Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга: Смутные времена: Глава 13

Глава 13 Сон воедино.

На самом деле, кровать довольно большая, застелена камышом и одеялом. Покрывало тоже на две кровати, в конце концов, это "двухместный номер", и их статус не из последних, можно считать, что они руководители, а обращение - ничего.

Чжао Чанхэ по-прежнему тренировался во дворе на снегу, поэтому Ло Ци забрался на кровать первым. Устроился у стенки, укутался в одеяло и принялся наблюдать за Чжао Чанхэ, присевшим на корточки, и рубящим ножами у дверей. Каждый взмах - ритмичен.

Он был настолько сосредоточен, что даже не повернул голову.

Ло Ци скривил губы и вдруг сказал: "Тренируешься так усердно, с утра до ночи, разве мышцы не болят?"

Чжао Чанхэ не обернулся: "В этом жутком мастерстве есть кое-что интересное, кажется, оно может решить эту проблему, и действительно не больно".

"Ты тоже не устаёшь?"

"И правда, и уставать вроде бы стало легче, но нужно время от времени отдыхать. Грубо говоря, надо перегореть. На месте был очень силён, а потом выдохся. Сегодня тоже был бой, ощущения гораздо явственнее, чем при такой вот тренировке".

Ло Ци задумался: "Мастерство демонов действительно странное… Ты тренируешься всего два дня, а уже такие явные физические ощущения. Если перейти на метод кунг-фу семьи Ло, ты сможешь почувствовать движение ци через месяц, и это считается, что талант.

"Должно быть хоть какое-то знание, иначе никто и заниматься школой демонов не будет".

"Какая ещё школа демонов… Погоди, ты только что сказал, что был бой? С кем?" Ло Ци вдруг среагировал, на его лице появилось серьёзное выражение.

Чжао Чанхэ наконец повернул голову и взглянул на него. Увидев его выражение лица, он ухмыльнулся: "Старший брат, ты пойдёшь вытаскивать меня из передряги? Ну, я вечно забываю, что ты на самом деле намного лучше меня".

"Конечно, я намного лучше тебя!"

"Тогда чего ты так боишься, когда спишь? Я что, тебя могу отделать? Я тебя боюсь".

"Почему ты такой развязный, когда с ним познакомился? Раньше не было такого…" Ло Ци почесал лоб: "Я спрашиваю, с кем ты подрался, и не нужно ли помочь".

"Какой дружок, с кем знакомлюсь? В общем, в бою я победил, так что всё нормально".

Ло Ци больше не хотел с ним разговаривать, и повернулся лицом к стене: "Раз уж ты знаешь, что мы дружки, то впредь помни, чтобы по таким делам меня звать. Если меня нет, можешь сначала спрятаться, ещё не поздно отомстить. Не будь таким импульсивным, всего два дня поучился. Как замахиваться, это ещё ладно, а вот уворачиваться толком и не умеешь".

"Ладно, ладно". Чжао Чанхэ был очень доволен, этот парень и вправду теперь хочет дружить. Но, глядя на то, как он поел и тут же лёг спать, Чжао Чанхэ немного озадачился: "Я вот что скажу, я ни разу не видел, как ты занимаешься цигун, ты не хочешь потренироваться?"

"Внутренняя энергия, которой я занимаюсь, может нарабатываться и лёжа".

"… Так круто? А почему мне кажется, что другие люди должны сидеть со скрещенными ногами или что-то в этом роде, пять сердец обращены к небу и всё такое?"

"Это в даосизме. В мире много школ, некоторые люди практикуют во время ходьбы или бега. У каждой семьи всё по-своему. Практика лёжа - обычное дело". Ло Ци вдруг улыбнулся: "Что, разве не сильно жалеешь, что не практикуешь менталитет внешней секты нашей семьи Ло?"

Лицо Чжао Чанхэ стало совсем горьким. Он поднял голову, на мгновение задумался, а затем вздохнул: "Мне не жалко. Мне не комфорт нужен, а скорость".

"Поэтому ты практикуешься и днём, и ночью?"

"Ага…"

"Путь боевых искусств - это о напряжении и расслаблении. Если себя заставлять, может быть, и не к добру. Давай отдохнём". Ло Ци замялся, словно понял, что эта фраза ничем не отличается от приглашения в постель. И добавил: "Залезай и лапы свои не распускай, тошнит".

Чжао Чанхэ недовольно сказал: "А ты правда считаешь, что я маньяк, мне тоже тошно?"

Он снова рубанул, не чувствуя усталости: «Иди спать первая, я собираюсь нарубить тысячу кинжалов сегодня ночью».

Глаза Ло Ци расширились: «Сумасшедший».

«Сумасшедший?» прошептал Чжао Чанхэ: «Если ты не сумасшедший, как ты можешь сохранить то, что не хочешь потерять?»

Выражение лица Ло Ци было несколько сложным. Глядя на Чжао Чанхэ, потеющего в темноте, в его глазах была какая-то необъяснимая ненависть и вместе с тем нескрываемое восхищение, которое в конце концов превратилось в слабый вздох, и он закрыл глаза.

Кажется, спит, но на самом деле тоже занимается внутренним дыханием. Они вдвоём, один внутри, другой снаружи, один неподвижный, а другой движущийся, превратились в уникальное зрелище в эту снежную ночь полной тишины.

Не знаю, сколько времени прошло, и Чжао Чанхэ не знал, сколько раз он рубил, но наконец он выбился из сил, но в душе был доволен.

Я обрёл некоторое чувство, получил определённую степень контроля, а скорость стала выше, стабильнее и точнее. Первоначально, когда я сильно колол поленницу, отметины от ножа были такими беспорядочными, что было трудно попасть в точное место, но теперь отметины от ножа становились всё более концентрированными, всё приближаясь к линии.

Легендарное выражение «как рука и палец» и «куда идёт разум, туда идёт и кинжал» действительно является результатом, которого можно достичь благодаря долгосрочной практике.

Никто этого не сделает, но ты с этим знаком, и это самая сложная истина на протяжении веков.

«Чёрт, пропотевший, негде принять ванну, действительно неловко». Чжао Чанхэ вытер пот и вернулся в комнату, только жалуясь, но увидел, что Ло Ци, кажется, спит, поэтому перестал говорить.

Его отчаянная практика также имеет целью защититься от холода. Одежда зимой здесь тонкая, если не тренироваться, то действительно замёрзнешь насмерть. Просто каждый раз после остановки дует холодный ветер, но становится очень холодно.

Чжао Чанхэ неохотно повесил сохнуть нижнюю рубашку, вытерся и забрался в своё одеяло.

Ло Ци немного сжался и придвинулся немного ближе.

«Ты не спишь?»

«Твой кинжал так шумит, кто сможет уснуть?»

Чжао Чанхэ немного смутился: «Тогда я не буду тренироваться с кинжалами по ночам, просто буду заниматься кунг-фу».

«Не нужно». Ло Ци напряжённо сказал: «Раз ты хочешь быстро повысить свою силу, как ты можешь остановиться из-за такой мелочи? Мне всё равно. А что касается мнения других, пусть сдохнут».

«Мне всё равно, ты должен спать. Я устал, так что пойду спать первым».

«...»

В доме на мгновение стало тихо.

Чжао Чанхэ был действительно измотан, поэтому он просто закрыл глаза и уснул. Таким образом, каждый скрывается в своём одеяле, но они не могут касаться друг друга. Разве Ло Ци мог представить себе прикосновения? Правда в том, что у всех в теле есть неприятный запах, и ощущения очень неловкие.

У него не хватило духу выяснить, мужчина он или женщина. Сейчас он был действительно полон мыслей, какое может быть настроение подумать об этом? Как он и сказал, лучше всего не быть женщиной. Если это женщина, то это доставит больше хлопот, а если мужчина, то сэкономит много неприятностей.

Чжао Чанхэ, которому не о чем было больше думать, быстро заснул. Там Ло Ци нервно сжимала одеяло, казалось, повернувшись к стене, но её глаза были широко открыты, всё её тело было напряжено, как будто её сердце вот-вот выскочит из горла.

«Он отважится обнять? Он не должен осмелиться. Он сказал, что не может обнять, и это отвратительно, верно?»

«Но что, если он обнял меня во сне неосознанно?»

«Неосознанно, даже если он обнимает, он ничего не знает, верно?»

«А что, если он проснётся, а я не проснулся, разве я не знаю?»

Разум Ло Ци был в беспорядке, полное бессонница.

Громкий храп вокруг него убаюкивал Чжао Чанхэ, вскоре он погрузился в глубокий сон. Ло Ци сердито повернулась, жестко подняла ногу, собираясь пнуть его, однако помедлила и в конце концов тихо опустила ногу.

Она вглядывалась в спящее лицо Чжао Чанхэ, ее глаза блестели в темноте, шрам на его лице все еще бросался в глаза даже ночью.

Шрам Чжао Чанхэ на самом деле ужасный, но как-то так вышло, что он ему идет. Даже со шрамом он не стал уродливым, наоборот, приобрел некоторую дикую красоту, очень мужественную. Не так, как с уродливым человеком.

Чжао Чанхэ спал очень крепко, он абсолютно не шевелился. Ло Ци долго смотрела на него и постепенно расслабилась. В какой-то момент она сильно устала, больше не могла держаться и в итоге в полузабытьи уснула.

Ей снился сон, в котором кто-то очень нежно подавал ей еду.

Она смутно слышала, как спрашивает: "Мама, почему ты не ешь?"

Женщина во сне погладила ее по голове: "Мама поела днем, ей не голодно".

Лицо женщины было размытым, оно сохранилось лишь в воспоминаниях о нескольких первых годах жизни Ло Ци, она давно забыла, как она выглядела.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/102553/3946934