Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 31. Летнее небо

Когда Чжао Чанхэ увидел Фан Бупина, тот лежал в комнате, пропитанной запахом лекарств. Все окна были закрыты, он был бледен и выглядел очень слабым. Но жил он явно неплохо. Он лежал в объятиях миловидной служанки, которая кормила его лекарством с ложечки, а другая служанка раздувала угли в жаровне. В комнате было тепло.

Вокруг него сидели несколько членов секты — должно быть, его ближайшие помощники, — пили тёплое вино и обнимали служанок, смеясь и шутя.

Похоже, он и до ранения жил так же, поэтому наставник Сунь и говорил, что, достигнув определённого положения, люди перестают усердно тренироваться.

Чжао Чанхэ, улыбаясь, вошёл в комнату и, поклонившись, спросил:

— Как ваше здоровье, глава отделения?

Фан Бупин с трудом поднял голову из объятий служанки, и в его глазах мелькнули зависть и злоба.

Он действительно злился. Чжао Чанхэ не только присвоил себе заслуги за убийство Ло Чжэньу, но и получил награду за сокровище, выставив его, Фан Бупина, в дурном свете. Казалось, что он специально делает всё ему назло. Он знал, что покровительница Чжао Чанхэ вряд ли будет вмешиваться в их дела, но и открыто нападать на него он не мог, ведь кто знает, как отреагирует Святая Дева? Но он ничего не мог с собой поделать.

Чёрт, эта покровительница получила свой статус только благодаря тому, что украла у него сокровище.

Вот что такое жгучая зависть.

«Я не могу открыто нападать на тебя, но могу создать тебе проблемы с ресурсами. Посмотрим, что ты будешь делать!»

Видя вежливое и заботливое отношение Чжао Чанхэ, Фан Бупин выдавил из себя улыбку:

— Ещё жив. Глава Чжао…

— Слушаю.

— Ты находишься в розыске, но самовольно покинул свой пост и пришёл в город, — медленно произнёс Фан Бупин. — Если это помешает нашей проповеди, ты сможешь ответить за это? Учитывая, что ты был невежественным деревенщиной, а потом стал бандитом, я пока не буду тебя наказывать. Но в будущем докладывай мне обо всех своих действиях и не действуй самостоятельно.

Ван Дашань чуть не умер от страха, боясь, что Чжао Чанхэ не сдержится и нападёт на Фан Бупина.

«Здесь полно членов секты Кровавого Бога, и если ты убьёшь его, нас всех здесь порубят на куски…»

Но Чжао Чанхэ лишь усмехнулся:

— Невежественных деревенщин и бывших бандитов довольно много.

Лицо Фан Бупина изменилось. Он вспомнил, что Ся Чичи и Чжао Чанхэ были примерно одного происхождения, и оскорблять Чжао Чанхэ было всё равно что оскорблять Ся Чичи… Даже не учитывая её покровительства, если секта Четырёх Знаков узнает, что он оскорбил Святую Деву, ему не поздоровится.

Подумав об этом, он поспешил улыбнуться:

— Нужно учиться, глава Чжао. Ты ещё не читал священные тексты нашей секты? Раз уж ты пришёл, возьми с собой несколько книг.

— Обязательно. — Чжао Чанхэ лучезарно улыбнулся. — Кроме священных текстов, я хотел бы почитать исторические книги. И ещё, я теперь могу изучать техники лёгкого шага нашей секты?

— Ты же наш брат. Конечно, можешь. — Фан Бупин, чувствуя себя неловко, махнул рукой. — Лю Цзы, проводи гостя в библиотеку. Дай ему технику Кровавых Следов и любые другие книги, которые он захочет.

Член секты, который проводил Чжао Чанхэ, сделал приглашающий жест:

— Глава Чжао, прошу.

— Спасибо, брат, — Чжао Чанхэ с улыбкой кивнул.

Ван Дашань смотрел на него, как на привидение.

«Это что, Чжао Чанхэ? Ты же пришёл за деньгами и продовольствием! Почему ты ведёшь себя так дружелюбно и даже не заводишь разговор о деньгах? Что ты задумал?»

Библиотека находилась рядом со спальней. Чжао Чанхэ вместе со стражником вошёл в неё и начал осматривать книжные полки. Дверь оставалась открытой, и Фан Бупин мог видеть его спину.

Фан Бупин, нахмурившись, посмотрел на спину Чжао Чанхэ, а потом на Ван Дашаня и холодно спросил:

— Зачем Чжао Чанхэ пришёл в город, рискуя быть пойманным?

Ван Дашань, испугавшись его взгляда, поёжился. Он не смел лгать главе отделения и, осторожно улыбаясь, ответил:

— У нас в крепости закончились деньги и продовольствие…

— Я так и думал, — усмехнулся Фан Бупин.

С книгами и техниками он ничего не мог сделать, а вот распределение ресурсов в отделении было полностью в его власти, и он мог отказать Чжао Чанхэ, если тот попросит.

— Тебя зовут Ван Дашань? — спросил он.

— Э… да.

— Докладывай мне обо всём, что происходит в крепости… Знай, что главарем крепости может стать кто угодно…

Глаза Ван Дашаня загорелись, и он, улыбаясь, сказал:

— Я… я надеюсь на вашу поддержку, глава отделения.

Фан Бупин улыбнулся и закрыл глаза.

Чжао Чанхэ, делая вид, что рассматривает книги, усмехнулся.

«Как и ожидалось, не все такие, как Ло Ци. Этому Ван Дашаню нельзя доверять».

— Глава Чжао, как вам эти книги? — спросил Лю Цзы, принеся стопку книг.

Чжао Чанхэ пролистал книги, обратив особое внимание на «Кровавый след», и улыбнулся:

— Отлично. Спасибо, брат.

Он вышел из библиотеки с книгами в руках и, словно только что вспомнив о чём-то, сказал Фан Бупину:

— Я пришёл ещё по одному делу, глава отделения.

— И какому же? — равнодушно спросил Фан Бупин.

— Я слышал от старейшин секты, что у нас в секте всё решает сила, и что любую должность можно получить, бросив вызов её нынешнему владельцу. Главное, чтобы это был честный поединок со свидетелями. Это правда?

— Такое правило действительно есть в нашей секте. — Фан Бупин, не понимая, к чему он клонит, ответил на вопрос, а потом, догадавшись, усмехнулся: — Неужели глава Чжао хочет бросить мне вызов? Но у нас в секте запрещено нападать на раненых, иначе был бы хаос. Если ты хочешь сразиться со мной, глава Чжао, то давай поговорим об этом через несколько месяцев.

— Что вы, что вы, я не настолько бесчестен, чтобы нападать на раненого, который даже встать с постели не может. — Улыбка Чжао Чанхэ медленно исчезла, и он повысил голос. — Но меня очень интересует должность заместителя главы отделения, отвечающего за распределение ресурсов. Здесь собрались все братья секты и глава отделения Фан может быть свидетелем. Чжао Чанхэ бросает вызов заместителю главы отделения! Кто примет вызов?

Все присутствующие изменились в лице, а Ван Дашань побледнел.

Этот Чжао Чанхэ…

Хотя все сильные бойцы ушли, заместителем главы отделения мог быть только воин второго уровня Небесных врат. А Чжао Чанхэ тренировался всего месяц и достиг первого уровня Небесных врат всего пару недель назад. Они все практиковали Технику Кровавой Ша, так что у него не было преимущества. Откуда у него такая смелость?

Он действительно храбрый…

«Но даже если ты победишь сейчас, ты что, не боишься мести главы отделения, когда он поправится? Зачем тебе это?»

Фан Бупин долго смотрел на Чжао Чанхэ, как на идиота, а потом, кашляя, сказал:

— Эй, Лао Хуан, ты слышал? Глава Чжао вызывает тебя на бой. Я буду свидетелем. Ты принимаешь вызов?

Крепкий мужчина, который обнимал служанку и наблюдал за происходящим, встал и, улыбаясь, произнёс:

— Раз уж глава Чжао хочет поиграть, я с удовольствием составлю ему компанию, ха-ха…

— Прошу вас, заместитель главы отделения Хуан.

Чжао Чанхэ спокойно поднял саблю и поклонился.

— Не говори потом, что я обижаю младших. Я дам тебе фору в три хода, — сказал заместитель главы отделения Хуан, достав тяжёлую стальную саблю.

Глаза Чжао Чанхэ загорелись при виде этой сабли, и он хотел что-то сказать, но тут в небе вспыхнул золотой свет.

Все замерли и посмотрели наверх.

Это была новая запись в Книге смутных времён:

Декабрь, малые холода. Ся Чичи, пятый уровень Небесных врат, у озера Лазурного Дракона, постигнув лезвие Белого Тигра, в одиночку сразилась с двадцатью восемью членами секты Четырёх Знаков того же уровня и разрушила формацию «Двадцать восемьсозвездий». Вся секта Четырёх Знаков была потрясена. Список затаившихся драконов изменился: Тринадцатое место, Ся Чичи. «Летнее небо восходит, почему так поздно?»

 Все замолчали. Фан Бупин и другие с ужасом смотрели на небо, не в силах вымолвить ни слова.

Они ожидали, что Ся Чичи станет Святой Девой, но не ожидали, что она окажется настолько сильной. Всего лишь на пятом уровне Небесных врат она заняла тринадцатое место в Списке затаившихся драконов, опередив многих воинов шестого-седьмого уровней! Это означало, что, по мнению Книги смутных времён, те воины не смогли бы повторить её подвиг, или же их достижения были менее значительными!

«А что будет, когда она достигнет восьмого или девятого уровня?»

Это было потрясением не только для секты Четырёх Знаков, но и для всего мира!

Чжао Чанхэ тихо вздохнул.

«Она тренировалась даже во сне… Она не должна была оставаться в тени, её время пришло. “Летнее небо восходит, почему так поздно?”..»

Он опустил взгляд, взмахнул саблей и, улыбаясь, произнёс:

— Заместитель главы отделения Хуан, не нужно так нервничать… У Чжао Чанхэ есть своя сабля, я не нуждаюсь в подачках. Не нужно давать мне фору. Лучше давай поставим на кон твою саблю? Она мне приглянулась.

http://tl.rulate.ru/book/102553/5434035