Готовый перевод Wands and Claws / Гарри Поттер: Палочки и когти.: Глава 3

Гарри и Лора последовали за Ороро по коридору, здание, в котором они находились, явно было большим, к тому же выглядело очень дорогим. Двое детей-мутантов теперь были одеты в новый комплект одежды, на Лоре были белые туфли с синими джинсами и белая рубашка под серым шерстяным джемпером. Гарри был одет в синие ботинки, синие джинсы и синюю рубашку под красным шерстяным джемпером.

"Вам нравится ваша одежда?" - спросила Ороро.

"Это мило" - сказала Лора с легкой улыбкой, потрогав руками мягкий материал.

"Почему вы все так добры к нам?" - с подозрением в голосе спросил Гарри. "Чего вы все хотите?"

"С чего ты взял, что мы чего-то хотим?" Ороро нахмурилась, посмотрев на Гарри, который смотрел на нее прищуренными изумрудными глазами.

"Каждый чего-то хочет" - сказал Гарри раздраженным голосом, как будто ее вопрос был нелепым.

Ороро гордилась тем, что способна правильно видеть истинную природу людей, и, глядя на Гарри, она заметила несколько вещей. Его рука постоянно дергалась, как будто он был готов выпустить когти в любой момент. Когда она смотрела на него, она видела много вещей, и много слов приходило ей в голову: защищающий, ожесточенный, осторожный, недоверчивый и испуганный. У нее разрывалось сердце, когда она видела, что такой маленький мальчик так измучен. Сестра, по-видимому, не достигла такого же уровня недоверия к людям, как брат, но Ороро предположила, что это, вероятно, потому, что брат был тем, кто взял на себя роль защитника.

"Ты знаешь, что это за место?" - спросила она мягким голосом.

"Место для уродов" - через мгновение ответил Гарри.

"Мутантов, а не уродов" - поправила она.

"Это одно и то же - ответил Гарри.

"И кто тебе это сказал?" - спросила нахмурившись она.

"Наша тетя", - ответила Лора. "Она сказала, что мутанты похожи на нас, мы такие же уроды, как они".

"Ваша тетя назвала вас уродами?" Ороро нахмурилась еще сильнее.

"Да, мы уроды, у вас с этим проблемы?" - с вызовом в голосе сказал Гарри.

"Гарри, будь паинькой" - прошептала Лора.

"Все в порядке", - сказала Ороро Лоре, прежде чем посмотреть на Гарри. "Отвечаю на твой вопрос: нет. Нет, у меня нет проблем с мутантами, что касается уродов, то вы не уроды, как бы вас ни называла ваша тетя. Каждый человек, живущий в этом здании, хотя бы раз в жизни чувствовал себя уродом, изгоем. Мы все чувствовали себя нежеланными, нелюбимыми, многим из нас причиняли боль другие. Вы оба помните, как выглядит Хэнк, он не может выйти на улицу без осуждения. Я понимаю, что вы нам не доверяете, но я надеюсь, что вы, по крайней мере, готовы дать нам шанс" - сказала она, когда они подошли к столовой. "А теперь давайте принесем вам обоим что-нибудь поесть".

"Разве нам не нужно сначала заняться домашними делами или еще чем-нибудь?" - нахмурившись, спросил Гарри.

Если бы он посмотрел на Ороро, то увидел бы, что ее глаза закрыты, и если бы он умел читать мысли, то знал бы о ее планах найти тетю Гарри и натравить на них Логана, или поджарить их несколькими разрядами молний. Хм, а лучше, и то, и другое.

"Вам обоим понравилось?" - спросила Ороро, когда они закончили есть. Двое детей кивнули, но ничего не сказали. "Что ж, давайте пойдем и отведем вас обоих в вашу комнату".

"В нашу комнату?" - спросила Лора.

"Да, вы оба будете жить в одной комнате, все остальные дети тоже живут по несколько человек в одной комнате. Учитывая, что вы брат и сестра, я не думаю, что возникнут какие-либо проблемы с тем, чтобы жить вместе. Если только нет какой-то причины, по которой вы не можете это делать" - добавила она.

"Нет", - Гарри быстро покачал головой. "Мы будем жить вместе".

"Хорошо, следуйте за мной" - сказала она, вставая, прежде чем направиться к выходу. Гарри и Лора тоже встали и последовали за ней, эти двое проигнорировали взгляды других, когда проходили мимо. "Вот ваша комната" - сказала Ороро, когда они остановились перед одной из дверей, она открыла ее и жестом пригласила детей войти.

Гарри и Лора вошли внутрь, оба выглядели удивленными, когда осматривали комнату. Это была довольно большая комната, намного больше, чем были те в которых они когда-либо спали. В ней было по одной кровати с каждой стороны комнаты, а также два письменных стола и стулья плюс большое окно напротив двери.

"Комната в порядке?" - спросила Ороро. "Я понимаю, что она немного невзрачная, но позже ее можно будет отремонтировать".

"А... вы уверены, что это для нас?" - спросила Лора.

"Что ты имеешь в виду?" - удивленно спросила Ороро.

"Ну... Она очень большая" - сказал Гарри и нахмурился.

"Это потому, что это для вас двоих", - сказала Ороро, осматривая комнату. Это была комната приличных размеров, но вряд ли что-то невероятно впечатляющее.

"Действительно? - недоверчиво спросила Лора. "Это все для нас?" - спросила она, глядя на Ороро с небольшой надеждой в глазах.

"Да, это так", - сказала Ороро, на ее лице была добрая улыбка, которая мастерски скрывала ее сокровенные мысли. Ороро была довольно умной женщиной, и не нужно было быть гением, чтобы понять, что у этих детей была не такая уж хорошая жизнь и что в этом виноваты взрослые, которые за них отвечают. "Хм, может быть, молния это слишком легко", - подумала она. "Мне придется придумать что-нибудь еще".

"Объясните". Это было первое слово, слетевшее с губ Ороро, как только она вошла в кабинет профессора Ксавьера. Хэнка здесь больше не было, но профессор Ксавьер был, и Логан тоже, Логан (как обычно) предпочел стоять, а не сидеть. Ороро прошла вперед и остановилась рядом с Логаном, она скрестила руки на груди и переводила взгляд с одного мужчины на другого.

"Это немного долгая история". Профессор Ксавьер вздохнул, хотя взгляд, которым одарила его Ороро, дал ему понять, что это, вероятно, не лучший ответ. Профессор Ксавьер знал Ороро довольно давно, и он мог сказать, когда она сердилась. Прямо сейчас она проявляла очень явные признаки гнева, ее глаза были прищурены, а правая нога нетерпеливо постукивала, в то время как руки были скрещены так крепко, что в конечном итоге она могла причинить себе боль.

"У меня полно времени" - сказала она полным гнева голосом.

"Что-то не так? Какие-то проблемы с детьми?" - обеспокоенным голосом спросил Логан.

"Именно так" - сказала она, не сводя глаз с профессора Ксавьера.

"Ну, как я уже сказал, это долгая история" - начал профессор Ксавьер. "Логан проник на объект, который, как считалось, был бывшей базой "Оружия Икс"". Ороро кивнула, чтобы показать свое понимание, "Оружие-Икс" было кодовым названием секретного правительственного проекта США, направленного на преднамеренное использование сверхспособностей в военных целях, также именно в рамках этого проекта скелет Логана покрыли адамантием. "Там Логан столкнулся со Страйкером, Страйкер попытался измотать Логана, прежде чем пустить в ход свой главный козырь, которым в данном случае оказался мистер Виктор Крид".

"Саблезубый" - сказала Ороро, прежде чем жестом предложить ему продолжать.

"Когда я был там, я увидел двух детей в резервуарах", - прорычал Логан. "Я думал, что мы с Саблезубым сейчас начнем драку, но он внезапно развернулся и убил Страйкера".

«Что? Почему?” - растерянно спросила Ороро.

"У Саблезубого есть свой предел, и причинять боль детям, по-видимому, выше его сил" - спокойно ответил Логан, хотя эта ситуация до сих пор казалась ему странной.

"Мы думаем, что у детей, возможно, установилась с ним какая-то связь", - добавил профессор Ксавье. "Именно его слова успокоили детей и убедили их прислушаться к нам. На самом деле они оба казались довольно расстроенными, когда им сказали, что он уходит".

"Мальчик скрыл это лучше, чем девочка" - прокомментировал Логан.

"Действительно", - сказал профессор Ксавьер. "Мы договорились, что мистер Крид будет навещать нас, когда сможет, при условии, что он не доставит неприятностей. После этого пришла ты, теперь, я полагаю, твоя очередь рассказать нам обоим, что ты узнала".

"Я считаю, что эти дети подверглись жестокому обращению" - сказала Ороро напряженным голосом, обоим мужчинам было ясно, что она изо всех сил старается сдержать свой гнев.

"Я не удивлен", - прорычал Логан. "Страйкер всегда был мудаком, конечно, этот маленький ублюдок причинял вред детям. Если бы он уже не был мертв, я бы..."

"Нет", - прервала его Ороро, покачав при этом головой. "Я не сомневаюсь, что Страйкер, вероятно, причинил им боль каким-то образом или в какой-то форме, но я говорю об их семье".

"Что ты имеешь в виду?" - спросил профессор Ксавьер.

"Я сказала Гарри, что это место для мутантов, на что он ответил, что это место для "уродов". Я сказала ему, что мутанты это не уроды, а Лора рассказала мне, что их тетя сказала им, что мутанты - это уроды, и что они оба уроды. Я заметила ряд тревожных моментов в их поведении, Чарльз. Я полагаю, что мальчик, Гарри, взял на себя роль защитника. Когда я расспросила их об одежде, которую я им подарила, Лора казалась счастливой, но Гарри был подозрителен, он спросил, чего мы хотим взамен".

"Из-за одежды?"

"По его словам, "каждый чего-то хочет". Ороро вздохнула. "Когда пришло время еды, Гарри спросил меня, должны ли они оба сначала заняться домашними делами. Затем эти двое, казалось, были невероятно удивлены, когда я показала им комнату, в которой они оба будут проживать".

"Из за чего удивлены?" - спросил Логан, не уверенный, хочет ли он услышать ответ.

"Из-за того, насколько большой она была, и это комната приличных размеров, но ничего массивного" - ответила Ороро. "Это может показаться мелочами, но они складываются воедино, не говоря уже о проблемах с доверием Гарри и о том факте, что эти двое каким-то образом оказались в руках Страйкера. Вполне возможно, что Страйкер мог забрать детей у их опекунов, но также возможно, что опекуны просто не стали их разыскивать".

"Ты хочешь сказать, что они позволили Страйкеру забрать детей?" Логан зарычал, выглядя очень похожим на разъяренное животное, или, по крайней мере, больше, чем обычно.

"Я не уверена, но думаю, что да" - сказала Ороро, прежде чем посмотреть на профессора Ксавьера и одарить его взглядом, который явно спрашивал, что он планирует с этим делать.

"Хм, мы, естественно, будем здесь, чтобы поддержать детей" - сказал профессор Ксавьер после нескольких минут молчания. "Мы будем работать с ними, я не думаю, что им был нанесен непоправимый физический ущерб из-за того, что они оба, похоже, обладают регенерацией Логана. С учетом сказанного вполне возможно, что у них обоих есть эмоциональные и психические повреждения".

"А что насчет их опекунов?" - Логан нетерпеливо зарычал. Он был за то, чтобы помочь детям, но он также был человеком действия, и кто-то должен был заплатить за причинение вреда его внукам, ему наплевать, что он только недавно узнал о них, кто-то заплатит за это.

"Успокойся, Логан, с ними поступят соответствующим образом" - ответил профессор Ксавьер. "Я свяжусь с некоторыми нашими "друзьями" и попрошу их разобраться в проблеме".

"Логан", - сказала Ороро, вырывая Логана из его мыслей, мыслей, которые включали в себя много ударов ножом. "Я понимаю, что ты злишься".

"Я не сержусь, я в бешенстве!" Логан почти кричал.

"Как и я", - спокойно ответила Ороро. "С учетом сказанного, месть, или правосудие, или как вы там это называете, придется временно отложить. Не смотри на меня так", - сказала она, когда увидела выражение лица Логана. "Если что-то не будет сделано, чтобы привлечь этих людей к ответственности, я лично выслежу их и разорву их мир на части. Но сейчас вашим приоритетом должны быть Гарри и Лора. Прямо сейчас они не доверяют взрослым или людям вообще, я думаю, пришло время показать им, что не все из нас плохие. Я не хочу, чтобы эти дети росли в мире, где такой человек, как Саблезубый, является их лучшим образцом для подражания" - сказала она, бросив на него взгляд, который заставил его промолчать.

Логан подумал о том, что, ему действительно хотелось бы "вдумчиво поговорить" с этими людьми но, несмотря на это, он поймал себя на том, что думает о словах Ороро. Он только что узнал, что у него есть внуки, и последнее, что ему сейчас нужно было сделать, - это оставить их здесь только для того, чтобы он мог уйти и начать рвать их на куски. Кроме того, если эти "друзья", о которых упоминал профессор Ксавьер, были теми, кем, по мнению Логана, они были, то ему действительно не нужно было беспокоиться об этих "опекунах".

"Ты права". Логан вздохнул.

"Естественно", - сказала Ороро с легкой улыбкой. "Ты нужен этим детям, Логан. Ты всегда делал то, что считал лучшим, как ты думаешь, что будет лучшим, что ты можешь сделать для Гарри и Лоры?" Логан хмыкнул, прежде чем повернуться и зашагать прочь.

"Тебе когда-нибудь надоедало быть все время правой?" - спросил Логан, не оборачиваясь.

"Пока нет" - Ороро ответила как раз перед тем, как Логан покинул кабинет.

"Ороро", - заговорил профессор Ксавьер. "Как ты думаешь, какое впечатление о тебе сложилось у детей?"

"Честно? Я верю, что Лора потеплела ко мне, но Гарри настороже" - ответила Ороро. "Я думаю, он считает, что все это какой-то трюк и что у нас плохие намерения по отношению к нему и его сестре".

"Что ж, тогда нам придется доказать, что он ошибается" - ответил профессор Ксавьер. "Хэнк и я заинтересованы в проведении некоторых тестов на Гарри, чтобы помочь определить, есть ли у него способности мутанта, отличные от тех, что он разделяет со своей сестрой и дедушкой, к сожалению, я не думаю, что ему понравится эта идея".

"Нет, учитывая то, что сделал с ним Страйкер, я полагаю, что нет" - согласилась Ороро.

"Я бы хотел, чтобы ты, Логан, Хэнк и я поработали с мальчиком, чтобы выяснить, есть ли у него другие способности".

"Почему вы думаете, что у него есть другие способности?" - спросила Ороро.

"Хэнк сделал мальчику рентген", - ответил профессор Ксавьер. "Первый рентген показал, что в его руке был металл, во второй раз, когда он провел тест, он обнаружил, что металла там нет. Когда мы увидели когти Гарри и Лоры, то заметили, что у юной Лоры все еще были костяные когти, в то время как когти Гарри были металлическими, очень похожими на когти Логана".

"Хм", - промычала Ороро. "Возможно, он сможет покрыть свои кости металлом".

"Возможно", - кивнул профессор Ксавье. "Но мы не уверены, часто все может быть проще или сложнее, чем кажется. И даже если бы это было так, мы не знаем, какой формы металл или какими свойствами он обладает, и даже может ли он покрыть весь свой скелет или только когти. Мы также не знаем, есть ли какие-либо негативные побочные эффекты, которые могут возникнуть из-за этого. Вот почему я бы хотел, чтобы ты помогла Логану".

"Помочь ему?"

"Логан..." Профессор Ксавьер сделал паузу, обдумывая свои следующие слова, - "не самый эмоционально уравновешенный человек, и это может оказаться пагубным при общении с Гарри и Лорой. Я был бы признателен, если бы ты смогла помочь им всем. Не только детям но и Логану. Им нужно поскорее стать настоящей семьей. Я думаю, что тебе они будут доверять больше чем мне.

"Вам не нужно было просить об этом" - ответила Ороро. "Чего бы это ни стоило, я помогу этой семье" - сказала она решительным голосом.

"Ты всегда была лучшей из нас, Ороро - сказал профессор Ксавьер

и улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/102507/3553968