Готовый перевод This Witch Transmigrated into the Romantic Novel’s Supporting Role / Эта ведьма переселилась во второстепенную роль романтического романа: Глава 3. Извращенец

Недавно Чу Ян нашла работу на неполный рабочий день в относительно элитном ресторане в качестве официантки, получая 25 юаней в час, что было неплохо. Когда она пробовалась на работу, менеджер ресторана увидел, что она ловкая и к тому же студентка престижного университета «А», поэтому он решил оставить её, сказав, что она может приходить, когда у неё будет время.

Итак, когда Чу Ян была свободна по выходным, она ходила туда работать. В тот день главная героиня Ли Цин Лу написала ей смс:

– Чу Ян, мы все собираемся в парк развлечений в субботу, не хочешь присоединиться к нам?

Чу Ян прямо отвергла это:

– Я не пойду, я занята в субботу.

– О, ладно, – Ли Цин Лу на другом конце провода казалась несколько разочарованной, думая, что, возможно, то, что Линь Шу Шу сказала в прошлый раз, расстроило Чу Ян.

– Чу Ян сказала, что не может пойти, потому что занята, – сказала Ли Цин Лу остальным.

Услышав это, Линь Шу Шу обрадовалась:

– Поскольку она не идёт, давайте не будем беспокоиться о ней. Это её собственный выбор – не присоединяться к нам. Мы можем пойти сами.

– Но...

– Никаких «но». Самое большее, мы можем пригласить её снова в следующий раз, когда пойдём куда-нибудь повеселиться, верно?

– Хорошо.

Линь Шу Шу вздохнула с облегчением. Ей действительно не нравилась Чу Ян, и она всегда считала, что её невинное и нежное поведение было претенциозным.

Чу Ян нисколько не обеспокоился этим инцидентом. У неё действительно были планы – она уже сказала менеджеру ресторану, что завтра пойдет туда работать неполный рабочий день. Это был ресторан высокого класса, поэтому у всех клиентов были забронированы столики. Там было не слишком людно, и Чу Ян чувствовала, что с этим можно справиться. Во время перерывов она подслушивала, как сплетничают другие официантки.

– Парень за 18-м столиком какой красивый!

– Ты получила его WeChat?

– Нет, я не осмелилась.

– Не стесняйся. Ты должна проявить инициативу, чтобы завязался роман!

– Ты знаешь столик 11? Этот парень – подонок. Я часто вижу, как он приходит в ресторан пообедать, но каждый раз с ним другая девушка.

– Может быть, они просто друзья?

– Какие друзья? Из тех, кто может держаться за руки и касаться плеч?

– Ха-ха-ха, умора!

Как раз в этот момент вошёл клиент. Чу Ян быстро подошла, чтобы принять их. Рассадив посетителей, она вернулась и подслушала, как остальные утешали Сюй Чжао, ещё одну студентку университета, работающую неполный рабочий день, как и Чу Ян.

– Всё в порядке, это просто какой-то парень.

Сюй Чжао сказала:

– Но это было так неловко. Я надеюсь, он не пожалуется на меня менеджеру.

– Этого не должно было случиться. Он не выглядел мелочным человеком.

– Да, WeChat, ну и что, что он не дал тебе свой WeChat? Его потеря.

Чу Ян постепенно собрала воедино то, что произошло: ранее Сюй Чжао попросила у красивого парня за 18-м столиком его WeChat, на что её подтолкнули все остальные. Но он отверг её и даже сказал, что пришёл сюда просто поесть, намекнув, чтобы его не беспокоили. Сюй Чжао неловко вернулась, а остальные утешали её.

Благодаря утешениям своих друзей Сюй Чжао почувствовала себя намного лучше. Внезапно она увидела Чу Ян, спокойно стоящую под лампой. Освещение ресторана было разработано для создания атмосферы. Чу Ян просто стояла под лампой, её идеальный профиль казался ещё более изысканным в льстивом свете. Одетая в униформу ресторана, которая вместо того, чтобы выглядеть безвкусно, дополняла её привлекательную внешность.

Сюй Чжао вздохнула:

– Если бы Чу Ян попросила WeChat, она, вероятно, получила бы его.

Все повернулись, чтобы посмотреть на Чу Ян, соглашаясь с тем, что сказал Сюй Чжао.

– Чу Ян такая хорошенькая. Этот парень определенно не отверг бы её.

– Какой парень отверг бы такую красавицу?

– И я слышала, что Чу Ян тоже учится в престижном университете «А». Как впечатляюще.

– Эй, Чу Ян, почему бы тебе не попробовать?

Чу Ян: «?»

Конечно, в конце концов она не пошла. С чего бы ей?

Вскоре вошла группа людей. Чу Ян быстро подошла:

– Добро пожаловать. У вас забронирован столик?

Как только Чу Ян закончила говорить, раздался пронзительный голос:

– Чу Ян, что ты здесь делаешь? Только не говори мне, что ты здесь шпионишь за местонахождением Гу Сяо и Цин Лу?

Чу Ян посмотрел на группу. О, это были главные герои, мужчина и женщина, и их друзья. И этот пронзительный голос принадлежал Лин Шу Шу.

Чу Ян взглянула на неё и продолжила:

– У вас забронирован столик?

Остальные, наконец, отреагировали и посмотрели на парня, стоящего посередине. Он прочистил горло:

– Да, я забронировал отдельный номер.

– Пожалуйста, укажите свой номер телефона, – сказала Чу Ян.

– 185XXXXXX.

Чу Ян быстро протянула им счет:

– Мистер Гу? Пожалуйста, следуйте за нашим официантом в вашу личную комнату, вот сюда.

Она жестом показала Сюй Чжао, чтобы она проводила их в отдельную комнату.

Остальные ещё раз взглянули на Чу Ян, прежде чем последовать за Сюй Чжао, в то время как Ли Цин Лу потянула за собой Линь Шу Шу, которая собиралась сказать что-то ещё.

В отдельной комнате после ухода официантки Линь Шу Шу больше не могла сдерживаться:

– Как Чу Ян может быть здесь? Не может быть, чтобы она преследовала нас, верно?

Хотя Чу Ян никому не нравилась, такое обвинение явно не выдерживало критики. Было очевидно, что девушка работала здесь. И преследовала их в ресторане, а не в парке развлечений? Намеренно работая здесь неполный рабочий день?

Ли Цин Лу нахмурилась и потянула Линь Шу Шу:

– Шу Шу, не говори так. Совершенно очевидно, что Чу Ян работает здесь. Она не тот человек, который стал бы преследовать нас. Больше не говори таких вещей.

Видя, что остальные с ней не согласны, Линь Шу Шу, которая и без того была смущена, быстро сказала:

– Хорошо, хорошо, я была неправа. Я просто размышляла.

Вскоре подошла Чу Ян, толкая тележку, и подала всем заказанные блюда.

Линь Шу Шу всё же не удержалась и спросила:

– Чу Ян, почему ты работаешь здесь? И ещё в этом ресторане. Почему ты не сказала Цин Лу? И разве мы не пригласили тебя повеселиться вместе, а ты не присоединилась к нам?

Чу Ян не ответил ей. Она поставила тарелки на стол и просто сказала:

– Приятного аппетита.

Затем она ушла.

Видя отношение Чу Ян, Линь Шу Шу пришла в ярость:

– Что с её поведением? Как она смеет игнорировать меня? Другие также почувствовали, что Чу Ян перешла все границы.

– Разве раньше она не приставала к нам всё время?

– Она, вероятно, недовольна тем, что видит Цин Лу и Гу Сяо вместе, и именно поэтому она так себя ведёт.

– Должно быть. Кто не знает о её маленьком увлечении.

Ли Цин Лу быстро попыталась успокоить всех:

– Чу Ян занята работой. Давайте не будем её беспокоить.

Линь Шу Шу недовольно возразила:

– Какое беспокойство? Она официантка, а мы клиенты! Разве работа официанта не в том, чтобы обслуживать клиентов? Я должна подать на неё жалобу.

Ли Цин Лу сказала:

– Хорошо, почему вы с Чу Ян в ссоре? Ты даже за едой не можешь держать рот на замке.

Линь Шу Шу не осмелилась сказать больше о своей огромной неприязни к Чу Ян. Она смирилась с тем, что будет молчать и есть.

После еды Гу Сяо пошёл оплачивать счёт, и, боясь, что Чу Ян доставит неприятности, Линь Шу Шу повела всех за ним.

Чу Ян взяла счёт, быстро подсчитала и сказала:

– Всего 2390 юаней. Вы будете расплачиваться картой или Alipay/WeChat?

Гу Сяо достал свой телефон.

– Alipay.

Чу Ян сразу отсканировала код, затем указал на QR-код рядом с ним:

– Вы можете отсканировать здесь, если хотите получить счёт, – она передала квитанцию Гу Сяо. – Всё готово. Пожалуйста, приходите ещё.

Линь Шу Шу, которая увязалась за нами, смотрела поверх прилавка на Чу Ян:

– Чу Ян, почему ты только что проигнорировала меня? И почему ты никогда не рассказывала нам о своей работе здесь?

Чу Ян взглянула на неё и небрежно парировала:

– Ты моя мама?

Если нет, то зачем ей сообщать им обо всём? Даже её собственная мама не знает об этой работе.

Глаза Линь Шу Шу расширились от шока, слова застряли у неё в горле. Как только она собралась разразиться бранью, Ли Цин Лу быстро прикрыла ей рот:

– Извините, что отвлекаем тебя от работы, Чу Ян. Мы пойдём. Будьте в безопасности, возвращаясь ночью в кампус.

С этими словами она утащила сопротивляющуюся Лин Шу Шу, и все остальные последовали за ними.

На обратном пути Лин Шу Шу была очень недовольна:

– Что было с отношением Чу Яна?

Видя, как она себя ведёт, Ли Цин Лу почувствовала, что это очень неразумно:

– Шу Шу, Чу Ян была права. Она устроилась на работу, так почему она должна сообщать нам? Мы не её мама.

Линь Шу Шу возразила:

– Разве она не всегда говорила, что вы были хорошими друзьями до этого?

Ли Цин Лу на мгновение испугалась:

– Хорошо, хорошо, у Ян-Ян тоже есть свои дела. Даже друзья не могут рассказать тебе каждую мелочь, верно? Давайте не будем говорить о ней. Разве мы не сделали сегодня много фотографий? Давайте выберем несколько и опубликуем их в «Моments».

Как только об этом заговорили, внимание Лин Шу Шу немедленно отвлеклось.

Со стороны Чу Яна после того, как Ли Цин Лу и остальные ушли, Сюй Чжао тихо спросил девушку:

– Ты знала этого клиента раньше?

Чу Ян кивнула:

– Просто одноклассник.

У Сюй Чжао было понимающее выражение лица.

– О, из того же университета? Но эта девушка только что была очень груба. Как и ожидалось, академическая квалификация и качество не совпадают. Кроме того, когда я привела их в отдельную комнату, этот девушка спросила меня, пришла ли ты на работу только сегодня. Она также сказала, что у тебя нет способностей к работе. Как нелепо. Когда ты пришла на работу и стала её работать? И как она может судить, способна ты или нет? Кем она себя возомнила? Тебе не следует общаться с ней в будущем.

Чу Ян кивнула, показывая, что поняла. Она всё равно не собиралась тусоваться с ними с самого начала.

В 9:30 вечера Чу Ян, наконец, закончила работу, простояв весь день. Это было довольно утомительно. Она собиралась прийти сюда и на следующий день.

Ресторан открылся в 10 утра. Когда Чу Ян только пришла, уже пришло много людей. Сюй Чжао стояла посередине и, казалось, что-то возмущенно говорила.

Чу Ян не пошла слушать. Она направилась прямиком в подсобные помещения, чтобы переодеться в свою рабочую одежду. Когда Чу Ян вышла, Сюй Чжао увидел её и потянул за руку, болтая без умолку:

– Чу Ян, ты знаешь или нет?

Чу Ян смутилась:

– Знаешь что?

Сюй Чжао достала свой телефон, чтобы показать ей, сказав при этом:

– Извращенец появился недалеко от университетского городка. Прошлой ночью старшеклассницу затащили в кусты по дороге обратно в школу. На неё чуть не напали, но, к счастью, несколько одноклассников мужского пола услышали крики и бросились спасать её. Теперь об этом знает весь студенческий городок. Я слышала, что извращенец специально нападает на студенток колледжа, возвращающихся поздно вечером. Кроме того, он поджидает их на обочине дороги. Если бы не те студенты мужского пола, которые также шли домой прошлой ночью, я боюсь, что старшекурсница умерла бы. Я слышала, что этот человек также выглядел так, словно намеревался совершить убийство.

Чу Ян спросила:

– Этого человека поймали?

Сюй Чжао покачала головой.

– Нет. Я слышала, он быстро сбежал, когда услышал, что люди спешат на помощь. Полиция уже проинформирована, но его не поймали. Поэтому школа посоветовала всем не возвращаться домой поздно вечером, если это возможно, и гулять группами, вместо того чтобы отправляться в отдаленные районы, – Сюй Чжао посмотрел на тонкие черты лица Чу Яна. – Чу Ян, будь осторожнее. Не ходи по отдалённым районам ночью, когда идешь домой.

Чу Ян кивнула.

– Ты тоже.

Девушка махнула рукой.

– Не волнуйся. Я живу не в кампусе. Я живу рядом со школой.

– Тогда это хорошо.

Сегодня было оживленнее, чем вчера, вероятно, потому, что сегодня было воскресенье и людей было относительно больше.

Она также закончила работу в 9:30 вечера. Чу Ян переодевалась, когда Сюй Чжао вошла в раздевалку. Чу Ян внезапно почувствовала ауру смерти, исходящую от девушки!

Что происходит?

Выражение лица Чу Ян застыло. Затем она притворилась, что небрежно положила руку на плечо Сюй Чжао.

– Сегодня было так много людей.

Сказав это, она тайно высвободила немного магической силы.

Сюй Чжао тоже выглядела измученной.

– Вздох, но сегодня выплачивается премия. Это небольшое страдание все ещё терпимо.

Чу Ян закрыла глаза и увидела размытое изображение Сюй Чжао, лежащего в куче мусора, с широко открытыми глазами, тело покрыто грязью. Дождевая вода стекала по её лицу. В остекленевших глазах отражалась неоновая вывеска магазина «Хуа Хуа».

Чу Ян убрала руку от Сюй Чжао, и её ноги подкосились. Она чуть не упала. Как и ожидалось, использование дара без хрустального шара действительно стоило огромных усилий.

Но Сюй Чжао подумала, что она устала, и быстро поймала её.

– Чу Ян, что случилось? Ты слишком устала? Сначала сядь и отдохни.

Чу Ян села.

– Я в порядке. Может быть, просто низкий уровень сахара в крови.

Сюй Чжао немедленно достала шоколадку из своей сумки.

– Вот, возьми это. У меня тоже часто бывает низкий уровень сахара в крови, поэтому я всегда ношу с собой немного шоколада. Если не шоколад, то конфеты. С этого момента ты также можешь держать немного конфет в своей сумке.

Чу Ян приняла их, затем небрежно спросила Сюй Чжао:

– Разве ты раньше не говорила, что живешь в кампусе?

Сюй Чжао кивнул.

– Да. Я только что переехала из школьного общежития. Я сняла квартиру рядом со школой. Я учусь на втором курсе. После первого курса наша школа больше не требует, чтобы ученики жили в кампусе. Жить одной более свободно и комфортно.

Выражение лица Чу Ян стало серьезным.

– Возвращайся и останься на ночь в кампусе.

Сюй Чжао был озадачена, увидев серьезное лицо Чу Ян.

– Чт... что случилось?

– Переулок рядом с круглосуточным магазином под названием «Хуа Хуа», – серьезно сказала ей Чу Ян. – Этот извращенец отправится в твой район сегодня вечером!

Сюй Чжао была шокирована. Рядом с её домом действительно был круглосуточный магазин «Хуа Хуа». Она в ужасе посмотрела на Чу Ян. Значит, то, что сказал Чу Ян, было правдой. Она действительно могла «видеть»!

Сюй Чжао немедленно кивнула в знак согласия.

– Хорошо, я вернусь и останусь в кампусе сегодня вечером.

– Угу. Не забудь обязательно вернуться и остаться в кампусе. Я ухожу первой.

– Хорошо.

После того, как Чу Ян ушла, Сюй Чжао переоделась и поспешила обратно в школу. Её соседка по комнате была удивлена, увидев её возвращение.

– Ты сегодня вернулась в школу?

Сюй Чжао рассеянно приводила в порядок свои вещи.

– О, просто вернулась взглянуть. И у нас завтра ранние занятия, верно?

Соседки по комнате подумали, что в этом есть смысл, и больше ничего не сказали.

В этот момент, когда время пробило 10:20 вечера, Чу Ян напрямую позвонила по номеру 110.

– Добрый вечер? Дядя полицейский? Я видела этого недавно объявленного в розыск извращенца в переулке рядом с круглосуточным магазином «Хуа Хуа» в районе ХХ.

Полиция мобилизовалась очень быстро. В 10:35 вечера той ночью извращенец был пойман!

Извращенец был очень озадачен, он был абсолютно уверен, что не выдал своего местонахождения. Как полиция узнала, что он был там?

Но он никогда этого не узнает.

На следующее утро Сюй Чжао сидела в классе и слушала лекцию. Её соседка по комнате внезапно сказала:

– Этого извращенца наконец-то поймали! Дяди-полицейские действительно потрясающие!

Услышав это, Сюй Чжао спросила:

– Откуда ты знаешь?

Соседка по комнате показала ей новости на своём телефоне.

– Вот, утренние новости. И это было в районе XX, не там ли ты живешь, Сюй Чжао? К счастью, ты не вернулась прошлой ночью!

Сюй Чжао была шокирована. Она взяла телефон и прочитала новости. Там говорилось, что кто-то сообщил, что видел извращенца прошлой ночью возле круглосуточного магазина «Хуа Хуа» в районе ХХ. Полиция отправилась и поймала его в переулке рядом с круглосуточным магазином!

Она внезапно вспомнила слова Чу Ян, сказанные прошлой ночью, когда они сидели на корточках в раздевалке про переулок рядом с круглосуточным магазином под названием Хуа Хуа.

Это было правдой!!!

Чу Ян была поистине божественна! Значит, она действительно могла «видеть»!

Сюй Чжао немедленно сделала скриншот новости и отправила его Чу Ян.

– Чу Ян, Чу Ян! Ты действительно волшебница! Аааа, большой босс!!

Чу Ян только ответила:

– Пока ты в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/102511/3551547