Готовый перевод Wands and Claws / Гарри Поттер: Палочки и когти.: Глава 4

"Здесь мило" - сказала Лора, садясь на кровать, прижав колени к груди и крепче обхватив их руками.

"Допустим". Гарри нахмурился, ложась на другую кровать.

"Почему тебе здесь не нравится?" - спросила Лора.

"Не то чтобы мне здесь не нравилось, я просто..." Гарри глубоко вздохнул. "...Я просто не знаю, можем ли мы им доверять".

"Они сказали, что Логан наш дедушка" - ответила Лора. "Это значит, что он член семьи".

"Тетя Петуния и дядя Вернон тоже были семьей" - напомнил ей Гарри. "Но Саблезубый сказал, что они не причинят нам вреда, так что, полагаю, я готов дать им шанс. Я..." Гарри замолчал и начал втягивать носом воздух. "...позволь мне открыть дверь" - сказал он, вставая и направляясь к двери. Он открыл ее и увидел Логана, который поднял руку и явно собирался постучать. "Ты?" - спросил Гарри как раз в тот момент, когда Логан опустил руку.

"Верно...это неловко" - сказал Логан сам себе, прежде чем сделать глубокий вдох и заговорить. "Хорошо, ты знаешь, что я твой дедушка? Ну, я надеялся, что мы могли бы провести немного времени вместе, понимаешь?"

"Что будем делать?" - спросила Лора, подойдя и остановившись рядом с Гарри.

"Я не знаю", - сказал Логан и пожал плечами. "Я не провожу много времени с детьми без необходимости. Чем вы двое любите заниматься, дети?" - спросил он.

"Мы... на самом деле не знаем" - признался Гарри.

"Хм?" Логан моргнул. "Что значит "на самом деле не знаем"?"

"Это не наша вина!" - сказал Гарри.

"Между Дурслями и Страйкером нам так и не удалось сделать ничего веселого" - сказала Лора горьким голосом, она зарычала одновременно с Гарри и Логаном. Все трое посмотрели друг на друга и удивленно моргнули.

"Ладно... Что ж..." - Логан замолчал, не зная, что сказать.

"Логан", - сказала Ороро, подходя к Логану. "Сейчас я собираюсь пройтись по магазинам, мне бы не помешала помощь, если это не проблема".

"Я... я собирался... ты знаешь..." Логан замолчал, указав на Гарри и Лору.

"Ах, отлично", - улыбнулась Ороро, глядя на двух юных мутантов. "Возможно, вы двое могли бы присоединиться к нам".

"Присоединиться к вам?" - переспросил Гарри.

"Да, не хотели бы вы оба пройтись с нами по магазинам?" - спросила Ороро с доброй улыбкой. Она наблюдала, как Гарри и Лора посмотрели друг на друга, эти двое, казалось, вели своего рода безмолвный разговор, который, вероятно, был возможен либо благодаря телепатии, либо просто потому, что они очень хорошо знали друг друга. Их небольшая невербальная беседа закончилась кивком Лоры, Гарри вздохнул, прежде чем повернуться к Ороро и кивнуть. "Отлично, мы отправляемся через десять минут". Она кивнула им, прежде чем подмигнуть Логану и уйти.

"Она твоя девушка?" - спросил Гарри, как только Ороро ушла.

"Нет, она не моя девушка" - сказал Логан, борясь с желанием закатить глаза. "Вы, дети, будьте готовы и оставайтесь здесь, я скоро вернусь, и мы отправимся за покупками" - сказал он, прежде чем отправиться на поиски Ороро. "Что это было?" - спросил он, как только они остались вдвоем.

"Я просто помогаю тебе", - ответила Ороро.

"Помогаешь мне?" Логан моргнул.

"Это деликатная ситуация, Логан", - ответила Ороро. "Я не хочу никого обидеть, когда говорю это, но тебе нужна помощь в общении с этими детьми. Конечно, ты можешь учить здесь других детей, но ни с кем из них ты по-настоящему не сближаешься, и никто из них не видит в тебе ничего большего, чем учителя. Но Гарри и Лора другие, они пережили то, через что не должен проходить ни один ребенок, и Гарри, по крайней мере, находится на той стадии, когда он не доверяет никому из взрослых. Им нужна наша помощь, и они нуждаются в тебе, я просто хочу помочь и тебе и им".

"Хорошо". Логан вздохнул. "В следующий раз мне не помешает небольшое предупреждение, прежде чем ты внезапно определишься с моими планами на день".

"А что ты вообще собирался делать?" - фыркнула Ороро. "Пойти в гараж и поработать над своими машинами или провести день, попивая пиво?"

"..."

"..."

"..."

"...

"Заткнись".

"Гарри", - спросила Ороро, когда они поехали в магазины на одной из машин из гаража. Логан предпочитал ездить на своем мотоцикле, но знал, что ему не сойдет с рук езда на мотоцикле с тремя другими людьми, двое из которых были детьми, по крайней мере, не в этой стране. Логан был за рулем, поэтому он, естественно, сидел впереди, Лора хотела сидеть впереди, в то время как Ороро и Гарри было все равно, так что Лора села впереди, Гарри сел позади нее, а Ороро - позади Логана. "Могу я задать тебе вопрос?"

У нее возникло искушение ничего не говорить и просто наслаждаться мирной тишиной, к тому же было довольно забавно наблюдать за детьми. Лора практически подпрыгивала на своем сиденье от волнения, и на ее лице было написано удивление, когда она смотрела в окно на различные машины, здания и людей, мимо которых они проезжали, а также на окружающую ее обстановку. Вещи, которые казались обыденными большинству людей, но явно не Лоре. Гарри, с другой стороны, был не менее заинтересован, даже если и пытался это скрыть.

"Эм... если ты хочешь"- сказал Гарри, гадая, чего она хочет.

"У твоей сестры костяные когти, а у тебя их нет", - прокомментировала она будничным голосом. "Твои когти металлические, но когда мы привезли тебя, мы сделали рентген и увидели, что в твоем теле нет металла, ты знаешь, почему это так?"

"Серьезно?" Логан застонал. "Профессор и снежный человек пытаются придумать, как поднять эту тему, а ты просто так все выпаливаешь?"

"Я считаю, что честность - лучшая политика" - сказала она непримиримым голосом, прежде чем снова повернуться к Гарри.

"Почему ты хочешь знать?" Гарри нахмурился.

"По многим причинам, во-первых, я немного любопытна" - сказала она, подмигнув, прежде чем стать более серьезной. "Во-вторых, в школе мы помогаем юным мутантам, и это намного проще для нас и для них, если мы знаем, каковы их способности. В твоем случае интересен тот факт, что твои когти металлические, но что, если металл каким-то образом причиняет тебе вред?"

"Я не чувствую себя больным".

"Может быть, не сейчас, но в будущем это может вызвать у тебя проблемы со здоровьем" - возразила Ороро. "Мы не знаем, является ли металл магнитным, можно ли его обжечь или сломать, есть много вещей, которые могут быть плохими или хорошими, в зависимости от того, почему у тебя металлические когти. Итак, если ты не против рассказать мне, тогда могу я узнать почему?" - спросила она Гарри.

"Хм... хорошо" - сказал Гарри через несколько мгновений. Он поднял одну руку и сжал кулак, появились три когтя, но они не были металлическими, как раньше, на самом деле это были костяные когти... или, по крайней мере, были ими на несколько мгновений. Ороро увидела, как когти внезапно превратились в металл.

"Это впечатляет", - сказала она, поднимая руку. "Можно мне?" - спросила она, указывая на когти. Гарри заколебался, но все же кивнул. Она медленно протянула руку и положила ладонь на его когти, всего на несколько мгновений, не желая доставлять ему слишком много неудобств.

"Я немного завидую", - признался Логан. "У него свои металлические когти, мне пришлось подвергнуться ужасным экспериментам чтобы получить свои".

"Хм, тебе совсем не больно?" - спросила она Гарри.

"Совсем немного, когда они вылезают" - признался Гарри, когда его когти вернулись в руку.

"К этому привыкаешь", - прокомментировал Логан.

"А тебе тоже больно?" - спросила Лора.

"Сейчас это просто что-то вроде небольшого укуса" - ответил Логан.

"Спасибо, что помогли мне", - сказала Ороро, когда они несли свои покупки к машине.

"Не за что" - сказал Логан, ставя сумки в машину.

"Я разговаривала с Гарри и Лорой" - ответила Ороро, усаживая двух юных мутантов в машину.

"Конечно с ними" - сказал Логан, закатывая глаза, прежде чем они с Ороро сели в машину.

"Итак, теперь пришло время возвращаться в особняк" - сказала Ороро, когда она и остальные пристегивали ремни безопасности, хотя Логан сделал это только потому, что знал, что дети здесь, и по опыту знал, что Ороро не позволит ему ехать, если он этого не сделает, есть у него регенерация или нет. В этой женщине было много черт, одной из которых было упрямство.

"Сначала я хочу заехать в какой-нибудь фастфуд - сказал Логан, трогаясь с места.

"Почему?” Ороро нахмурилась.

"Во-первых, потому что я голоден, во-вторых, мне и моим внукам нужно сблизиться друг с другом, а они, очевидно, слишком молоды, чтобы употреблять алкоголь, так что это следующий лучший вариант, и третья причина в том, что эти двое голодны".

"Откуда ты знаешь?" - спросила она.

"Они дети, они всегда голодны". Логан сказал это таким тоном, что стало ясно, что он очень удивлен и не верит тому, как Ороро пропустила такой очевидный факт.

"Мы немного проголодались" - призналась Лаура, Ороро посмотрела на Гарри, который кивнул в знак согласия.

"Очень хорошо, если вы голодны" - сказала она, закатив глаза.

"Это довольно увлекательно" - прокомментировал Хэнк Маккой, осматривая металлические когти Гарри. Гарри и Хэнк в настоящее время находились в лаборатории вместе с Лорой, Ороро и профессором Ксавьером.

"Что это за металл? - спросил Логан.

"Я... не совсем уверен" - признался Хэнк "Вот почему это так увлекательно, это не сталь и не адамантий, и даже не вибраниум, или любой другой металл, о котором я знаю. Если Гарри согласится, то я хотел бы продолжить провести еще несколько тестов в этом месяце".

"Почему не прямо сейчас?" Логан нахмурился.

"Прошу прощения, Логан, но в отличие от тебя у меня на самом деле есть другие дела", - ответил Хэнк, закатив глаза, прежде чем повернуться к Гарри. "Теперь мне, конечно, придется провести дополнительные тесты, но, насколько я знаю, металл, которым покрыты твои когти, не вреден для тебя ни в каком виде. С учетом сказанного, если у тебя возникнут какие-либо проблемы с когтями или остальным телом, обязательно быстро скажи мне или кому-нибудь из присутствующих здесь взрослых, это понятно?"

"...Понял". Гарри кивнул через несколько мгновений.

"Ну, если это все..." Профессор Ксавьер сделал паузу и вопросительно посмотрел на Хэнка, Хэнк кивнул в ответ, и профессор Ксавьер повернулся обратно к Гарри и Лоре. "...вы двое можете идти".

"Вы, дети, умеете играть в баскетбол?" - спросил Логан Гарри и Лору, те покачали головами, чтобы сказать "нет, мы не умеем". "Давайте тогда исправим это, пошли". - сказал он, начиная идти, жестом приглашая их следовать за ним.

"Я очень рад, что он пытается поладить с Гарри и Лорой" - сказал профессор Ксавьер, как только Логан и дети ушли.

"Маленькие шаги", - улыбнулась Ороро. "Им все еще нужно привыкнуть друг к другу, но, надеюсь, они вместе смогут создать настоящую семью" - сказала Ороро, прежде чем ее красивое лицо нахмурилось. "Кстати, Чарльз, что делается с "родственниками" Гарри и Лоры?" - спросила она, профессор Ксавьер уже собирался ответить, когда внезапно сверху послышался раскат грома.

"Я не знал, что Тор сегодня в гостях" - сухо прокомментировал Хэнк.

"Извините за это", - извинилась Ороро, покачав головой. "В любом случае, как я и спрашивала, что делается с родственниками Гарри?"

"Ах", - улыбнулся профессор Ксавьер, и это была не его обычная добрая улыбка. "Я уже говорил вам, что несколько моих друзей работают над этим".

Дурсли были гордой и нормальной семьей.

Вернон Дурсль, несмотря на свое крупное и округлое тело, усы, похожие на беличий хвост, и лысеющую голову, считал себя воплощением здорового, привлекательного мужчины. Петуния Дурсль, его жена, считала себя идеальной, красивой домохозяйкой, хотя на самом деле она выглядела как очень худая лошадь, поскольку у нее было настолько худое тело, что казалось, будто она не ела несколько дней, очень длинная шея и вытянутое лицо. Сын Вернона и Петунии, Дадли, был очень похож на маленькую версию Вернона Дурсля, и, по мнению Петунии и Вернона, он был идеальным ребенком.

Конечно, он мог закатывать много истерик, ломать вещи, много плакать и есть больше, чем следовало, но он был просто гиперактивным растущим мальчиком. В отличие от той пары уродов, о которых они были вынуждены заботиться только потому, что невежественная, ненормальная сестра Петунии взорвала себя и своего никчемного мужа. Если этого было недостаточно, то был тот факт, что эти двое были еще более ненормальными, они были мутантами.

Мутанты и магические уроды, хуже, чем обычные уроды. И эти когти, словно они были дикими животными. Семья была рада, что славный Страйкер осознал, что такая семья, как их , не заслуживает страданий, живя с двумя такими уродами, и он с благодарностью забрал их, оставив Дурслей жить одних их идеальной семьей.

Чудесное семейное времяпрепровождение вскоре было прервано стуком в дверь.

"Вернон, ты кого-нибудь ждешь?" - спросила Петуния, входя в гостиную с подносом еды, Дадли смотрел телевизор, а Вернон читал свою газету.

"Нет", - проворчал Вернон, откладывая газету и вставая. "Я молю бога, чтобы это не был еще один из этих чертовых свидетелей Иеговы или девочек-скаутов" - сказал он, подходя к двери, открыл ее и моргнул, оказавшись лицом к лицу с несколькими мужчинами в черных костюмах.

"Вы Вернон Дурсль?" - спросил один из мужчин.

"Да". Вернон моргнул. "Чего вы хотите?"

"Мы специальные агенты из организации, известной как Щ.И.Т.", - ответил мужчина. "И что нам нужно, так это вы, сэр. Вы пойдете с нами, нам нужно поговорить о надлежащем уходе за детьми". - сказал мужчина, не обращая внимания на одного из своих коллег, который начал хрустеть костяшками пальцев.

Год спустя.

Шестилетний Гарри в настоящее время присоединился к Логану и профессору Ксавьеру в гостях, чтобы попытаться познакомиться с новым мутантом. Логан был одет в коричневые ботинки, синие джинсы, серую рубашку и темно-коричневую куртку с тремя полосками на обоих рукавах, что было практически лучшим, что можно было ожидать от Логана, когда его просили одеться поприличнее, профессор Ксавьер был одет в свой обычный синий костюм. Гарри, с другой стороны, предпочел одеться так же, как его дедушка. На нем были черные кроссовки, синие джинсы, темно-зеленая рубашка и черный пиджак.

Гарри был бы первым, кто признал бы, что у него было несколько проблем с доверием, он не мог сказать, что они полностью исчезли, но, проведя год в Особняке Икс, он смог позволить себе осознать, что никто в особняке не стремился заполучить его или Лору. Причина, по которой он был здесь сегодня, заключалась в том, что профессор Ксавьер считал, что Гарри достаточно хорош, чтобы помогать, и он хотел использовать его в качестве примера для детей, которые жили в Особняке Икс. Лора пришла бы, если бы не тот факт, что она ушла за покупками с Ороро.

"Так это тот самый дом?" - спросил Логан, выходя из машины.

"Да, это так", - сказал профессор Ксавьер, когда Гарри вышел и открыл ему дверь, в то время как Логан вытащил из багажника складную инвалидную коляску профессора Ксавьера, профессор предпочел бы свою обычную, но ее было трудно перевозить. "Спасибо, Гарри, Логан" - сказал профессор Ксавьер, когда они оба помогли ему выйти из машины и сесть в кресло.

"Внутри три человека" - заметил Гарри, наклонив голову в сторону дома. "Они знают, что мы здесь".

"Правда?" - спросил профессор Ксавьер, когда Логан начал подталкивать его к дому.

"Да", - сказал Логан, когда Гарри последовал за ним. "Они просят девочку вести себя прилично" - сказал он, как раз перед тем, как они подошли к двери. Гарри протянул руку и нажал на звонок. Через несколько секунд дверь открылась, и на пороге появились мужчина с каштановыми волосами и рыжеволосая женщина, обоим на вид было за тридцать.

"Здравствуйте", - поздоровался мужчина напряженным голосом, - "Пожалуйста, входите". - быстро сказал он и жестом пригласил их внутрь. В конце концов трех мутантов отвели в гостиную, Логан отвез профессора Ксавьера в угол комнаты, чтобы профессор мог поговорить со всеми. Логан встал слева от профессора и скрестил руки на груди, Гарри встал справа от профессора и скрестил руки на груди, явно не пытаясь копировать Логана.

"Спасибо, что пришли" - сказала женщина, когда они с мужем сели на диван.

"Все в порядке, миссис Грей" - ответил профессор Ксавьер. "Могу я спросить, где та юная леди, о которой мы здесь собрались поговорить?"

"Мы позовем ее", - сказал мистер Грей. "Должен сказать, я действительно надеюсь, что вы сможете помочь решить эту проблему с мутантами".

"Какая проблема с мутантами?" - прищурившись, спросил Гарри.

"Гарри" - предупреждающе сказал профессор. Гарри хмыкнул, но больше ничего не сказал.

"Джин, спустись сюда" - позвала миссис Грей.

Через несколько секунд по лестнице спустилась девочка примерно возраста Гарри, на ней были белые туфли, синие джинсы и красная футболка. Ее волосы были длиной до плеч и ярко-рыжими, Гарри они показались цвета огня, ее глаза были яркого зеленого оттенка, почти такого же яркого, как у Гарри. Девочка, которую, по-видимому, звали Джин, вошла в комнату и села между своими родителями.

"Здравствуйте, мисс Грей", - поприветствовал ее профессор Ксавьер. "Я профессор Чарльз Ксавьер, это мой коллега Логан", - сказал он, указав на Логана, прежде чем указать на Гарри. "А это внук Логана, Гарри".

"Ты выглядишь недостаточно взрослым, чтобы быть дедушкой" - сказала Джин Логану, высказав то, о чем думали ее родители.

"Я часто это слышу". Логан фыркнул.

"Что ж, Джин, я владелец школы, которая была построена, чтобы помогать таким людям, как ты, я, Логан и даже Гарри" - сказал профессор Ксавьер. "Школа для одаренных".

"Это значит, что ты тоже можешь делать странные вещи, верно?" - спросила Джин.

"Можно и так сказать" - сказал Гарри, поднимая правый кулак, и пару секунд спустя из его руки выскочили три металлических когтя. Старшие Греи практически подпрыгнули на своих местах при виде этого зрелища, в то время как Джин уставилась на него широко раскрытыми глазами и со слегка отвисшей челюстью.

http://tl.rulate.ru/book/102507/3558348