Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 3.2 Жизнь не сладка

Подготовительная работа оказалась на грани срыва, потому что я вспомнил о вещах из прошлого, которые нельзя изменить. После этого мне каким-то образом удалось скрыть это благодаря позднему часу, но проблемы всё равно накапливались.

И вот, спустя всего одну ночь, я был в школе.

Я хотел сбежать, как обычно… но я не знаю, что было бы, если бы я это сделал.

– Смотри..! Посмотри на это! Я купила его…

– О, так это Мими? Рира-тян будет показана в этом месяце, верно?

Те, кто увлеченно читает журнал, – это пара девушек, сидящих чуть поодаль от меня. Знакомое имя невольно заставило меня насторожиться.

– Это также пример для подражания в одежде, и, прежде всего, наша Рира-тян такая милая.

– Привет, доброе утро, на что вы все смотрите?

– А, Казама-кун, доброе утро.

Затем Казама появляется перед девочками в сопровождении группы мальчиков, следующих за ним.

– Ой! Разве не об С-Химэ писали в журнале? Дай-ка я посмотрю!

– А? А, подожди! Боже...

Я нахмурился, наблюдая со стороны за их наглостью.

Парни столпились вокруг журнала, который они выхватили.

– Это было до того, как она подстригла волосы! Мне определенно нравится, когда она такая...… О, этот наряд такой сексуальный...

– Ну, она недосягаемый цветок, который в любом случае нам не по зубам...

– Среди мальчиков единственный, кто особенно близок с Ширахимэ-сан, это, наверное, Казама, верно?

– Я? Это потому, что в прошлом году мы с Рирой учились в одном классе, и с тех пор мы дружим. Она милая девушка.

Окруженный своей свитой, Казама, казалось, наслаждался происходящим, небрежно откидывая назад челку.

– Как мило… Я бы тоже хотела быть поближе к С-Химэ...

Таковы были мысли девочек, которые восхищались ею, и мальчиков, которые тяжело дышали при мысли о пресловутой С-Химэ.

Кто бы мог подумать, что С-Химэ, образцовая ученица школы, на самом деле может быть таким человеком… Она говорит о том, что иметь слугу так весело, и при этом не показывает ни намека на это в школе и на страницах журналов, элегантно смеясь со словами «ахаха» и «уфуфу».

…Мне кажется, что это почти что форма клоунады.

Как только я вздрогнул и отвернулся к окну, дверь в класс открылась, и кто-то вошёл…

– О, легка на помине! Доброе утро, Рира-тян!

– Да, доброе утро!

Это была всеобщий кумир, Ширахимэ Рира.

Сегодня она, как обычно, улыбается своей очаровательной улыбкой. Окруженная друзьями и приковывающая к себе взгляды мальчиков, она действительно появилась на публике со своим лицом.

Казама освобождает место в кругу, образовавшемся в классе, чтобы пропустить Ширахимэ.

– Доброе утро, Рира. Мы только что говорили о журнале, в котором ты снимаешься.

– О?! Мими? Как неловко, не смотри так...

– Не нужно стесняться, ты прекрасна, как всегда.

– Прекрати..! Это неправда...

– Ха-ха, Рира, ты краснеешь?

– Я не краснею!

– Эй, вы двое..? Прекратите флиртовать…

– Мы не краснеем!

Ширахимэ скромно обмахивала лицо рукой в ответ на комплименты Казамы и всех остальных.

Почему она так мило ведёт себя на уроке?… Это так отвратительно…

Кроме того, она постоянно говорит мне всякую чепуху, и при этом ей нравится делать такие вещи, как целоваться, без всяких колебаний…

Подождите, сейчас не время вспоминать о странных вещах.

Я должен все решить быстро: брак, пост президента компании и то, что «Дом» в опасности. Причина, по которой другая сторона так зациклена на ресторане», связь с «Домом» и множество других неразгаданных тайн существуют, но тот факт, что они мои враги, не меняется.

Я проверяю, на месте ли серьга в моём ухе.

...Я не отдам его тебе. Точно нет.

Крайний срок – конец этого года, когда этот старик намерен закрыть ресторан. К тому времени я должен как-то разобраться с этой ситуацией.

Пока я держался за свою больную голову, я внезапно почувствовал искру. В середине разговора Ширахимэ переводит взгляд в мою сторону. Затем, все ещё держа сумку в руке, она пробирается между другими сиденьями, словно раздвигая их…

Ха, она направляется ко мне…

Я обливаюсь потом. Моё предчувствие опасности оказалось верным.

Ширахимэ кладет обе руки на мой стол и смотрит на меня с невинной улыбкой.

– Доброе утро, Тоуи.

– Ты… почему ты разговариваешь со мной в школе?..

– А? Это плохо?

– Не то чтобы это было плохо, но… почему?

– Знаешь, Тоуи. Есть кое-что о прошлой ночи, о чём я хотела бы с тобой поговорить!

– …

– Чтоааааааа…!!!!!!

Это был резонирующий звук удара, достаточно громкий, чтобы лопнули барабанные перепонки. Затем, словно убегая, Ширахимэ сказала: «Пошли!», и с силой подняла меня с места за руку.

– Прошлой ночью?..

– Ни за что… С-Химэ с этим Киминами?..

На какое-то время я позволил Ширахимэ увести себя в коридор, чтобы избежать подозрительных взглядов, и в одно мгновение на этаже нашего класса воцарился полный хаос.

– Подожди, что?! Что случилось?

– Посмотри на этих двоих! Кажется, между ними что-то происходит!

– Ширахимэ и Киминами Тоуи!? Ни за что! Из всех людей только не эти двое!?

Мы пронеслись по коридору, словно в сцене из романтического фильма, а слова разносились по коридору, как лесной пожар.

Я окликнул Ширахимэ:

– Куда ты собираешься идти?

– Просто заткнись и беги!

Ширахимэ взяла меня за руку и повела в старое здание школы, куда обычно заходили только уборщики и иногда учителя. Давным-давно это было главное здание школы, но в какой-то момент его заменили нынешним главным зданием, и теперь оно не используется. Оно было оставлено как складское помещение, напоминающее отдельно стоящее двухэтажное здание.

В конце второго этажа я увидел табличку с названием, на которой было написано «Многоцелевой кабинет E», в который одноклассница без колебаний вошла.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4127820