Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 2.2 Первый поцелуй был на вкус как лимон

После освежающего вкус лимонного сорбета Ичиго подала основное блюдо – «Поэле из говядины Кобэ». На стол подали блюдо, которое привлекло внимание С-Химэ, также известной как Ширахимэ Рира.

– Кабураги-сан, вы здесь работаете? Я понятия не имела.

– Э-э... ну, да… Я не хочу вас беспокоить, поэтому, думаю, оставлю все как есть...

Ичиго, сотрудник, в обязанности которой входит обеспечение едой и улыбками, также была заметно напряжена в этой ситуации.

– С тех пор, как мы в последний раз виделись, малышка Рира ещё не поступила в старшую школу. Невероятно, я и представить себе не мог, что ты станешь такой красивой женщиной. Ты ведь устроилась в модельное агентство, верно?

– Сначала она просто приняла предложение поработать моделью для бренда, принадлежащего моему знакомому.

– Но это весело. Недавно я ездила на Окинаву для фотосессии.

Пока продолжался разговор, я ломал голову. По тому, как они разговаривали, казалось, что мой отец знал С-Химэ точно так же, как крутой дядя знал меня. Он, похоже, был хорошо знаком с юной Рирой, и если в последний раз они встречались перед её поступлением в старшую школу, то их отношения казались достаточно близкими, чтобы встречаться регулярно.

Но я знаю её только как одноклассницу.

С-Химэ пришла в это заведение… Есть масса вещей, которые мне интересны, но это может пока подождать. Что действительно важно, так это разговоры о закрытии «Дома» и о том, какое, чёрт возьми, это имеет отношение к этой девушке.

Затем, в середине разговора, Ширахимэ заметила мой напряженный взгляд и посмотрела мне в глаза, слегка приподняв уголок рта.

– ...Хм?

…Пристальный взгляд.

Мой взгляд совершенно не выдерживает взгляда Ширахимэ. Я снова понимаю, что она модель... Нет, идиот, это просто вежливая улыбка. Не поддавайся её темпу.

Я вытираю рот салфеткой, пытаясь взять себя в руки.

Пока пожилые люди непринужденно наслаждались основным блюдом, я поправил тугой воротничок и принялся за еду.

– ...Главное сегодня – не еда, не так ли? Что, собственно, всё это значит?

Прежде чем приступить к поеданию поэле, Ширахимэ Рира откладывает нож и вилку, которые держала в руках.

– Тоуи, ты правда ещё не слышал об этом?

Она как бы невзначай называет меня по имени... но, судя по её интонации, она знала о сегодняшнем разговоре и притворялась, что не знает меня. Тогда зачем она затеяла этот инцидент с серьгой?

Мужчина, который оказался отцом Ширахимэ, или, скорее, крутым дядюшкой, начинает потеть.

– Киминами, самое время тебе все объяснить Тоуи-куну.

Кивнув, этот старик говорит:

– Хорошо, хорошо..., – и перестает есть. – Ах, я молчал об этом, но эта Рира-тян – твоя будущая невеста.

– ...Что?

Что он только что сказал?.. Моя невеста?

– Слушай, по сути, она твоя невеста. Ух ты! Это похоже на сцену из дорамы!

Мой отец был раздражающим. Отец девочки рассмеялся, сказав:

– Действительно, какое простое объяснение, – и не стал касаться странности главной темы.

С другой стороны, С-Химэ смущенно улыбнулась, хотя, казалось, была не совсем недовольна. Похоже, я был единственным, кто не мог с этим смириться.

–  Брак… ты имеешь в виду? Я? С Ширахимэ? Да? Ты что, совсем с ума сошёл?

С удивленным выражением на лице я взглянул на Ичиго и увидел, что на меня смотрит такое же искаженное лицо.

Хорошо, мы разделяем одно и то же мнение…

– Киминами, ты не принимаешь это всерьез. Это важный вопрос.

Видя беспечное отношение моего отца, отец Ширахимэ начал подробно объяснять мне это.

– Тоуи-кун, не волнуйся, здесь все в здравом уме. На самом деле, то, что мы хотели обсудить сегодня, – это предложение о «некоей сделке».

– Сделка...?

– Да. Грубо говоря, нам нужен этот ресторан, «Дом».

– «Дом»? П-почему...

– Почему, спрашиваешь ты?… Теперь у меня своя компания…

Последовала небольшая пауза, прежде чем он начал объяснять причину. Если подумать, ходили слухи, что Ширахимэ была дочерью президента компании. Так это было правдой.

Отец девушки продолжал улыбаться. Я думал, что невозможно увидеть, какое выражение лица он делает в глубине души.

– Но моя идеальная жизнь – это не успех в бизнесе. Я хочу более спокойной жизни, наполненной простым счастьем.

– Папа..., – Ширахимэ посмотрела на своего отца глазами, полными сочувствия.

– Я планирую со временем уйти с поста президента. После увольнения из компании я подумывал о том, чтобы отремонтировать это место и спокойно открыть кафе. Вот почему я спросил Киминами, не продаст ли он мне «Дом».

– Продать свой «Дом»!? Кафе!? Эй, я об этом не слышал! Что это за идея – принимать решение самостоятельно?… Так вот почему ты закрываешь его к концу года?… Мне совершенно не нравится эта идея! Во-первых, какое отношение твой уход на пенсию имеет к моему браку?

Когда я собрался продолжить спор, мой отец продолжил со вздохом, смешанным с его словами.

– В любом случае, этот ресторан долгое время был в минусе, и так продолжаться не может. Что ж, если кто-то захочет его купить, и поскольку этот ресторан связан с «Ширахимэ», я подумал, что это может быть в самый раз. Это лучше, чем быть купленным случайным человеком. Это было бы достойным завершением для «Дома».

– Связь...? Какого рода...

– Киминами.

Отец Ширахимэ обратился к моему отцу с несколько суровым тоном. Взглянув на его лицо, я понял, что улыбка, которая до сих пор была на его лице, была просто натянута ради разговора.

Сидевшая рядом с ним С-Химэ смотрела в сторону.

Отец, казалось, что-то почувствовал и кивнул.

– ...Ладно, оставим эту историю в стороне. Но я не собирался так просто отказываться от ресторана. Если бы я просто хотел продать его по высокой цене, мне не нужно было бы обращаться к Ширахимэ. Ширахимэ предложил то, что нужно.

Отец легонько положил руку на моё плечо, в то время как я кипел от гнева.

– Тоуи, компания Ширахимэ будет твоей.

– Что?! Старик, ты хочешь сказать, что я должен возглавить не «Дом», а эту компанию?!

– У нашей компании просто возникли проблемы с поиском преемника. Видите ли, это семейный бизнес, который передается из поколения в поколение, но у меня нет сына. Однако Тоуи-кун может легко унаследовать наш бизнес как член семьи, если женится на Рире после окончания средней школы. Киминами говорил о молодоженах и невестке, но, если быть точным, речь идет о том, что Тоуи-кун войдет в нашу семью в качестве зятя.

– ...Нет, нет, не будь смешным.

– Оценки у Тоуи не ахти какие. Честно говоря, перспектива того, что он окончит университет и найдет работу, становилась призрачной. С этим предложением он может устроиться на работу, не беспокоясь о своей успеваемости.

– Ну, успехи в учебе – это всегда плюс...

Отец Ширахимэ криво улыбается, когда разговор начинает приобретать более реалистичный оттенок.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4114593