Готовый перевод This Witch Transmigrated into the Romantic Novel’s Supporting Role / Эта ведьма переселилась во второстепенную роль романтического романа: Глава 4. Семья

Когда, два дня спустя, Чу Ян пришла в ресторан, Сюй Чжао тайком притянула её к себе, затем вручила ей красный конверт:

– Это мой маленький подарок, тут немного, я никогда не забуду твою великую доброту и добродетель. Если тебе понадобится какая-либо помощь в будущем, просто дайте мне знать. Я, как старшая сестра, помогу, – Сюй Чжао похлопала себя по груди.

Чу Ян не отказалась, сейчас у неё не хватало денег:

– Если ты захочешь что-нибудь узнать в будущем, ты также можешь прийти ко мне, цена договорная.

Сюй Чжао кивнула:

– Определенно!

Сюй Чжао сказала ещё несколько слов, затем посмотрела на часы, и было почти время, так что они вдвоём принялись за работу.

Когда она вернулась ночью в общежитие, Чу Ян открыла красный конверт, который дала ей Сюй Чжао. Внутри было в общей сложности одна тысяча юаней. Неплохо. Она убрала деньги, и тут зазвонил телефон, а на экране появилось «Папа».

Чу Ян ответила:

– Алло?

Но на другом конце провода был женский голос, вероятно, матери этого тела:

– Это Ян-Ян? – тон был несколько смиренным.

Чу Ян попыталась прощупать:

– Хорошо. Мама?

На другом конце раздаётся радостное «ах»:

– Ян-Ян, наша семья недавно заработала несколько тысяч юаней, продавая фрукты, и мы переведём тебе тысячу завтра, ешь всё, что захочешь, не забудь спросить своих родителей, если у тебя кончатся деньги.

Однако Чу Ян отказалась:

– Не нужно, у меня есть деньги, оставьте их себе, я могу зарабатывать деньги подрабатывая неполный рабочий день. Я работаю неполный рабочий день, я могу зарабатывать деньги сама.

Семья была небогатой, и выручка в несколько тысяч юаней, скорее всего, были деньгами, заработанными тяжелым трудом, и, вероятно, это был доход, получаемый каждые несколько месяцев.

Как только мама Чу услышала это, у неё защемило сердце. Её ребенок вырос, но её Ян-Ян на самом деле работала на улице:

– Неполный рабочий день? Это слишком сложно! У папы и мамы есть деньги, просто сосредоточься на учебе, позвони нам, если у тебя кончатся деньги, стоимость жизни в больших городах высока, пусть папа и мама дадут тебе больше, если этого недостаточно.

Родители Чу Ян были самыми традиционными родителями, которые не стали бы обманывать ни себя, ни своих детей.

Поразмыслив, Чу Ян всё же приняла деньги, данные родителями Чу:

– Хорошо, тогда сначала дайте мне 500, я скажу тебе ещё раз, когда у меня закончатся деньги.

– О, хорошо. Я попрошу твоего отца перевести тебе деньги завтра.

– Хорошо.

Родители Чу не умели обращаться со словами, а Чу Ян не была с ними знакома и не могла вести себя как избалованный ребенок, выпрашивающий ласку и внимание, поэтому они обе некоторое время молчали, прежде чем Чу Ян сказала:

– Ничего, если сначала я повешу трубку? Я вернусь, если у меня будет время.

– О, хорошо, хорошо.

Чу Ян повесила трубку.

Услышав звук отбоя, мама Чу передала телефон папе Чу. Мужчина средних лет с усталым лицом потёр руки и спросил:

– Что сказала Ян-Ян?

Мама Чу радостно сказала:

– Ян-Ян выросла, теперь она на самом деле работает неполный рабочий день и сказала, что может сама зарабатывать деньги.

Папа Чу нахмурился:

– Она всё ещё молода. Работать неполный рабочий день так тяжело, у неё что, закончились деньги? Или мне следует перевести больше завтра?

– Ян-Ян сказала, что у неё есть деньги, давай пока переведём только 500.

– Нет, давайте переведём 1000.

Подумав об этом, мама Чу тоже согласилась, и они, наконец, решили перевести 1000 юаней.

На следующий день, когда Чу Ян получила 1000, она некоторое время была озадачена, а затем вспомнила, что это были расходы на проживание, перечисленные ей родителями этого тела.

Чу Ян отправила сообщение на номер, по которому она звонила вчера:

«Получено».

Собеседник быстро ответил:

«Это хорошо. Спроси своего отца, если у тебя кончатся деньги».

«Хорошо».

В аккаунте Чу Ян в Weibo она каждый день публикует информацию о погоде в Пекине. В конце концов, страна настолько велика, что прогнозы погоды варьируются от места к месту. Даже в одном городе восточная и западная стороны часто сильно отличаются.

Под вчерашним постом Чу Ян на Weibo кто-то прокомментировал: «Блогер такой скучный, публикует прогнозы погоды каждый день, зачем? Претендует на роль маленькой девочки-предсказательницы? Этот прогноз погоды можно посмотреть прямо на мобильном телефоне! Что это за пророчество?!»

Чу Ян проигнорировала его и продолжила публиковать прогноз погоды на сегодня: [Пекин: сильный ветер в северной части города завтра в полдень, дождь на западе города завтра в 9 часов вечера.]

После публикации Чу Ян закрыла приложение.

Человек, который ранее комментировал Weibo Чу Ян, вернулся снова и прокомментировал под новым потом: «Блогер снова несёт чушь, прогноз погоды ясно показывает, что завтра будет солнечно. Я на севере города. Если не будет сильного ветра, блогер может пойти поесть дерьма! Напротив – я пойду есть дерьмо!»

Чу Ян не видела этого предложения. Когда она вернулась в общежитие, Цзинь Ян принесла пакет с закусками и фруктами:

– Ян-Ян, это то, что мы купили для тебя. Мы чувствуем себя немного неловко из-за того, что в последнее время каждый день спрашиваем тебя о погоде, поэтому мы втроём скинулись, чтобы купить тебе еды.

Чжоу Цай Цай и Цянь Синь кивнули в знак согласия рядом с ней:

– Да, да, да, Чу Ян, ты должна принять это.

Чу Ян не отказалась. Иногда принятие подарков помогает людям чувствовать себя непринужденно.

– С этого момента просто подписывайтесь на мой Weibo, я публикую прогнозы погоды каждый день. Мой Weibo называется «Маленькая ведьма-предсказательница».

Цзинь Ян и две другие соседки немедленно достали свои телефоны, чтобы войти в Weibo, нашли аккаунт «Маленькая ведьма-предсказательница» и сразу же перешли на него.

На аккаунте «Маленькая ведьма-предсказательница» не было ни одного подписчика:

– Эй, мы – первая волна поклонников Чу Ян! – взволнованно сказал Цзинь Ян.

– Ха-ха-ха, если у Чу Ян в будущем будет много подписчиков, мы станем персонажами уровня ветеранов!

Чжоу Цай Цай пролайкала все посты, которые Чу Ян разместила, один за другим, а затем она увидела, что кто-то прокомментировал как вчерашний вэйбо Чу Ян, так и её новый сегодня.

Но Чжоу Цай Цай была недовольна, когда увидела комментарии этого тролля!

– Этот идиот! Он на самом деле не верит в то, что сказала мой Чу Ян! Позвольте мне поспорить с ним!

Закончив говорить, она немедленно ответила троллю по прозвищу «Красавчик  Пекина №1»: «Дурак! Если ты не веришь тому, что сказала моя малышка, ты пожалеешь об этом!»

Цзинь Ян также ответила этому человеку: «Пророчество моей маленькой волшебницы самое точное! Тролль, убирайся отсюда!»

Цянь Синь также ответила: «Никто не мешает тебе есть дерьмо, если ты этого хочешь!»

С другой стороны, «Красавчик  Пекина №1»  сердито рассмеялся, увидев ответы. Они действительно нашли три армии воды, чтобы спорить с ним? Он немедленно взялся за клавиатуру и парировал: «Какого черта? На самом деле есть люди, которые говорят, что они точнее прогноза погоды? Что, ты Бог Ветра и Мать Молний? Идёт дождь, когда ты говоришь, что идёт дождь? Дует ветер, когда ты говоришь, что дует ветер? Ты ничто!»

Цзинь Ян и остальные уже покончили с ним, а он все ещё возвращался?

Затем обе стороны спорили напрямую на десятки этажей.

Если бы Чу Ян не напомнила им пойти поесть, они бы не остановились.

– Хорошо, хорошо, я просто заблокирую его напрямую.

Сказав это, Чу Ян напрямую заблокировала аккаунт «Красавчик  Пекина №1», а другая сторона обнаружила, что его заблокировали при ответе, что разозлило его ещё больше! Она действительно осмелилась заблокировать его!

Отбросив телефон в сторону, он злился всё больше и больше, чем дольше думал об этом! Наконец, «Красавчик  Пекина №1» напрямую сделал скриншот и опубликовал в «Moments»: «Я встретил идиотку! Она осмелилась заблокировать меня, когда не смогла победить!»

Вскоре кто-то ответил: «Янь Сюй, такой свободный?»

«Красавчик  Пекина №1», он же Янь Сюй, схватился за голову, когда увидел это предложение. Он что, одержим? Он на самом деле спорил с таким маленьким онлайн-аккаунтом? У этого аккаунта даже не было много поклонников! Забудьте об этом, забудьте об этом.

С этой стороны Цзинь Ян и другие тоже возмутились:

– Что это за человек?

Чу Ян взяла кусочек кисло-сладких свиных ребрышек:

– В любом случае, он узнает завтра.

Несколько человек внезапно рассмеялись:

– Он, должно быть, не поверит своим глазам, ха-ха-ха!

Чжоу Цай Цай взяла куриную ножку:

– Держу пари на куриную ножку, что завтра он последует за моей Чу Ян.

http://tl.rulate.ru/book/102511/3555675