Готовый перевод Embracing Destiny / Гарри Поттер: Охватывая судьбу: Глава 6

Единственным положительным моментом стало то, что бюджет Хогвартса стал больше благодаря тому, что Министерство передало школе большой процент от конфискованного золота Пожирателей смерти и больше денег, полученных из фонда, созданного основателями. Это был рекламный переворот, это было очевидно. У тех Пожирателей смерти, которые лишились магии благодаря новому постановлению Визенгамота, Министерство конфисковало четверть их состояния в качестве компенсационных штрафов, чтобы помочь исправить ущерб, нанесённый в войне с Волдемортом. Хогвартсу досталось сорок процентов золота, больнице Святого Мунго - тридцать, Министерству - тридцать. В случае будущих восстаний темных все будет точно так же.

Пока что Сириус говорил о главном, но он собирался нанести ответный удар. Хотя он не мог напрямую напасть на Гарри, который был единственным слабым местом Сириуса в Хогвартсе благодаря своему статусу наследника, в противном случае он мог усложнить жизнь Гарри. Конечно, ему нужно было скрыть свою причастность к инцидентам, которые вскоре осложнят жизнь Гарри. Он был уверен, что дети Пожирателей смерти, лишившиеся своей магии, будут жаждать отомстить Гарри, чтобы навредить его отцу. А кто может постоянно быть на виду?

Гарри сидел за гриффиндорским столом и наблюдал за очередью первокурсников, идущих к главному столу. В отличие от прошлых лет, все они были одеты не в черные мантии, а в новую школьную форму. Их праздничные мантии были готовы к вручению после того, как Сортировочная шляпа объявит свое решение. Поэтому, когда четыре главы домов собирались вручить черные мантии с отделкой и капюшонами красного, желтого, зеленого и синего цветов каждому новому ученику, ведущим первокурсников на этот раз был Ремус. Четыре главы домов - профессора МакГонагалл, Флитвик, Спраут и Синистра, принявшая от Снейпа дом Слизерин, - стояли перед столом и тепло улыбались новым ученикам.

После того как шляпа закончила свою новую песню о сближении домов, о традициях и прогрессе в их мире, Ремус начал зачитывать имена.

"Акерли, Стюарт, - громко позвал он, и мальчик вышел вперед, дрожа с головы до ног, возможно, потому, что он был первым, кого сортировали.

Шляпа немного подумала, а затем объявила "Рейвенкло". Профессор Флитвик вышел вперед и вручил Стюарту синюю накидку, приветствуя его в Рейвенкло, которую мальчик повесил на спину, а затем подошел к столу с такими же синими накидками, который громко хлопал ему.

Один за другим новых учеников вызывал вперед Ремус, и глава их нового дома вручал им приветственную накидку. Вскоре напряженная атмосфера среди первокурсников спала, и они заняли свои места рядом с новыми соседями по дому. С новыми приветствиями и передачей плащей сортировка заняла немного больше времени, чем обычно, но первокурсники явно оценили это.

Наконец последний ученик был отсортирован, и Дамблдор встал со своего места, когда все остальные учителя заняли свои места, а табурет и Сортировочная шляпа были убраны. Он поприветствовал всех и велел "укладываться".

Когда все наелись досыта, а в некоторых случаях и больше, Дамблдор снова встал.

"У меня есть несколько объявлений на этот год. Прежде всего позвольте мне представить вам наших новых учителей. Профессор Квирк будет вести новый обязательный предмет "Волшебные традиции", который будет добавлен в расписание всех студентов до пятого курса, после чего вы сможете решить, хотите ли вы продолжать этот предмет, но, как и все остальные, это зависит от достижения OWL в этом классе. Для шестого и седьмого курсов, у которых, очевидно, не было такой возможности в прошлом, профессор Квирк предложит этот предмет в качестве факультатива", - это объявление вызвало бурные аплодисменты, так как многие студенты с нетерпением ждали этого занятия. "Следующим из наших новых преподавателей станет профессор Нарцисса, которая возьмет на себя маггловедение, которое также теперь является обязательным предметом до пятого курса. Те из вас, кто до сих пор посещал этот предмет в качестве факультатива, конечно же, продолжат занятия под руководством профессора Бербидж, которая взяла академический отпуск, чтобы расширить свои знания о мире магглов и догнать последние события". Второго профессора встретили вежливые аплодисменты и несколько смешков от студентов, чьи родители ненавидели магглов.

"Следующим новым преподавателем станет профессор Симонсон, который будет вести Историю магии". Это вызвало ликование во всех домах, так как Биннс был ужасно скучным.

Дамблдору пришлось скрыть раздражение от того, что он не смог остановить замену, но поскольку Гарри был наследником двух основателей по праву рождения и, если он правильно подозревал, третьего по праву завоевания, остановить это было невозможно. С этого момента он будет выбирать те сражения, в которых сможет победить.

"Что касается Зелий, то у нас в штате два новых человека: профессор Гилденстир и его ученица мисс Топпер. Мисс Топпер будет вести занятия с первыми и вторыми курсами, а для всех старших курсов проведет курс повышения квалификации из двух двойных периодов по правильной подготовке ингредиентов и технике варки". Это вызвало более громкие аплодисменты и одобрительные возгласы со стороны трех домов, поскольку Рейвенкло, Хаффлпафф и Гриффиндор ненавидели Снейпа. "Чтобы помочь главам домов в их обязанностях, мы наняли еще трех преподавателей: мистера Флауфезера для Чародейства, мистера Талбота для Гербологии и мисс Велком для Трансфигурации". Все они были встречены вежливыми аплодисментами. "Они будут вести занятия с первого по третий курс по своим предметам. Профессора Снейпа на посту главы Слизерина заменит профессор Синистра. Поскольку немногие студенты посещают ее занятия помимо OWL, она сказала нам, что может взять на себя обязанности старосты дома в дополнение к своим преподавательским обязанностям без ассистента".

Дамблдор подождал, пока разговоры о новых преподавателях стихнут.

"Теперь, когда я представил вам новых учителей, я должен сообщить, что обычный Кубок по квиддичу в этом году не состоится". Это вызвало протесты со стороны всех домов. Дамблдор поднял руки, успокаивая студентов. "Поскольку мы знаем, что вы слишком любите свой вид спорта, чтобы совсем без него остаться, мы решили провести короткий турнир в течение одной недели в апреле, где в течение четырех дней будут проходить все матчи по квиддичу. Причина в том, что в этом году в Хогвартсе будет проходить знаменитое мероприятие, которое получило новое лицо и будет занимать большую часть времени преподавателей". Дамблдор объяснил, что студенты успокоились, услышав, что у них хотя бы будет квиддич, пусть и в течение четырех дней.

"С удовольствием объявляю, что в октябре в Хогвартсе состоится Тришкольный турнир, ранее известный как Тривизардный турнир". торжественно объявил Дамблдор.

"Вы шутите?" взволнованно воскликнул Фред Уизли.

"Нет, мистер Уизли, это не шутка, но я знаю хорошую шутку про японского волшебника, - он поймал неодобрительный взгляд профессора МакГонагалл, - ну, может быть, в другой раз". Те из вас, кто уже знает о Тривизардном турнире, пожалуйста, наберитесь терпения, пока я объясняю тем, кто не знает, его историю. Турнир был учрежден как соревнование между тремя ведущими магическими школами Европы - Хогвартсом, Боксбатоном и Дурмстрангом. Из каждой школы выбирался один ученик, которому предстояло пройти три сложных задания против двух других. Победителя Турнира ждала вечная слава и известность. Но из-за большого количества смертей Турнир был остановлен в семнадцатом веке. Теперь наше собственное Министерство магии решило возобновить его с новым лицом. Вместо одного чемпиона от каждой школы будет выбрана команда из семи учеников, которые должны будут выполнить три задания. Члены команды должны будут решать задания самостоятельно или в команде, их очки будут складываться, и команда, набравшая наибольшее количество очков, в итоге будет объявлена победителями Тришкольного турнира. Члены команды-победительницы получат трофеи на память и личный призовой фонд в пятьсот галеонов".

Это снова вызвало оживленный разговор, который Дамблдор ждал несколько минут, чтобы прекратить.

http://tl.rulate.ru/book/102499/3543509