Готовый перевод Embracing Destiny / Гарри Поттер: Охватывая судьбу: Глава 10

Сириус оглядел все столы с суровым выражением лица.

"Мы убрали наказание в виде потери магии, если вы откажетесь, но если вас выберут, это все равно создаст обязательный контракт. Чтобы расторгнуть контракт, вам придется заплатить сто галеонов, за исключением случаев, когда сертифицированный нейтральный целитель, предоставленный Министерством, подтвердит, что по медицинским показаниям вы не можете участвовать в заданиях. В этом случае вы будете оправданы, а контракт аннулирован. Вместо него на оставшуюся часть Турнира будет выбран другой кандидат. Конечно, местные газеты и другие средства массовой информации сообщат, если кто-то уйдет и по каким причинам, так что подумайте хорошенько, если вы действительно хотите указать свое имя". Сириус сказал им всем.

"Спасибо, министр, за столь ясное предупреждение". сказал Дамблдор. "Как вы слышали, вы сможете поступить в течение следующих двадцати четырех часов. Студенты Хогвартса найдут на своих тумбочках белый шар в коробке с вашим именем. Разумеется, только для четверокурсников и старше. Шкатулка открывается нажатием палочки и произнесением вашего имени. А теперь, я думаю, нам всем стоит лечь спать и отдохнуть, день был насыщенным".

Гарри держал в руках свой белый шар. Он размышлял, стоит ли ему вводить свое имя в Сферу. Он знал, что задания будут сложными, но ему хотелось проверить свои способности в честном соревновании. Он понятия не имел, что это будут за задания, но было заманчиво узнать и поработать над ними. Из Хогвартса будут выбраны семь студентов. Есть ли у него, четверокурсника, хоть какой-то шанс? Возможно, но возможно и нет. Он сможет узнать это, только если введет свое имя в Сферу. Рон посмотрел налево и увидел Невилла, столкнувшегося с аналогичной проблемой. Рон уже намазал шар своей кровью, сделав его красным, а Дин и Симус заявили, что не хотят входить в Сферу. По их мнению, они слишком много работают и рискуют. Возможно, на Невилла давила его бабушка, которая видела в этом шанс показать способности своей семьи. Но Невилл только начинает осваивать магию. Свою палочку он получил только в прошлом году, и ему пришлось наверстывать два года, в течение которых он считал, что не умеет пользоваться магией.

Он знал, что Гермиона не хочет участвовать, хотя ей было любопытно, какие испытания будут устроены для школьных команд. Она была гораздо больше довольна тем, как изменили Турнир, сделав его гораздо более безопасным, ведь от Тривизардного турнира отказались из-за слишком большого количества смертей. Действительно, волшебники много раз были такими глупыми. Зачем вообще было устраивать задания, которые могли закончиться смертью участников? Это был школьный турнир, в котором участвовали студенты. Он должен был быть развлекательным и, несмотря на сложность, способствовать укреплению дружеских отношений между учениками разных школ. То, что вас заставят писать послания о смерти ребенка его родителям, не должно было быть чем-то из ряда вон выходящим. Можно было объяснить переломы костей, порезы, возможно, отравление - все, что можно вылечить с помощью магии. Хотя это и не было чем-то приятным, но и не катастрофой.

В конце концов Гарри уколол указательный палец и капнул три капли крови на свой шар, окрасив его в красный цвет. Посмотрим, выберут ли его. Это был прекрасный шанс, который больше не представится в его жизни. И он не хотел думать о том, что могло бы быть. Он воспользуется своим шансом и посмотрит, к чему приведет его решение. По крайней мере, на этот раз он попадет туда по собственной воле, если его выберут, а не потому, что кто-то навязал ему ситуацию.

Гарри положил свой шар в Сферу рано утром. Он не хотел, чтобы все устроили из этого большое представление. Ведьма, присматривающая за сферой, кивнула ему, и Гарри отправился завтракать. Сегодня занятий не было, так как учителя хотели дать ученикам возможность посмотреть, кто будет участвовать в конкурсе. Не говоря уже о том, что гости могли осмотреться и пообщаться с учениками Хогвартса. Гарри понимал, что от него ожидают полезного отношения к ним. Ведь он был сыном английского министра магии. Однако он не возражал. Возможно, ему удастся завести новых друзей среди иностранных студентов.

В Большом зале за столами сидело всего несколько студентов. Он заметил одну из своих подруг из Рейвенкло, Джемину Клоппуотер, и подошел к ней. Она училась на шестом курсе и в прошлом году внесла большой вклад в работу группы "Магические традиции" и помогла составить петицию о введении целого предмета для всех студентов Хогвартса.

"Привет, Джемина, не возражаешь, если я посижу с тобой за завтраком?" спросил Гарри.

"Конечно, садись, Гарри. Что ты делаешь в такую рань?" спросила Джемина.

"Я хотел внести свое имя в Сферу, чтобы на меня не пялились все". ответил Гарри.

"Я не думал, что ты согласишься. Ты ненавидишь свою славу". сказала Джемина.

"Это правда, но я также хотел проверить, насколько я хорош, если меня выберут. И это будет что-то, что я действительно сделал, а не что-то, чего я даже не помню". сказал ей Гарри.

"Хм, пока все понятно. Твой папа не против твоего участия?" спросила она.

"Он сказал, что поддержит меня, какое бы решение я ни принял. Это было мое решение, он только сказал, чтобы я хорошенько подумал и не делал этого потому, что другие хотят, чтобы я поступил, или потому, что я думаю, что он ожидает этого от меня". ответил Гарри.

"Это круто. Я не хотел поступать. Теория мне нравится больше, чем практика, а моя палочка-выручалочка не так хороша, как могла бы быть. Хотя я могу использовать все заклинания, которые мы изучили, иногда они получаются вялыми". Джемина сказала. "Но я думаю, что Роджер Дэвис и Бриттани Виндфолл будут участвовать".

"Это хорошо. Я не так уж хорошо их знаю, разве что Роджер входит в команду Рейвенкло по квиддичу". признался Гарри.

"Они одни из лучших студентов Рейвенкло. Я также знаю, что Уоррингтон из Слизерина выдвинул свое имя. Я видела, как он это сделал, когда спустился на завтрак". Джемина сказала Гарри.

Гарри помрачнел. Уоррингтон был одним из самых жестоких членов команды Слизерина по квиддичу. Он надеялся, что его не выберут в команду.

http://tl.rulate.ru/book/102499/3543513