Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга: Смутные времена: Глава 11

Глава 11 Рождённый бандитом

   Чжао Чанхэ, покинув толпу, свернул за угол и вскоре, словно обессиленный, прислонился к стене, тяжело дыша.

   Чёрт, эта сила и правда дикая, не только скорость того удара, но и когда несколько человек пришли его остановить, они не смогли его сдвинуть. Сила немного зашкаливает. Это всего одна ночь и одно утро...

   Но правду говорят, что есть большая проблема. Я чувствую себя немного истощённым уже спустя некоторое время. Не знаю, является ли это последствиями истощения ци и крови или потому, что у меня сейчас неспокойно на душе.

   Притворство — это притворство, гнев выплеснулся наружу, но Чжан Цюань не знает, жив он или нет... Новенькие дерутся друг с другом, интересно, какое наказание они получат?

   Однако в тот момент кровь вскипела, кому, чёрт возьми, есть до этого дело... Может, это тоже одно из последствий техники кровожадности? Или у меня уже есть такая склонность?

   — Жалеешь об этом? — голос Сунь Цзяоси неожиданно раздался из-за угла.

   Чжао Чанхэ обернулся и взглянул, Сунь Цзяоси, скрестив руки на груди, стоявший неподалёку, смотрел на него с полуулыбкой.

   Чжао Чанхэ испытывал уважение к Сунь Цзяоси, склонил голову и сказал: — Мне не о чем жалеть, как они могут наказать меня? Если я не проявлю такой решимости, в будущем меня будут считать лишь тем, кто поставляет еду другим. Я не собираюсь жить такой жалкой жизнью. Исключено.

   — Ха... — профессор Сунь перебил: — Убийца, Чжао Чанхэ! Я знал, что в тебе есть такая злость, так что мне не нужно ничего говорить. Я спрашиваю тебя, жалеешь ли ты о том, что практиковал кровожадность? Об этом чувстве, что твой разум пострадал.

   — Ух... — несомненно, это было влияние техники, а не его собственная жестокость. Чжао Чанхэ сильно вздохнул с облегчением и ответил: — Пока что я не жалею. Техника очень впечатляет, а остальное меня не волнует. Кстати, говоря о наставничестве, Чжан Ц...

   — Убит, — очень равнодушно сказал Сунь Цзяоси. — Как он посмел забрать добычу, которую я приготовил? Сначала спровоцировал, потом погиб. Самовлюблённый и слабый. Убил его — и убил.

   Чжао Чанхэ понял, что профессор Сунь, вероятно, помог ему, поэтому опустил брови и сказал: — Благодарю, учитель...

   — Вот опять вылезла благопристойность культурного человека, — ругался Сунь Цзяоси. — Ты, мать твою, что сюда пришёл, чтобы оценивать таланты?

   Чжао Чанхэ: «?»

   Спасибо — это разве не правильно?

   — Недавно ты первым заговорил с Чжан Цюанем, было ли это полезно? А теперь? Кто не боится тебя! Именно к такому согласию и приходят! — усмехнулся Сунь Цзяоси. — Я был там, когда ты убил Ло Чжэньу. Увидев тебя, он был похож на героя, он явно рождён бандитом, поэтому он упомянул лишь несколько слов, чтобы он мог ходить по рекам и озёрам, не теряя престижа нашей священной религии! В противном случае ты думаешь, что я положил на тебя глаз только потому, что у тебя красивая задница!

   Рождён бандитом... Чжао Чанхэ был ошеломлён.

   И в самом деле, ни любовь, ни ненависть не бывают без причины, у всего есть две стороны. Убийство Ло Чжэньу расстроило мастера Фана, но Сунь Цзяоси оно очень понравилось.

   Цивилизация современных людей действительно несовместима с этим миром, особенно с этим притоном бандитов. Меня и так считают относительно крепким парнем, который много раз «убивал людей во сне», я уже привык к чувству убийства. Это нормальный одноклассник, который приходит сюда, но я действительно не знаю, как нам ужиться.

   Поразмыслив немного, Чжао Чанхэ спросил: — Это всё ещё наш лагерь, некоторые вещи надо обдумывать... Если всё делать так, как сегодня...

   Профессор Сунь долго холодно смотрел на него: — Ты уже в Цзянху.

   Закончив говорить, он повернулся и ушёл: — Через час приди ко мне, чтобы изучать фехтование. Отныне: каждое утро — боевые искусства, каждый день — фехтование, каждую ночь — занимайся сам.

   Чжао Чанхэ смотрел ему в спину, поджав губы и не говоря ни слова.

Это не та арена, которую я хочу.

...

Час спустя Чжао Чанхэ как по расписанию появился на площадке для боевых искусств.

Профессор Сунь окинул его забавным взглядом. Только что этот парень выглядел измождённым и слабым, даже не ел. Всё его тело было вялым, словно битый баклажан. А теперь он был полон энергии.

У преподавателя была сводка о том, чем Чжао Чанхэ занимался в то время.

Парень пошёл избивать партнёров Чжан Цюаня, отнял у них еду и съел три порции, что больше, чем полагалось ему самому. А затем спокойно прикорнул на некоторое время.

Вежливый молодой человек, который собирался говорить о внутреннем мире, быстро начал превращаться в гангстера.

В этом мире именно так. Если человека бросить в чан с чернилами, в конечном счёте он почернеет.

Профессор Сунь не мог удержаться от вздоха: «Ну что же, давайте сначала вместе освоим простые навыки работы с мечом».

Чжао Чанхэ занял очередь по старой привычке и встал в хвост, чтобы послушать лекцию.

Когда он подошёл к группе, люди задрожали и инстинктивно расступились, словно провожая его почётного гостя на передний ряд. Чжао Чанхэ фыркнул, решительно направился вперёд и встал прямо перед Сунь Цзяоси. Люди послушно перестроились.

В глазах Сунь Цзяоси мелькнул намёк на улыбку. Он ничего не сказал и сразу начал учить: «Среди всего оружия самая небольшая база у меча. И базовые навыки определяют твой верхний предел в будущем. То, насколько быстро, точно и устойчиво ты сможешь работать, зависит от того, насколько прочной будет твоя база. И этому вас не научит ни один высший метод».

«Как, например, в утреннем отмахе. Когда мы имеешь дело с врагом позади, любая сабельная техника — это просто вариация этой техники. Они могут быть основаны на удаче, другом углу или разной задней инерции. Это зависит от стиля. Но то, насколько стабилен и точен твой мах, зависит от твоей базы, которую ты освоишь сегодня. С другой стороны, если ты освоишь базу, то в будущем сможешь быстро понять любой стиль, превратив его в свой собственный».

«Многие говорят, что наши магические навыки приносят мгновенную пользу... Но эта польза не заложена изначально. Это не мгновенные базовые навыки!»

Профессор Сунь осмотрел площадку и заметил, что в глазах большинства людей скрывается разочарование. Кто не приходит в магическое искусство за быстрыми результатами? А итоге всё равно приходится каждый день закладывать основу. Чем это отличается от других сект...

Лишь у нескольких людей глаза сияли — казалось, они приняли его слова близко к сердцу.

Среди них был и Чжао Чанхэ.

Сунь Цзяоси улыбнулся: «А теперь давайте ещё раз потренируем прямой и горизонтальный удары. Не думайте, что это то, что может сделать любой ребёнок с ножом... Это то же самое, что и отмах. Это просто. Взгляните!»

Наблюдая за намеренно замедленными движениями Сунь Цзяоси и подсознательно копируя их руками, Чжао Чанхэ почувствовал, что никогда в жизни не обращал столько внимания на обучение... Возможно, если бы он был так внимателен тогда, он бы поступил и в Цинбэй.

Суждено быть бандитом?

Возможно.

Шрам на его лице говорил ему, что в этом мире это важнее, чем Цинбэй.

Наступил вечер. Чжао Чанхэ сел на камень около поляны, чтобы передохнуть, и руками размял саднящую и изуродованную руку. Навык кровавого зла всё ещё действовал, и боль проходила сама по себе. Это было настоящим чудом.

Профессор Сан не спеша подошёл к нему: «В тебе есть просветление, ты уже хорошо выглядишь во второй половине дня... Иди отдыхай, на ужин у тебя всё-таки будет кусок мяса - правило здесь такое, что лучшему из практикующихся достанется кусок мяса. Попробуй несколько дней продержаться на мясе».

   Чжао Чанхэ немного удивился: «А мы можем здесь заниматься боевыми искусствами и постоянно есть мясо, не работая?»

  Сан Цзяоси усмехнулся: «Конечно, обучать вас боевым искусствам и давать вам мясо, чтобы вы ели, всё это ради пользы. Ты думаешь, это просто забавы ради?»

  Чжао Чанхэ робко спросил: «Тогда...»

  Прежде чем он успел договорить, его перебил профессор Сан: «Так воспользуйся этими днями, чтобы хорошенько попрактиковаться. А не то, если ты погибнешь во время задания, я просто велю оттащить твоё тело на корм собакам».

  Чжао Чанхэ закрыл рот.

Сан Цзяоси не спеша ушёл: «Ты заслуживающий человек, и с тобой по-прежнему обращаются любезно. Твой товарищ вместе с тобой уже отправился на задание, и кто знает, не останешься ли ты в будущем единственным живым в своём доме. Хорошо бы было, если бы стало посвободнее».

  Сердце Чжао Чанхэ сжалось.

  Не зря я не увидел Ло Ци, когда вернулся в полдень, оказывается, его уже отправили с заданием.

  С тех пор, как я примкнул к Дьявольскому культу, всё стало совсем по-другому, по сравнению с тем, как я был чжуандином в семье Ло. Здесь приходится работать не жалея живота... Интересно, остался ли я ещё жив сейчас?

  Если смотреть с другой стороны, Чжао Чанхэ также считает нынешний путь весьма ироничным.

  Зачем он убил Ло Чжэньу? Хотя в этом и присутствует элемент самосохранения, более важный фактор, конечно, в том, чтобы отомстить за жителей деревни, перебитых в Чжаоцзяо.

  Однако группировка, к которой я теперь принадлежу, занимается тем же самым, и, возможно, в один прекрасный день мне самому придётся это делать.

  Если раньше он считал, что семья Ло действует жестоко и мало чем отличается от Дьявольского культа, то теперь, в конце концов, я начинаю видеть кое-какие различия... Самое большое различие состоит в том, что семья Ло не живёт подобным промыслом, тогда как у Дьявольского культа это один из основных видов деятельности.

  Но есть ли выбор? Ситуация в то время подтолкнула меня к действию, могу ли я ещё повернуть назад?

  Чжао Чанхэ опустил взгляд на рис в миске, его глаза потемнели и зазыбились.

  Преступник ли ты по рождению...

  «Надеюсь, что в будущем ты всё-таки сохранишь сегодняшнюю простоту, а когда мы снова встретимся в миру, я всё так же смогу слышать, как ты называешь меня сестрой».

  Чжао Чанхэ в восторге посмотрел на небо. Те слова в небе прошлой ночью давно уже исчезли, словно их никогда и не было.

  Спасибо Aomr за то, что присоединился к нам~

  (конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/102553/3946875