка кое-что знала об этом деле. И глава Тан как бы спрашивала их: «Ну как, подходит вам этот кандидат?». А Чжао Чанхэ получил возможность открыто общаться с аристократией, ведь официально это было всего лишь задание по поимке преступника — ничего особенного.

А что касается непредсказуемости ситуации, то глава Тан, похоже, и не стремилась её контролировать. Ей было интересно посмотреть, к чему приведут действия Чжао Чанхэ, как он себя покажет, и как его общение с аристократией повлияет на ситуацию.

И тут ещё подвернулась незамужняя младшая принцесса семьи Цуй, а Чжао Чанхэ тоже был не женат. Может, у семьи Цуй возникнут какие-то мысли? А вдруг они подойдут друг другу?

Какой прекрасный союз! Половина проблем Великой Ся будет решена!

Что сказал Цуй Юаньюн в самом начале разговора? Он спросил: «Что, она тебе понравилась?» И потом: «Мне кажется, ты такой же. Ни Ся Чичи, ни Юэ Хунлин».

Если всё связать, смысл становится очевиден.

Двое мужчин смотрели друг на друга, и каждый видел в глазах другого смесь раздражения и веселья. Об этом даже неудобно говорить открыто — можно только намекать.

Цуй Юаньюн наконец сделал глоток вина и медленно заговорил:

— Есть один секрет, и я думаю, стоит ли тебе его рассказывать… Если расскажу, ты, наверное, решишь, что я болтун, и что мне нельзя доверить даже секреты Юэ Хунлин…

— Кхм, — кашлянул Чжао Чанхэ. — Люди всегда применяют двойные стандарты. Про Юэ Хунлин, пожалуйста, молчи, а вот этот секрет расскажи.

Цуй Юаньюн рассмеялся:

— Ну ты…

— Давай же, рассказывай. Я тебя уже и накормил.

— Бывшая жена наследного принца умерла, и после этого глава Тан и принц обсуждали возможность брака. Но до официального объявления о помолвке принц умер… Любой, кто хоть немного разбирается в политике, понимает, что этот брак являлся союзом семьи Тан и наследника престола, а не конкретного принца. Раз уж этот процесс начался, то со сменой принца он может повториться.

Чжао Чанхэ чуть не поперхнулся вином. Так вот какие у него отношения с главой Тан!

— У Тан Ваньчжуан, наверное, тоже сложные мысли. — Цуй Юаньюн откинулся на спинку стула, вздыхая. — Может, этим поступком она ещё и пытается добиться для себя свободы? Это многое объясняет. Ха-ха… ха-ха-ха…

— Эй, ты так смеёшься, что твой образ начинает рушиться. — Чжао Чанхэ был одновременно раздражён и развеселён. — Ты, похоже, любитель посплетничать. Теперь я действительно волнуюсь за Юэ Хунлин…

— Тц, это же ты меня просил рассказать! — Цуй Юаньюн перестал смеяться и понизил голос. — У неё свои мысли, это понятно. Но моя семья не марионетка в её руках. На мою сестру не рассчитывай. По крайней мере, пока.

— Повторю ещё раз: меня дурочки не интересуют. И напомню тебе, что я до сих пор даже не знаю её имени. Не. Интересует.

— Хе… — Цуй Юаньюн снова откинулся на спинку стула. — Её имя не секрет. В семье Цуй поколение «юань», её зовут Цуй Юаньян, а дома её называют Янъян.

— Эй, зачем ты мне её домашнее имя сказал?

— У Тан Ваньчжуан сложные мысли, но и у меня они не простые. — Цуй Юаньюн наконец встал. — Пожалуй, хватит. Мы обсудили всё, что нужно. Сейчас мне интересно посмотреть, как Чжао Чанхэ будет испытывать мир своей саблей, а не зацикливаться на этой ерунде. Иди вперёд — я позаботился о том, чтобы скрыть твои следы. По крайней мере, теперь ты сможешь спокойно поесть.

Чжао Чанхэ тоже встал и поклонился.

— Спасибо.

— Не благодари, это само собой разумеется. — Цуй Юаньюн снова вздохнул. — Мне действительно интересно, что ты будешь делать дальше, но как-то странно мне за тобой следовать.

— Я же говорю, ты сплетник… А сестру свою не хочешь послать?

— Мечтать не вредно. — Цуй Юаньюн повернулся, чтобы уйти. — Ладно, жду того дня, когда снова увижу твоё имя в Списке смутных времён. Старайся, мужчина, которого Тан Ваньчжуан никогда не получит! Ха-ха-ха…

— Да пошёл ты! Кто только что говорил, что не умеет шутить?

До сих пор они прямо не обсуждали личность Чжао Чанхэ — лишь косвенно упоминали, был ли Ло Чжэньу принцем и кем был жених Тан Ваньчжуан.

Но на самом деле всё было сказано. Цуй Юаньюн получил нужное подтверждение, и, похоже, ему было не так уж важно, настоящий ли Чжао Чанхэ принц.

А Чжао Чанхэ получил много новой информации о том, как мыслят разные люди.

Семья Цуй действительно хотела сделать ставку на него, но они не будут действовать открыто — им нужны дальнейшие доказательства. Если он погибнет в цзянху — они даже не вздохнут.

Заставить аристократию сделать серьёзную ставку на кого-то всегда было сложно, в любом мире и в любое время.

Когда Цуй Юаньюн уже давно ушёл, Чжао Чанхэ допил вино и вдруг рассмеялся, так сильно, что начал кашлять.

— Чёрт, совсем забыл! Я же хотел спросить его об истории аристократических семей и о значении эпох! Твою ж мать! Женщины всегда мешают сосредоточиться на делах!

Чжао Чанхэ взял со стола свою длинную саблю и вышел на улицу.

Какая глава Тан, какая семья Цуй!

Все такие самоуверенные.

Он что, пришёл сюда, чтобы его оценивали и проверяли? Да кому они нужны!

Если бы не эта заварушка с фальшивой личностью, он бы вообще не связывался с этим делом. Только проблемы себе нажил — теперь везде неспокойно.

Что делать дальше? Что за вопрос? Конечно, повышать уровень и тренироваться!

Когда-нибудь Затаившийся дракон выйдет из бездны и попадёт в Небесный список, и тогда не они будут выбирать его, а он их. Разве не так устроен мир?

Под дождём молодой человек надел соломенный плащ, закинул за спину саблю и вышел из города.

По мере удаления от Северной Ман местность становилась всё более оживлённой —совсем не то, что прежние пустынные края. Впереди находился город, где располагались школы боевых искусств, семьи мастеров, множество сильных бойцов.

Ночь сгущалась, дождь лил как из ведра.

К воротам школы боевых искусств подошёл путник, весь покрытый дорожной пылью.

Привратник поднял руку, останавливая его:

— Уже ночь, молодой человек. Если хотите поступить в ученики — приходите завтра утром.

Путник улыбнулся, открыто и приветливо.

— Я слышал, что в вашей школе преподают безупречную Технику сабли Парящего Дракона и сложные движения, и хотел бы с вами посоревноваться… Надеюсь, ваш мастер не откажет мне в любезности.

— Вызов? — Привратник оглядел его с головы до ног. — Не лезь на рожон, малыш. Наш мастер на третьем уровне Небесных врат.

— Какое совпадение — я тоже. — Путник улыбнулся ещё шире. — Старки, будь добр, доложи о моём визите.

— Назови своё имя.

— Чжао Чанхэ из Бэймана.

*Бам!*

Привратник вскочил и помчался внутрь.

— Мастер! Мастер! Бандиты напали!

Чжао Чанхэ: «?»

Если бы Цуй Юаньюн узнал, что этот парень так беззаботно раскрыл своё местоположение, которое он так старательно скрывал — интересно, что бы он почувствовал?

Не будем говорить о том, как Чжао Чанхэ путешествовал и сражался. А Цуй Юаньюн тем временем добрался до дома, потратив на это полмесяца. Едва он переступил порог, как старшие схватили его за грудки.

— Почему ты вернулся один? Где твоя сестра?

Цуй Юаньюн опешил:

— Она не вернулась? Я же отправил её домой раньше!

— Она сбежала по дороге и передала тебе сообщение. Ты что, не получил его?

— …

Цуй Юаньюн всю дорогу домой использовал технику лёгких шагов, срезая путь, — как он мог получить сообщение? Услышав это, он инстинктивно хотел развернуться и отправиться на поиски сестры, он знал, куда она побежала.

Но тут же замер, схватившись за голову.

Раньше он знал, куда она побежит, но прошло столько времени. Кто знает, куда она сейчас отправилась за своим «небесным божеством»?

http://tl.rulate.ru/book/102553/5478077