Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 30. Взросление

Кладовщик послушно протянул ему отчётные документы, не ожидая, что Чжао Чанхэ сможет в них разобраться, и собирался дать пояснения. Но Чжао Чанхэ, к его удивлению, всё понял.

— Вот же ж тварь! Я ещё удивлялся, почему у нас так мало ресурсов! Этот гад забрал несколько сотен лянов* серебра, три телеги риса… И, мать его, даже мясо фазанов, которых добыла Ло Ци! — Чжао Чанхэ тряс документами, возмущаясь. — Этот грёбаный Фан ничего не сделал, а аппетит у него хороший! Он ещё говорит, что искал сокровище! Что он там нашёл?!

«Если уж на то пошло, то дичь добывали все отряды, так почему это фазаны стали добычей Ло Ци?..»

Кладовщик не осмелился возразить.

— Он глава отделения, а наша крепость ему подчиняется, так что мы ничего не можем сделать, — сказал один из бандитов. — Глава, что теперь делать? Зимой трудно охотиться, а до весны ещё далеко… Может, нам…

Он сделал рубящий жест рукой:

— Ло Ци пытался ограбить поместье Чжан, но Юэ Хунлин всё испортила, и мы ничего не получили… Может, попробуем ещё раз?

Этого бандита звали Ван Дашань. Именно он сообщил Чжао Чанхэ о появлении Юэ Хунлин. Чжао Чанхэ впервые осознал, насколько простовато звучит его имя по сравнению с именем Ван Дашань.

Этот Ван Дашань был обычным городским хулиганом, который прибился к бандитам. Он являлся не самым лучшим человеком, но в крепости все были такими. Чжао Чанхэ сделал его своим заместителем в благодарность за то, что тот предупредил его о Юэ Хунлин.

Видя, как Ван Дашань рвётся в бой, Чжао Чанхэ потёр лоб.

«У этих бандитов совсем нет мозгов…»

— Империя Ся хоть и шатается, но ещё не пала! Жители поместья Чжан только что пережили нападение, и вряд ли обрадуются вашему возвращению! Они наверняка сообщили властям, и теперь там, скорее всего, дежурят солдаты. И ты хочешь снова туда пойти? Ты хоть понимаешь, на каком ты уровне, Ван Дашань?

Ван Дашань: «…»

У Чжао Чанхэ разболелась голова. «Думаешь, они все, как Ло Ци, скрывают свой истинный уровень культивации? Они до сих пор не могут освоить даже удар за спину, и с такими бойцами ты хочешь нападать на поместье?.. Это самоубийство…»

Глава отделения Фан, обосновавшись в городе, должен был следить за властями и сообщать о любых изменениях, но он, похоже, только и думал, как бы навредить Чжао Чанхэ, так что на него рассчитывать не приходилось.

К счастью, это был маленький городок, и солдат здесь имелось немного — в основном городская стража и уездные стражники. В такую погоду они вряд ли пойдут в горы ловить бандитов. Даже если и пойдут, то ничего страшного, но вот самому выходить за пределы крепости было опасно.

Чжао Чанхэ долго думал и, наконец, заговорил:

— Этих запасов не хватит и на день. Что бы мы ни делали, это не решит проблему. И просить о помощи тоже не вариант. Фан Бупин явно пытается нам навредить, ставит нам палки в колёса. Вот же ж ублюдок.

— Как он смеет? — удивился Ван Дашань. — Главарь, вы же знакомы со Святой Девой…

— Хех, — усмехнулся Чжао Чанхэ.

У него была покровительница, но только на словах. Любой здравомыслящий человек понимал, что это не так…

Все слышали, как Красная Птица сказала Ло Ци отказаться от мирских желаний. Если Ло Ци действительно хочет стать Святой Девой, то она не может показывать даже дружеские чувства, иначе её могут обвинить в том, что она не способна забыть прошлую любовь, и тогда Чжао Чанхэ может стать первой жертвой секты Четырёх Знаков. Демоническая секта — это демоническая секта, с ними шутки плохи.

«И Фан Бупин тоже идиот. Даже если Ло Ци не сможет открыто помогать Чжао Чанхэ, она всё равно способна навредить ему исподтишка. О чём он вообще думал? Совсем ослеп от зависти?»

— Неважно, о чём он думал, — сказал Чжао Чанхэ. — Я верю в то, что лучший способ избежать проблем — это решить их силой. Пусть несколько человек пойдут со мной в город. Мы добудем денег и купим всё необходимое.

— В город? — опешил Ван Дашань. — Но где мы возьмём деньги?

— Разве у Фан Бупина не полно денег? — Чжао Чанхэ зашагал вниз по склону. — Он забрал наши ресурсы, пусть теперь вернёт! Пошли.

Ван Дашань:

— ???

Чтобы попасть в город, нужно было решить проблему с объявлением о розыске.

Чжао Чанхэ ещё не освоил техники лёгкого шага, а движения из Техники Кровавой Ша были предназначены для боя, а не для бега. Техника увеличивала его скорость и высоту прыжка, но перепрыгнуть через городскую стену он не мог.

«Жить в мире боевых искусств и фэнтези без лёгкого шага — это ужасно. Даже элементарного изящества нет. Вот же ж бред…» Но он ничего не мог с этим поделать, ведь наставник Сунь тоже не умел нормально летать — он был мастером внешних стилей.

Но за это время он добился неплохих результатов в практике внутренней техники, полученной от Ся Лунъюаня. Теперь он практиковал как внутренние, так и внешние техники, и, обладая внутренней ци, он мог использовать её для лёгкого шага. Оставалось только найти подходящую технику — это должно быть проще, чем найти новую технику культивации.

Подойдя к городским воротам, Чжао Чанхэ увидел объявление о розыске и рассмеялся.

Глава Тан оказалась отличным художником. Она нарисовала его портрет очень точно, словно с фотографии — даже царапину на лице, которая ещё не превратилась в шрам.

Но тогда Чжао Чанхэ был студентом, который каждый день брился, а сейчас у него имелась густая борода. Тогда у него были короткие волосы, а сейчас — длинные и растрёпанные, как у бродяги. Тогда он был похож на интеллигента, а сейчас — на бандита, с грозным видом и громким голосом, постоянно ругающегося. Он полностью изменился.

«Наверное, мои бывшие однокурсники не узнали бы меня сейчас. Неудивительно, что Юэ Хунлин так удивилась».

В таком виде он мог спокойно войти в город, и стражники вряд ли узнали бы его… К тому же, здесь не было бдительных стражников, которые тщательно проверяли бы каждого входящего. Они лениво грелись на солнышке, ведь сегодня не было снега, и брали плату за вход в город, даже не глядя на лица прохожих.

«Получается, объявление о розыске не так уж сильно меня ограничивает».

Чжао Чанхэ, развеселившись, зашагал к воротам.

Как и ожидалось, стражники не стали его досматривать. Они лениво преградили ему путь и протянули руку, даже не сказав ни слова.

Чжао Чанхэ положил им несколько медных монет, и стражники, махнув рукой, пропустили их в город.

— И это стражники? — Ван Дашань тихо усмехнулся. — Они даже не посмотрели на преступника, который стоял прямо перед ними. Эта империя скоро развалится.

Чжао Чанхэ искоса посмотрел на него, но ничего не сказал.

Хотя он и не хотел признавать этого старика своим отцом, он знал, что если бы захотел, то мог бы стать принцем. И это немного изменило его отношение к происходящему, словно эта империя вдруг стала иметь к нему какое-то отношение.

«В золотой век быть принцем было бы неплохо… эх. Но в такие смутные времена я буду просто козлом отпущения. Нет уж, спасибо».

Он направился к резиденции Фан Бупина. Это был большой особняк, занимавший несколько акров земли, с резными балками и расписными стенами, совсем не скромный. В нём жили несколько десятков членов секты Кровавого Бога, а также слуги и служанки.

«Вдали от столицы, будучи главой отделения, конечно же, нужно наслаждаться жизнью. Кому охота жить в холодной горной крепости…»

Чжао Чанхэ за месяц, проведённый в крепости, видел Фан Бупина только один раз, в первый день.

«Вот почему поиски сокровища в Северной Ман были такими неэффективными».

Чжао Чанхэ подошёл к воротам. Двое членов секты стояли на страже. Увидев Чжао Чанхэ, они удивлённо спросили:

— Чжао… ой, глава Чжао, что привело вас сюда? Хотя нет, как вы вообще попали в город?..

Чжао Чанхэ усмехнулся.

— Тц, городские ребята, сразу видно, разговариваете как-то культурно, не то что мы, деревенские.

— В секте нужно изучать священные тексты.

— Какие вы образованные, восхищаюсь, — Чжао Чанхэ улыбнулся. — Наверное, мне тоже стоит попросить у главы отделения Фана пару книг… В общем, я пришёл навестить главу отделения Фана. Как его здоровье?

Стражники не могли придумать причину, чтобы не пустить Чжао Чанхэ. Пусть он и был новичком, он всё же являлся членом секты.

— Глава отделения серьёзно ранен и сейчас отдыхает. Он будет рад видеть вас.

— Он обращался к врачу? — спросил Чжао Чанхэ, стараясь не выдать своего волнения.

— Конечно, в секте есть хорошие лекари.

— Тогда глава отделения скоро поправится? В такие смутные времена нам нужна его защита…

— Он пока не может встать с постели. Врач сказал, что ему понадобится два-три месяца, чтобы поправиться. И даже через три месяца он будет вдвое слабее, чем раньше… Посмотрим, как он будет себя чувствовать весной.

— Наши лучшие бойцы ушли, а глава отделения серьёзно ранен. Хватит ли вам сил защитить городское отделение? Может, мне прислать подкрепление из крепости?

— Хотя у нас и нет сильных мастеров, у нас много бойцов первого-второго уровня Небесных врат. Для такого маленького городка этого достаточно.

Чжао Чанхэ, улыбаясь, вошёл в особняк. Он чувствовал, что стал более хитрым.

Он пришёл к Фан Бупину не для того, чтобы драться с ним. Ему нужно было узнать, насколько серьёзно тот ранен и каковы силы отделения в городе, чтобы составить план действий.

Но Ван Дашань и другие думали, что он просто пришёл сюда, чтобы разобраться с Фан Бупином, как когда-то с Чжан Цюанем.

Иногда импульсивность и агрессивность — это полезная маска.

«Наверное, общение с этой маленькой лгуньей действительно помогло мне повзрослеть».

Лян — ~50 грамм

http://tl.rulate.ru/book/102553/5434034