Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 2.4 Первый поцелуй был на вкус как лимон

Немного севернее оживленной улицы, на которой расположен наш ресторан, есть гора. В уединенном месте среди гор есть небольшой парк под названием «Терраса Венеры», из которого открывается вид на город. Я всегда прихожу туда полюбоваться видом, когда у меня что-то на уме.

Покинув ресторан, я поднялась на террасу и вот уже добрый час любуюсь городским пейзажем.

К югу от этого города находится большой порт. В этом оживленном торговом городе повсюду заметны следы обмена между Японией и зарубежными странами. В нём много уникальных зданий, вобравших в себя культуру самых разных стран.

Несколько высоких небоскребов освещают полностью затемнённый город, и на фоне этого сверкающего городского освещения ярко выделяется звездное небо.

Я размышляю о состоявшемся ранее разговоре, любуясь ночным пейзажем.

У моего отца, конечно же, и у семьи Ширахимэ тоже были такие лица, словно они только что съели что-то горькое. Тот, кто испортил этот момент, был не кто иной, как я. Но действительно ли моя точка зрения неверна?

Я уверен, что другие выбрали бы свой путь более свободно, так почему же моя жизнь сводится к бегу по заранее проложенным дорожкам, и если я сбиваюсь с пути, меня ругают другие?

– ...Я знал, что у меня нет другого выбора, кроме как сражаться в одиночку.

В этот момент я укрепился в своей решимости.

– Тоуи-кун...!

– …?

Там, откуда доносился голос, стояла Ширахимэ Рира, та самая особа, на которую я смотрел в ресторане ранее.

Она снова последовала за мной…

– Ты...… Как ты узнала, что я буду здесь...

– ...Я спросила твоего отца. Он сказал, что ты определенно будешь здесь.

Ширахимэ, с взволнованным лицом и тяжелым дыханием, кажется, постоянно беспокоится о своей чёлке, пытаясь привести в порядок свой растрепанный вид. Это естественно, учитывая, что пеший путь сюда труден – он начинается с лестницы в храме у подножия горы, за ней следует тропинка, которая петляет по зигзагообразному склону с задней стороны территории храма, а затем пересекает подвешенную в воздухе дорожку.

Все это, и она…

– Забралась сюда на каблуках...?

– Я не могла просто снять их… Всё в порядке. Я часто надеваю их на работу, так что привыкла к этому.

Ширахимэ снова улыбнулась. Это была натянутая улыбка, порождённая отчаянием, но, как и следовало ожидать от модели, её спокойное лицо оставалось невозмутимым даже в изнеможении. Во всяком случае, эта уязвимость, казалось, только усиливала её очарование.

Более того, учитывая, как грубо я вел себя с ней после инцидента у школьных ворот, было впечатляюще, что она всё ещё может поддерживать со мной дружеские отношения.

Я знал, что это просто вежливость, но степень её вежливости была поразительной. И всё же я не мог отделаться от ощущения, что её дружелюбное отношение меня не совсем устраивает.

– ...Значит, ты снова набросилась на меня, потому что ты представитель класса?

– Нет, дело не в этом. И тогда, и сейчас Тоуи-кун для меня больше, чем просто кто-то другой. Вот почему я не могла просто оставить тебя в покое, – сказав это, Ширахимэ направилась ко мне. – Здесь прекрасный вид, не правда ли?

Подойдя ко мне, девушка попыталась выразить своё мнение о ночном пейзаже.

– Не правда ли... Ты бывала здесь раньше?

– В прошлом моя мама несколько раз приводила меня сюда. Последний раз это было, когда я училась в начальной школе.

– О, мама-француженка, верно?

– ...Да, верно. Я, наверное, никогда бы не пришла сюда снова, если бы Тоуи-кун не знал об этом месте.

– Правда?

Освещенную ослепительным ночным пейзажем, я мог ясно видеть лицо Ширахимэ прямо рядом с собой. Глядя на неё вот так, она действительно прекрасна. На каблуках она примерно такого же роста, как и я, хотя я не особенно высокий.

На ней облегающее платье, подчеркивающее её стройную фигуру.

Ширахимэ, которую я всегда вижу в школе, идеальна, она лучшая ученица и недосягаемый цветок – не та, к кому мог бы прикоснуться такой хулиган и трудный подросток, как я. Но вот она, очевидно, серьёзно настроена выйти за меня замуж. Я не могу не задаться вопросом, почему она приняла такое абсурдное предложение.

Её короткие волосы развеваются на ветру. Я очарован её несколько эфемерным профилем.

– ...Тоуи-кун, ты знаешь, почему это место называется «Терраса Венеры?» (ヴィーナス)

Мои мысли остановились на вопросе Ширахимэ. Я покачал головой, показывая, что не знаю почему.

– Я слышала, что давным-давно французский астроном наблюдал здесь Венеру. Венера (金星, кинсей) по-английски называется «Венера (ヴィーナス, Винасу)», верно? Вот почему.

– О, я этого не знал. А ты много знаешь.

– Моя мама рассказывала мне, когда я была маленькой. А ты знаешь, что нужно повесить замок вон на тот железный забор? Говорят, если пары так поступают, их любовь будет крепнуть.

– ...Ну, это довольно известная вещь.

Через железную ограду, имеющую форму купола, были пропущены верёвки, и к этим веревкам были прикреплены бесчисленные висячие замки. Как объяснила Ширахимэ, существует такая легенда, и, кажется, она известна здесь как «Замки любви».

– Венера – богиня любви. Вот почему все приходят сюда, чтобы поклясться друг другу в любви. Говорят, что пары, которые запрут здесь висячий замок, будут связаны друг с другом навсегда. Разве это не романтично?

Подул легкий ветерок.

Пока я молча любовался пейзажем, Ширахимэ продолжила разговор:

– Тоуи-кун… Я подумала, что, может быть, всё было бы хорошо, если бы это было с тобой.

– Почему?

– Потому что ты классный, Тоуи!

– О чём ты говоришь...

– Я думаю, что ты хороший человек, когда только что говорил.

– Лгунья.

– Также удивительно, что у тебя есть твердое чувство собственного достоинства и ты не проигрываешь своему отцу.

– Подожди-подожди-подожди… что?..

Полная решимости настоять на своём, Ширахимэ шагнула вперёд и произнесла слова, которые зацепили меня.

– Видишь ли, я действительно собираюсь выйти за тебя замуж, Тоуи. Конечно, я никогда не стану для тебя обузой. Если мы поженимся, я буду жить ради Тоуи. Чего бы ты ни захотел… Я сделаю всё, что угодно, хорошо? Вот почему...

Она все ещё продолжает говорить об этом.

Я был так поражен, что чуть не рассмеялся.

– Понимаю. Ты хочешь сказать, что сделаешь для меня все, что угодно, ради наших родителей?

– ...Что?

Ширахимэ нахмурила брови, продолжая улыбаться моим словам, которые я выпалил.

Как она может так легко смириться с абсурдной идеей внезапно выйти замуж за человека, который ещё недавно был незнакомцем, и даже подняться на гору на каблуках, чтобы убедить меня?

– В любом случае, ты не в моем вкусе. Почему ты хочешь выйти замуж? Почему ты так легко подчиняешь свою жизнь чужим прихотям? Я никогда не сделаю так, как говорит этот старик. У нас свои пути, и это не сценарий, который должен быть переписан кем-то другим. Тебе следует перестать думать о том, чтобы выйти за меня замуж прямо сейчас, и найти подходящего мужчину. Поскольку ты модель, у тебя должно быть много возможностей познакомиться с другими людьми.

Я мельком взглянул на выражение лица Ширахимэ.

– Что?

Её рука вцепилась в перила с такой силой, что сжалась в кулак. Она смотрела вниз, стиснув зубы, её глаза сузились, а брови нахмурились.

Я никогда не видел Ширахимэ такой.

– ...Какого черта...

Аура, исходящая от С-Химэ, заставила меня отступить на шаг. Это было совсем не то, чего можно было ожидать от объекта всеобщего восхищения. Ширахимэ кажется совсем другим человеком.

– Я тоже не хочу выходить замуж!!!

…Подожди, она теперь совсем другой человек.

Её неожиданно громкий голос, казалось, донёсся до города внизу, и я на мгновение был ошеломлен. Прежде чем я успел осознать своё смущение, на меня, как на обычного парня, обрушился шквал слов, подобных пулям:

– Столько усилий, а ты всё такой же эгоист!? Из-за тебя я не смогла съесть ни кусочка основного блюда! К тому же, мне пришлось карабкаться в гору на этих высоких каблуках и в платье, а вокруг было полно мерзких насекомых!

– Я, я не знала, что...

– Я имею в виду, что если бы я могла обойтись без замужества, это, очевидно, было бы лучше! И это не с каким-то крутым парнем или приятным человеком, а с этим сопляком, который просто пытается казаться крутым со своим пирсингом? Дай мне передохнуть! Что это за бунтарский период в таком возрасте? Это так нелепо! Начинать ссору между родителями и детьми на публике тоже очень неловко! И после всего, что я сделала, почему я должна быть той, кого отвергают? Это невероятно. Каким же эгоистом ты можешь стать!

– Послушай...

– Послушай меня!

– Ты ещё не закончила...?

Как только я собрался возразить, мне ответили ещё более агрессивно.

– Я собираюсь сказать это ясно, раз уж до этого дошло! Я ненавижу таких эгоистичных людей, как ты! Я тоже не хочу выходить замуж! Но у меня нет выбора! Это все, что я могу сделать! Это мой предел! С этим у всех всё будет хорошо! Так что просто сдайся и прими меня уже!

«…»

После того, как Ширахимэ закончила говорить, свет исчез из её глаз, похожих на драгоценные камни. Более того, все эти ласковые слова, вызывающие изжогу, эта ослепительная улыбка – всё это было притворством.

Очевидно, я ей надоел.…

http://tl.rulate.ru/book/102526/4122348