Готовый перевод Embracing Destiny / Гарри Поттер: Охватывая судьбу: Глава 9

Студенты быстро привыкли к новому распорядку дня. История стала популярным предметом, как и Зелья. Профессор Гилденстир был еще более строг на своих уроках, чем Снейп, но он был справедливее и не издевался над учениками. Вместо словесных нападок он задавал провинившимся большое количество дополнительных домашних заданий и заставлял их повторять пропущенный материал, чтобы они увидели, что может сделать с зельем. Когда однажды вечером Парвати Патил вернулась в общую комнату Гриффиндора и помчалась к себе в общежитие, выглядя больной после задержания с новым преподавателем зелий, вся школа не сразу узнала, какими методами можно заставить учеников понять, как важно правильно работать на уроке. Парвати была вынуждена использовать испорченное зелье с утреннего занятия, чтобы накормить милого коричневого кролика. Не стоит и говорить, что мучительная смерть милого кролика из-за ее зелья заставила ее поклясться впредь не игнорировать предупреждения учителя.

Некоторые учителя пытались отчитать профессора Гилденстира за его суровые методы, но он спросил их, не понравится ли им, если он позволит детям думать, что их зелья вполне пригодны, а когда они опробуют их на себе, то отравятся. Зелья были опасным классом, и шутки на них могли привести к смерти. Он не должен был отвечать за это под своим присмотром. После нескольких таких демонстраций все ученики теперь работали очень сосредоточенно. Они не хотели столкнуться с ужасом, когда из-за их плохой работы погибнет животное. Традиции волшебников" начались хорошо, и студенты были рады, что наконец-то узнали больше о традициях, которыми дорожил их мир, о том, как в разных странах существуют разные традиции и причины их возникновения, а также о том, какие из них они смогут соблюдать в Хогвартсе с этого момента.

Например, некоторые традиционные праздники будут восстановлены, а для старших курсов разрешат проводить ритуалы по укреплению магии светлого варианта. Правда, прежде чем это произойдет, студентам нужно будет тщательно изучить порядок действий, так как ритуальная магия все еще была рискованной.

Сейчас весь студенческий корпус стоял у входа в замок и ждал прибытия делегаций из Босбатона и Дурмстранга. Было тридцатое октября, и выбор чемпионов должен был состояться завтра на торжественной церемонии. Сегодня нужно было встретить гостей и сделать так, чтобы они почувствовали себя желанными гостями в Хогвартсе. Замок сиял как никогда, ведь домовые эльфы привели в порядок каждый уголок, пока нигде не осталось ни пятнышка грязи. Студенты надели свои домашние мантии и стояли, рассортированные по годам и домам, создавая красочную картину. Они стояли в том же порядке, что и столы домов в Большом зале: слева - Слизерин, справа - Гриффиндор.

Прибытие студентов Босбатонса в летающей карете развеяло скуку ожидания, и студенты вежливо зааплодировали, когда мадам Максим вышла из пудрово-голубой кареты и представила своих учеников. Судя по их виду, все они были, вероятно, на пятом курсе и старше. По какой-то причине они не задумывались о том, что в Шотландии в это время года холодно, и многие дрожали в своих тонких шелковых мантиях. Все они отправились в Большой зал, чтобы согреться, а студенты Хогвартса остались ждать делегацию Дурмстранга. Они прибыли на корабле, появившемся из глубины Черного озера. Дамблдор поприветствовал профессора Риссофа, заместителя директора школы.

От отца Гарри знал, что директор Дурмстранга Игорь Каркаров был Пожирателем смерти, который выкупил свою свободу, отправив в Азкабан множество других людей, назвав их имена. Теперь, когда в школе установлены анти-темные чары, он не может представлять Дурмстранг. Гарри был рад, что они могут быть уверены, что поступающие в школу не являются Пожирателями смерти. Многие студенты узнали Виктора Крума среди представителей Дурмстранга. Гарри вежливо кивнул ему в знак признания, так как познакомился со старшим мальчиком на послематчевой вечеринке, которую организовал его отец.

Тогда они наконец-то смогли вернуться в дом. Поскольку от каждой школы пришло около сорока учеников, им пришлось разделиться на группы по двадцать человек, чтобы разместиться за длинными столами домов. Гриффиндору досталась половина контингента Боксбатона, Рейвенкло - другая, а группа Дурмстранга сидела среди Слизеринцев и Хаффлпаффцев. Рон тихо застонал от того, что Крум отправился за стол Слизерина. За главным столом тоже стояло несколько дополнительных стульев. Гарри знал, что сегодня вечером его отец придет открывать Турнир вместе с профессором Дамблдором. Рядом с ним будет сидеть группа, которая придумала задания, чтобы помочь главам домов записать все имена студентов, желающих принять участие в Турнире. Поскольку Хогвартс могли представлять семь учеников, шансы выбрать каждого были велики.

Судейская коллегия будет состоять из трех глав школ, мадам Марчбэнкс и Руфуса Скримджора, поскольку никто не доверял Барти Краучу и Людо Бэгмену, которые возглавляли факультеты, принимавшие самое активное участие в восстановлении Турнира. Людо Бэгмен был в долгах у гоблинов, и Сириус понизил его в должности, а половину его зарплаты перечислял непосредственно гоблинам, чтобы не портить отношения с народом гоблинов. Крауч все еще был подавлен тем, что безвинно отправил нынешнего министра в Азкабан более чем на десять лет, и в результате потерял должность главы своего департамента. Его продолжали брать на работу только потому, что в других отделах были более важные дела, и Крауч, по крайней мере, не был сторонником темной магии, хотя и был безжалостен.

После трапезы профессор Дамблдор встал и обратился к студентам.

"Теперь, когда наши желудки приятно наполнены, я хотел бы сообщить вам о том, как будут выбираться наши школьные команды". Он начал, и все его слушали. "Как вы все знаете, все студенты, начиная с четвертого курса, могут выставить свое имя на рассмотрение в качестве чемпиона школы. Каждая команда будет состоять из семи наиболее подходящих. Поскольку у учителей каждой школы могут быть личные фавориты, необходимо найти нейтральный способ выбора. В прошлом, когда проводился Тривизардный турнир, Огненный кубок выступал в роли нейтрального судьи и выбирал по одному чемпиону от школы. Поскольку Министерство решило, что заключать с учениками магически обязывающий контракт, который может лишить их магии, если они по какой-то причине откажутся от участия в Турнире, - плохая идея, нужно было найти новый способ. Артефакт, который выберет семь чемпионов от каждой школы, - это Сфера Скривления". Он взмахнул рукой, и шелковая ткань, покрывавшая сферу до сих пор, взлетела вверх, явив нечто, напомнившее магглорожденным устройство, используемое для розыгрыша лотерейных номеров.

"Сейчас министр Блэк расскажет вам о том, как происходит процесс выбора вашего имени". сказал Дамблдор, не желая делиться своим вниманием.

"Спасибо, директор". сказал Сириус. "Чтобы выбрать семь самых достойных студентов из Хогвартса, Боксбатона и Дурмстранга, Сфера Скриппи будет анализировать ваши магические сигнатуры. Для этого вам нужно взять один из маленьких белых шариков, которые сейчас держит профессор Дамблдор, и капнуть на шарик три капли крови. Шар впитает кровь и станет красным. Вы передаете красный шар команде, обслуживающей Сферу, которая помещает в него мяч. Эта команда будет обслуживать Сферу в течение следующих двадцати четырех часов без исключения. Так что ни один ученик младше четырнадцати лет не сможет проскользнуть. Они также проверят, вписываете ли вы свое имя, так что обман исключен. Задания сложные и немного опасные, поэтому я хочу, чтобы вы хорошо подумали, когда будете вводить свое имя".

http://tl.rulate.ru/book/102499/3543512