Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 2.5 Первый поцелуй был на вкус как лимон

– Ты… если разобраться, ты просто дерьмовая женщина...

Когда я это сказал, Ширахимэ на мгновение смутилась.

– Я не хочу, чтобы это говорил трудный подросток...

Ширахимэ, которая подстраивается под других, и я, живущий для себя. Действительно, моя идеология и идеология Риры находятся на совершенно противоположных полюсах.

По сути, все по-другому: она женщина, несовместимая со мной.

– Теперь я понимаю. По сути, ты на стороне моего старика, моего врага. Ах, как приятно, когда всё открыто! Кто в здравом уме скажет «да, я выйду за тебя замуж» с таким настроем? Не будь слишком самоуверенной только потому, что ты модель, двуличная женщина!

– Что, ревнуешь? Я ничего не могу поделать, если ты злишься из-за того, что не пользуешься популярностью…

– Ха! Тебе незачем говорить это самой!

– И всё же ты был единственным, кто продолжал смотреть мне в глаза и краснеть!

– Что?.. … И всё же, в конце концов, именно я отверг тебя!

– Пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых-пых.

Мы оба запыхались после этого спора.

По сути, мы движемся в совершенно противоположных направлениях. Нет смысла спорить дальше.

– В любом случае, о браке не может быть и речи. Давай, пошли. Ты можешь просто придумать что-нибудь подходящее для своего отца.

Когда я повернулся к лестнице, ведущей вниз с горы, Ширахимэ упрямо окликнула меня, чтобы остановить.

– П-подожди! – с затуманенным взором, Ширахимэ сказала слегка сдавленным голосом. – Я уже говорила это раньше, но я не хочу расторгать брак только из-за твоих личных обстоятельств. Это не... это не только моя проблема...

– Ты что, собака? Ты не обязана слепо подчиняться всему, что говорят твои родители.

– Я не хочу быть такой эгоисткой...

– ...Что?

Ширахимэ скорчила страдальческую гримасу. Если подумать, то редко можно было увидеть, чтобы всегда улыбающаяся С-Химе переставала улыбаться и демонстрировала печаль, страх или гнев. Эти нормальные человеческие выражения казались такими редкими в устах Ширахимэ.

– Пожалуйста… что я могу сделать, чтобы заставить тебя выслушать меня?

Ширахимэ была бесконечно настойчива.

Несмотря на то, что она ясно заявила о своей неприязни, она все ещё намеревалась выйти замуж за такого человека: эта женщина, должно быть, не в своем уме.

Нет, подожди секунду… Если я ей не нравлюсь, это может все упростить. Даже если Ширахимэ работает на кого-то другого, должны быть пределы её возможностей.

Итак, если мои требования выйдут за рамки того, что Ширахимэ может вынести…

– Верно, ты что-то говорил о Венере и обо всём этом раньше, верно?

– ...история о том, как ты поклялся в любви Венере?

– Это та самая история. Ты планируешь поклясться в любви мне, человеку, который тебе не нравится?

– Ну...

– Тогда поцелуй меня. Прямо здесь и сейчас.

На лице Ширахимэ отразилось изумление.

–  ...Поцелуй?

– Да, поцелуй. Поцелуй этого сопляка, у которого проколоты уши, прямо здесь и поклянись в любви Венере. Если ты сможешь это сделать, я выслушаю всё, что ты скажешь.

Ширахимэ замерла, затем посмотрела на меня с серьезным выражением лица.

Что это за выражение у тебя на лице…

– Слушай, тебе это не нравится, да? Ты думала, что сможешь выйти за меня, не делая этого? Видишь ли, в этом и заключается суть брака... Если ты не можешь этого сделать, тогда этот разговор окончен...? Подожди...

\*\*\*

Мммфхх.

Я застыл на месте от ощущения нежности на своих губах.

Она по-настоящему поцеловала меня. Поцелуй «рот в рот».

Поскольку мой рост был меньше 170 сантиметров, а Ширахимэ носила каблуки, ей не нужно было вставать на цыпочки; мои глаза были на том же уровне, что и у Риры, когда она закрывала свои.

Её десять пальцев коснулись моих щёк, кончики её пальцев обхватили мои уши, удерживая мою голову.

Затем её холодные глаза открылись на нулевом расстоянии от моих…

Ммммм...

– Мммфффф...!?

Пока я ошеломленно стоял, ожидая, когда наши губы разомкнутся, что-то влажное проникло в мой рот и переплелось с моим языком.

Эта девушка... она использует свой язык...

Тепло, исходящее от человека, которому ни холодно, ни жарко, сладкий аромат ванильных духов, слегка кисло-сладкий вкус лимонного сорбета, очищающего небо.

У меня кружится голова… Мои чувства были в смятении.

Со звуком, который издают губы, гладкий язык Ширахимэ скользит у меня во рту. По какой-то причине я почувствовал себя неловко.

Фу-у-ух...

Наконец, наши лица разошлись.

Ширахимэ облизывает губы, словно наслаждаясь вкусом. Её щеки слегка порозовели, но выражение лица казалось слегка торжествующим.

– ...?

– Может быть, французский поцелуй больше по вкусу гарсону* из бистро? (официант)

Я был совершенно ошеломлен, смущен и находился в состоянии шока.

Она действительно поцеловала меня? По-настоящему? Как она может целовать меня так легко...? Неужели планка для поцелуев так низка? Большинство людей уже целовались?

Я имею в виду, что на Западе это форма приветствия, а она наполовину… Но всё равно, это было слишком бурно…

«Я действительно только что поцеловал Ширахимэ Риру?»

Пока я был погружен в свои мысли, девушка ухмыльнулась, приподняв уголки рта, выполнив поставленное мной условие.

– Кстати, ты ведь сделаешь, как я сказала, верно? «Самый проблемный ребёнок в школе»-кун?

– Что... это не входило в мои намерения...

– Ты позволил этому случиться.

Ширахимэ тряхнула короткими волосами и изобразила дьявольскую улыбку, которая совершенно отличалась от той, которую она демонстрировала в школе. Она указала на свои губы указательным пальцем.

– Ты должен выполнить своё обещание. В противном случае я использую эти губы в качестве доказательства и расскажу своему агентству и папе, что мне угрожали и заставили поцеловать тебя.

Её слова, лишенные всякого намека на романтические намерения, повергли меня в пучину отчаяния.

– Тогда ты окажешься в тюрьме за сексуальное домогательство, и мне не придётся выходить за тебя замуж. М-м-м, – Ширахимэ дважды мило кивнула. – Отлично!

Как же так?

– Н-нет, разве это не странно? Разве не ты только что уговаривала меня на брак? Если уж на то пошло, это я должен был пойти в полицию, а не ты...

Затем, с тоскливым видом, Ширахимэ сладко вздохнула и перевела взгляд на освещенный ночной пейзаж.

– Интересно, кому бы люди поверили, если бы не такая девушка, как я, и не такой проблемный ребенок, как ты.

А...?

– ...Прости

– Да…, интересно, что мне делать…

Резко повернувшись, Ширахимэ прислоняется спиной к перилам, с невозмутимым выражением лица ожидая моего ответа. Как будто её личность была недостаточно интересной, теперь она воспользовалась и моей слабостью. Насколько мрачной может быть её истинная натура?

Но я не могу променять свой позвоночник на живот. Чтобы любой ценой защитить своё достоинство, у меня нет другого выбора, кроме как последовать её примеру.

– Что мне делать?..

– Разве это не очевидно? Конечно, это помолвка. У меня будут неприятности, если ты не станешь президентом, так что тебе придётся бросить ресторан, ходить в школу каждый день, и тогда мы... хм...

Пролистав текст клятвы, Ширахимэ резко ткнула кончиком указательного пальца мне в лицо, как будто избавляясь от своих колебаний.

– В любом случае, у тебя нет другого выхода, кроме как молча выслушать всё, что я скажу. Понял?

– ...Слушать тебя? Я тебе не слуга.

– О чём ты говоришь?

– Ого...… Эй, ты меня душишь...

Ширахимэ держала меня за галстук, как за собачий поводок, а другой рукой приподняла мой подбородок.

– Конечно, мы обручаемся по-настоящему, но с сегодняшнего дня ты мой слуга, который выслушает всё, что я скажу. Вот что я тебе говорю. Я могу с таким же успехом сломить твою раздражающую гордость и перевоспитать такого безнадежного проблемного ребёнка, как ты. Понял?

Ширахимэ придвигает своё лицо ближе, и на её аккуратном личике появляется отвратительная улыбка.

Эта девушка серьезно?

– Исправиться? Это хорошая шутка... ах!

Садистская аура Ширахимэ так неуместна в этом романтическом месте. Даже бесчисленные замки, которые, как говорят, приковывают любовь к железным прутьям, казалось, были здесь только для того, чтобы «запереть» двери моего будущего.

– Я спрошу тебя ещё раз. Ты поклянешься мне в любви прямо здесь?

– Я клянусь... хах! Я клянусь! Я клянусь!

– Очень хорошо, – чарующая улыбка Ширахимэ расплылась в ночной мгле. – С сегодняшнего дня ты принадлежишь только мне, Тоуи-кун.

Таким образом, я, Киминами Тоуи, был вынужден поклясться в любви этой коротко стриженной, «чёрной как смоль» Венере.

Я и не подозревал, что эта встреча и эти отношения с женщиной, известной как С-Химэ, вскоре полностью изменят мою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4122428